Готовый перевод [Transmigration] The Supporting Princess Consort / [Попаданка] Второстепенная тайфэй: Глава 29

— У меня нет такой бесстыжей сестры! — сказала Чжао Я. — Дождусь, пока она умрёт, и сама пойду забирать её тело.

Эти слова больно кольнули Нин Чэньси.

Лэ Цинъгэ ещё ниже опустила голову:

— А потом принцесса была вне себя от горя, но тайфэй не только не утешила её, но и вступила в спор. Цинъгэ попыталась урезонить их, но нечаянно рассердила тайфэй, и тогда… тайфэй толкнула Цинъгэ…

Голос Лэ Цинъгэ становился всё тише — было ясно, что она чувствует себя виноватой.

Выслушав рассказ Лэ Цинъгэ, Нин Мочжэнь лишь нахмурился, не выказывая других эмоций, зато Нин Цзиньюй с удивлением посмотрел на него.

Чжао Я наконец подняла глаза и холодно уставилась на Лэ Цинъгэ:

— Ты ведь говорила совсем иначе.

Лэ Цинъгэ подняла голову, встретилась взглядом с повелительным взором вана и почувствовала, как по спине пробежал холодок. Она поспешно опустилась на колени:

— Всё, что сказала Цинъгэ, — чистая правда.

— О? — Чжао Я холодно усмехнулась. — Я спрашиваю тебя: что сказала принцесса, а что — тайфэй после того, как Сяо Лицзы передал весть? Из-за чего у них начался спор?

— После слов Сяо Лицзы тайфэй сказала, что пойдёт докладывать вану, будто принцесса притворилась, что хочет свести счёты с жизнью. Принцесса разозлилась и начала спорить…

Нин Мочжэнь вспылил:

— Когда это я такое говорила?! Ты…

— Замолчи! — рявкнула Чжао Я. — Тебя не спрашивали.

Она бросила на Нин Мочжэнь гневный взгляд, а затем одарила Лэ Цинъгэ ослепительной улыбкой, обнажив ровно восемь зубов:

— Продолжай, Цинъгэ.

Лэ Цинъгэ сравнила отношение вана к себе и к тайфэй, облегчённо вздохнула и заговорила уже увереннее:

— Цинъгэ видела, что вокруг собралось столько служанок, и решила, что спорить дальше неприлично. Поэтому попросила принцессу и тайфэй отослать всех. Потом тайфэй и принцесса переругались ещё немного, а Цинъгэ заметила, что принцесса выглядит слабой, и заступилась за неё, попросив тайфэй быть добрее к принцессе. Но тайфэй разгневалась и… и толкнула Цинъгэ.

Нин Мочжэнь слушала слова Лэ Цинъгэ и чувствовала, что что-то здесь не так.

Чжао Я повернулась к Нин Чэньси:

— Чэньси, всё ли так было?

Нин Чэньси слабо ответила:

— Да, всё именно так.

Чжао Я обратилась к служанкам Лэ Цинъгэ:

— Вы ведь сказали, что видели, как тайфэй толкнула Цинъгэ. Верно?

Служанки дружно закивали. Чжао Я спросила:

— Холодная Луна, ты привела остальных слуг?

Холодная Луна вошла с группой людей:

— Рабыня кланяется вану.

Чжао Я взглянула на двух-трёх служанок рядом с Лэ Цинъгэ и на толпу за спиной Холодной Луны и усмехнулась:

— Значит, вы все видели, как тайфэй толкнула Цинъгэ?

Служанки снова дружно закивали.

Лицо Нин Мочжэнь почернело. Он ведь сам не толкал Лэ Цинъгэ, но когда он резко отстранил руку, она упала — как раз в тот момент, когда служанки ворвались в покои. Спорить было бесполезно, но в любом случае это не стоило такого шума.

Чжао Я продолжила:

— Есть ли у вас что-нибудь ещё добавить?

Юньянь неожиданно вышла вперёд:

— Ван, у рабыни есть, что сказать. Прошу простить за дерзость.

— Говори.

— Если бы тайфэй просто толкнула нашу госпожу — ещё куда ни шло. Но она намеренно толкнула её прямо на осколки фарфора! Видно, какое у неё жестокое сердце! — Юньянь говорила так, будто каждое слово вырывалось из неё со слезами.

Нин Мочжэнь взорвалась:

— Какая дерзкая служанка! Осмелилась оклеветать меня!

Юньянь сверкнула глазами на Нин Мочжэнь:

— Всё, что я сказала, — чистая правда!

Нин Цзиньюй тоже выступил вперёд:

— Боюсь, здесь какое-то недоразумение!

Чжао Я повернулась к Нин Чэньси:

— А ты как думаешь?

Нин Чэньси уже со слезами на глазах:

— Цинъгэ и Юньянь говорят правду.

Нин Мочжэнь вышла из себя:

— Вы… вы вдвоём сговорились оклеветать меня!

Юньянь возразила:

— Клевета? Разве раны на теле госпожи — не лучшее доказательство?

Нин Мочжэнь почувствовала, что сотня уст не сможет оправдаться. Чжао Я подошла к ней и прошептала на ухо:

— Ну как, приятно быть оклеветанной?

Нин Мочжэнь уставилась на Чжао Я, и в душе у неё всё перемешалось.

Чжао Я повернулась и спросила:

— Цинъгэ, ты ведь сказала, что просила тайфэй и принцессу отослать всех слуг?

У Лэ Цинъгэ сжалось сердце, и она тихо ответила:

— Да.

— Значит, тайфэй толкнула тебя уже после того, как все вышли?

Лэ Цинъгэ кивнула:

— Да.

— То есть в палате остались только вы трое: Цинъгэ, Чэньси и тайфэй?

Нин Мочжэнь вмешалась:

— Именно так!

— Бах! — Чжао Я хлопнула ладонью по столу из чёрного дерева, отчего все присутствующие вздрогнули. — Если вас было только трое, то как эти служанки лично видели, как тайфэй толкнула Цинъгэ?!

Слуги и служанки дрожали от страха и молили о пощаде:

— Простите, ван, простите!

Лэ Цинъгэ тоже судорожно сжала рукава.

Чжао Я указала на одну из дрожащих служанок:

— Ты, да, именно ты! Расскажи, что видела.

Служанка дрожащим голосом пробормотала:

— В палате остались только принцесса, тайфэй и госпожа Цинъгэ. Мы ждали снаружи, но вдруг услышали очень громкий шум. Холодная Луна первой ворвалась внутрь, и мы последовали за ней. Мы увидели, что тайфэй и принцесса стояли посреди зала, а госпожа Цинъгэ полулежала на шкафу с диковинками принцессы, а вокруг валялись осколки фарфора. Потом тайфэй сердито ушла, а Цинъгэ и принцесса велели нам снова выйти. А потом… мы услышали, что госпожу Цинъгэ порезали осколками…

Лицо Лэ Цинъгэ становилось всё бледнее, и она уже начала терять сознание, когда Юньянь вдруг вскрикнула:

— Госпожа!.. Что с вами? Госпожа!..

Её крик привлёк всеобщее внимание. Чжао Я закатила глаза и пробормотала себе под нос:

— Притворщица! Раз не могу до тебя добраться, начну с твоей верной собачки!

Она гневно произнесла:

— Такой крик — верх неприличия! Отведите госпожу Цинъгэ в покои, а ты, Юньянь, выйди и получи десять пощёчин! Кто ещё осмелится кричать — получит вдвое больше!

В зале воцарилась гробовая тишина.

Чжао Я обратилась к дрожащей служанке:

— То есть, когда вы вошли, Цинъгэ лежала на шкафу, а не на осколках?

— Да… да…

— Значит, никто из вас не видел, как тайфэй толкнула Цинъгэ, и никто не видел, будто тайфэй толкнула её на осколки?

Все слуги и служанки на коленях дружно закивали.

Нин Чэньси, увидев, что дело идёт не так, как она рассчитывала, бросилась к Чжао Я:

— Брат, они не видели, но я видела!

— Чэньси, ты же так слаба! Как ты можешь стоять? Быстро садись, — с улыбкой сказала Чжао Я, но в её словах чувствовалась угроза. Она наклонилась к Нин Чэньси и спросила: — Ты точно видела, как тайфэй толкнула Цинъгэ?

Нин Цзиньюй тоже вышел вперёд и с искренней мольбой в голосе произнёс:

— Чэньси, скажи правду.

Нин Чэньси уставилась на Нин Цзиньюя, потом, словно испуганная девочка, прикусила губу, помолчала и наконец прошептала:

— Брат, сестра Чжао Хуэй действительно толкнула Цинъгэ, но… но Цинъгэ сама упала на осколки…

— А-а-а, — протянула Чжао Я, будто всё поняла. — Вот оно что…

В душе она усмехнулась: «Вот уж не думала, что уловка с красавцем сработает так быстро — Чэньси тут же переметнулась на другую сторону». Мелькнула ещё одна мысль: «Пусть теперь эти две собачки сами друг друга рвут!» — и она объявила:

— Раз это недоразумение, дело закрыто. Чэньси, ты останешься в дворце Юнься под домашним арестом. Через несколько дней праздник Дуаньу — в этот день тебе разрешат выйти из дворца. А раны Цинъгэ пусть хорошенько вылечат.

Нин Мочжэнь не смирилась:

— Как так? Меня оклеветали, и всё на этом?!

— В самом деле, — согласилась Чжао Я. — Те слуги и служанки, которые распустили слухи, будто тайфэй толкнула Цинъгэ, получат по десять ударов бамбуковыми палками. А Юньянь, оклеветавшая тайфэй, будет казнена палками! На этом всё, больше ни слова!

С этими словами Чжао Я подошла к Нин Мочжэнь и подмигнула ей:

— Пойдём, тайфэй, маркиз Цзинань!

Нин Чэньси с сожалением прошептала:

— Брат Цзиньюй…

Нин Цзиньюй обернулся:

— В день Дуаньу я снова приду к тебе.

Нин Мочжэнь быстро подошла к Чжао Я. Та шепнула ей что-то на ухо, и Нин Мочжэнь удивилась:

— Уверена?

Чжао Я подмигнула:

— Не попробуешь — не узнаешь!

☆

Дождь прошёл, и воздух стал особенно свежим, напоённым лёгким ароматом влажной земли.

Покинув дворец Юнься, Нин Цзиньюй лишь сказал, что постарается уговорить Чэньси, и тут же простился.

Настроение Чанълэ явно улучшилось: увидев, что сестра и зять вернулись в дворец Чжаоян, она радостно подпрыгнула и бросилась к ним:

— Сестра, зять! Вы наконец вернулись!

Аньи, более сдержанная, учтиво поклонилась, но и в её глазах читалась радость.

Чжао Я спросила:

— Так рады? У вас хорошие новости?

Чанълэ медленно ответила:

— Да, действительно хорошие. Свадьба старшего брата назначена на начало следующего года. Отец сказал, что после свадьбы объявит его наследником.

В разных княжествах действовали разные правила наследования: где-то титул переходил старшему сыну от законной жены, где-то — по решению правителя. У вана Чжао было немало детей — шесть сыновей и девять дочерей, включая совсем маленького. Три сына родила его любимая наложница Цай Цзи, а у ванши (законной жены) был один сын и три дочери. Её единственный сын был всего на двадцать дней старше второго сына Цай Цзи, поэтому борьба между ними была особенно острой.

Род Цай Цзи не шёл ни в какое сравнение с могущественным родом ванши, поэтому, если только ван не был подозрительным и не доверял жене, наследником наверняка станет старший сын.

Чжао Я улыбнулась:

— Действительно хорошие новости. Видимо, ван хочет совместить церемонию совершеннолетия старшего сына со свадьбой. — Она повернулась к Нин Мочжэнь: — Нам нужно подготовить достойный подарок.

Нин Мочжэнь пожала плечами. Чанълэ энергично закивала:

— Свадьбы старшего и второго брата пройдут вместе, а сразу после этого второй брат отправится в своё владение. Тогда старший брат сможет спокойно стать наследником.

Чжао Я добавила:

— А заодно вы сможете подольше побыть в государстве Чу.

Пойманная на слове, Чанълэ покраснела, скромно опустила голову, уголки губ приподнялись, а глаза заблестели — словно нераспустившийся бутон.

Вернувшись в покои, они остались наедине — служанки, привыкшие к их уединению, тактично удалились. Наконец Нин Мочжэнь нарушила молчание:

— Хочешь поехать на свадьбу брата?

Чжао Я на мгновение задумалась. Чжао Хуэй, вероятно, с радостью бы поехала, но она-то всего лишь самозванка — лучше не рисковать и не подставляться под разоблачение. Она мгновенно превратилась в меланхоличную поэтессу:

— Встреча неизбежно ведёт к расставанию. Лучше не встречаться вовсе. Главное знать, что они счастливы — и мне будет спокойно.

Затем она перевела тему:

— А ты? Когда тебя так оклеветали сегодня, о чём думала?

Её любопытство вновь проснулось.

— И злилась, и грустила, — ответила Нин Мочжэнь. — Злилась, потому что меня оклеветали, и грустила, потому что предала та, кому я когда-то больше всего доверяла.

Чжао Я утешила её:

— Не грусти. Лэ Цинъгэ просто введена в заблуждение и подстрекаема другими. Посмотрим, что будет дальше! Посмотрим, каково это — снова и снова быть обманутой и преданной тем, кому доверяешь больше всего. Люди склонны к привычкам: привыкают верить определённым людям, и даже зная, что тот виноват, всё равно ищут ему оправдания. Даже без моих слов Нин Мочжэнь, скорее всего, так и думала. Чжао Я с нетерпением ждала того дня, когда эта «алая родинка на сердце» превратится в занозу, которую Нин Мочжэнь сама вырвет. Надеялась лишь, что этот день наступит скорее, и ей удастся его увидеть.

Чжао Я вдруг почувствовала, что превратилась из доброй героини во второстепенную злодейку. Уловка Лэ Цинъгэ была нехитрой, но действенной. Она сама не собиралась с ней соперничать, но… если бы сегодня не произошёл обмен душами и оклеветали бы её саму? Важно не то, подстрекали ли Лэ Цинъгэ, а то, что та сама решила навредить ей. Иначе бы, как бы ни убеждали, Лэ Цинъгэ никогда не пошла бы на такой подлог.

Нин Мочжэнь молчала.

Пятого числа пятого месяца наступил праздник Дуаньу.

По обычаю государства Чу в этот день не было утренней аудиенции, а в полдень устраивали пир в трёх главных дворцах. С самого утра — от знати до простолюдинов — все вешали полынь во дворах и носили амулеты от злых духов. Детям мазали лоб жёлтой ртутью, чтобы отогнать нечисть, но так как у царя Чу не было наследника, этот обычай пока отменили.

http://bllate.org/book/3206/355269