Готовый перевод [Transmigration] The Supporting Princess Consort / [Попаданка] Второстепенная тайфэй: Глава 16

Чжао Я холодно усмехнулась:

— Ваше высочество, похоже, вы что-то напутали. Именно вы — подлинный принц Чу, и разбирать официальные бумаги вам вовсе не нужно поручать мне.

— Тогда почему последние дни ты не ночуешь во дворце Чжаоян? Неужели не боишься, что кто-нибудь заподозрит неладное?

Чжао Я натянула улыбку, будто надев маску:

— Оставаться во дворце Чжаоян во время менструации тайфэй — вот что вызвало бы куда больше подозрений!

Она бросила Нин Мочжэню презрительный взгляд и снова двинулась прочь.

Но тот не сдавался и вновь преградил ей путь:

— Разве ты не говорила, что хочешь чаще проводить время с Чанълэ и Аньи?

— Даже будучи свояком, я должен избегать лишнего внимания. А вот тебе, раз уж теперь ты их старшая сестра, не пристало всё время торчать с ними!

Чжао Я сделала вид, что собирается уйти, но Нин Мочжэнь резко схватил её за руку. К счастью, плотная ткань одежды смягчила хватку, и Чжао Я не стала сопротивляться слишком резко. Нин Мочжэнь требовательно спросил:

— Ты опять идёшь в павильон на озере встречаться с Янь Сюаньжуном?

Чжао Я не стала отрицать:

— Ну и что, если так?

Нин Мочжэнь с силой ухватил её за ворот и прижал к белоснежному мраморному парапету:

— Чжао Хуэй, не забывай: ты уже моя жена! — каждое слово звучало как клятва, провозглашающая нерушимость его владений.

Чжао Я фыркнула. Мужская собственническая жилка — поистине смешное дело. Он сам давно отбросил её, как ненужную тряпку, но всё равно не терпит, чтобы кто-то другой осмелился на неё посягнуть.

Первым растерялся Нин Мочжэнь:

— Ты чего смеёшься?

— Я помню, — спокойно ответила Чжао Я, — Чжао Хуэй — жена принца Чу, и была ею ещё шесть лет назад. Она этого никогда не забывала. А теперь, в моём нынешнем обличье, чего вы боитесь? Ни у меня, ни у Янь Сюаньжуна нет склонности к однополой любви. Между нами лишь дружба благородных людей. А вот вам, ваше высочество, лучше побеспокойтесь о себе!

— Дружба благородных?! Ха! С кем же ты провела вторую брачную ночь, если не вернулась до комендантского часа?

Дыхание Нин Мочжэня стало прерывистым.

Чжао Хуэй и вправду была глупа: зная, что между ней и Янь Сюаньжуном всё кончено, она всё равно не выдержала, когда узнала, что он преследует её до самой столицы Чу и каждый день напивается до беспамятства. Из жалости она тайком выбралась из дворца, чтобы встретиться с ним в последний раз и заставить окончательно от неё отказаться. Но в тот день что-то пошло не так, и она не успела вернуться до начала комендантского часа. В итоге Нин Мочжэнь возненавидел её ещё сильнее.

Теперь, находясь в теле хрупкой Чжао Хуэй, Нин Мочжэнь не мог как следует удержать Чжао Я за ворот. Та легко вывернулась и оттолкнула его.

— С благородным человеком можно остаться наедине в любое время и в любом месте — и он сохранит самообладание. А вот некоторые, — с усмешкой сказала Чжао Я, — слишком грязные мысли в голове держат и судят других по себе.

Лицо Нин Мочжэня покраснело, на шее вздулись жилы:

— Один мужчина и одна женщина в закрытой комнате — и это я грязный? Это мои мысли низменны?

Увидев его искажённое яростью лицо, Чжао Я решила не продолжать спор:

— Не хочешь, чтобы я ходила — не буду. Пойду повеселюсь с твоими наложницами. А вам, ваше высочество, пора бы к документам!

Она махнула ему рукой, не оборачиваясь.

Нин Мочжэнь со всей силы ударил кулаком по мраморному парапету. Белоснежный камень окрасился алыми каплями крови. Многое уже вышло из-под его контроля, особенно поведение этой женщины, которое становилось всё менее предсказуемым.

Чжао Я ещё не успела отыскать Чанълэ и Аньи, как Аньи сама нашла её.

— Свояк, можно с тобой поговорить?

Чжао Я удивлённо кивнула:

— Что случилось?

Аньи робко спросила:

— Вы с сестрой поссорились?

Чжао Я взглянула на её настороженные глаза и уклончиво ответила:

— Да… и нет.

— А из-за чего вы сердитесь на сестру?

«Конечно, из-за того, что Нин Мочжэнь просто невыносим», — подумала Чжао Я.

Видя, что свояк молчит, Аньи продолжила:

— Вы сердитесь из-за слухов во дворце?

— Каких слухов? — не задумываясь, спросила Чжао Я.

— Говорят… что вы пришли во дворец Чжаоян из-за меня и сестры Чанълэ.

Щёки Аньи покраснели до ушей.

Чжао Я облегчённо выдохнула:

— Это чепуха.

— Не надо нас обманывать… Я тоже слышала. Говорят, вы целыми годами почти не заходили во дворец Чжаоян, а потом вдруг…

— Нет, — резко перебила её Чжао Я. — Между мной и тайфэй такие дела, в которые никто не может вмешаться. Только если сама тайфэй не одумается.

— Тогда… правда ли, что вы вдруг стали ночевать во дворце Чжаоян по какой-то особой причине?

Чжао Я заинтересовалась:

— А какая причина тебе кажется правдоподобной?

Аньи смущённо улыбнулась:

— Н-ничего… Просто… Хотите заглянуть во дворец Чжаоян?

— У меня другие дела. В другой раз.

Аньи радостно кивнула и проводила взглядом удаляющуюся фигуру свояка.

В последующие дни Чжао Я вела себя всё более безрассудно: ночевала то у одной наложницы, то у другой, днём же развлекалась с ними, слушая музыку и наслаждаясь представлениями. Всё, что касалось тайфэй и Лэ Цинъгэ, она решительно игнорировала.

Чэнь Сюэянь, хоть и удивлялась перемене в поведении принца, радовалась, что наконец получила шанс приблизиться к нему. Она приготовила любимые лакомства Нин Мочжэня и послала служанку пригласить его. В тот момент Чжао Я как раз наслаждалась танцем придворных музыкантов в компании одной из наложниц.

Услышав имя Чэнь Сюэянь, лицо Чжао Я сразу потемнело. За последние дни она так злилась на Нин Мочжэня, что чуть не забыла о главном. Хотя наказать Чэнь Сюэянь ей не удастся, немного поиздеваться над ней — вполне возможно. Она повернулась к посланнице:

— Передай наложнице Чэнь: пусть примет ванну и переоденется. Сегодня вечером я загляну к ней.

Служанка с радостью умчалась с вестью. Но тут же прибыл гонец из дворца Чжаоян — никто иной, как Ханьдань. Она многозначительно посмотрела на Чжао Я:

— Дело касается принцессы Чанълэ и госпожи Аньи. Прошу вас, ваше высочество, немедленно вернуться во дворец Чжаоян.

Чжао Я понимающе кивнула. Лишь отойдя далеко, она тихо спросила:

— В чём дело?

Лицо Ханьдань было мрачным:

— Не знаю, но без вашего присутствия вопрос, боюсь, не разрешить.

Услышав это, Чжао Я ускорила шаг.

— Посмотри-ка, что это такое! — как только «тайфэй» вошла в Двор Хэ Сян, Нин Мочжэнь швырнул предмет прямо в лоб Чжао Я.

Чжао Я инстинктивно зажмурилась, а потом подняла упавшую вещь. Это оказался мужской поясной шнурок.

— Обычный поясной шнурок. Что в нём такого особенного?

— Ты хоть знаешь, что означает, если девушка в государстве Чжао дарит мужчине такой шнурок?

Чжао Я порылась в памяти:

— Признание… То есть… знак симпатии от девушки к мужчине… — Она вдруг поняла. — Кто его сшил?

Нин Мочжэнь кивнул служанкам, и те мгновенно покинули комнату. Он указал на шнурок:

— Его вышила Аньи!

Чжао Я, видя его тревогу, невозмутимо ответила:

— Аньи уже четырнадцать, скоро пятнадцать. Если у неё появился возлюбленный, в чём проблема?

— А ты знаешь, кто ей нравится?

— Дай-ка подумать… — Чжао Я соображала: раз Нин Мочжэнь так спрашивает, значит, она его знает. — Нин Цзиньюй? Янь Сюаньжун? Может, какой-нибудь дворцовый стражник?

Нин Мочжэнь сердито посмотрел на неё:

— Ей нравится её свояк!

— А, свояк… Подожди… свояк?! — Чжао Я в изумлении уставилась на Нин Мочжэня. — Погоди, дай мне переварить эту новость…

— Нравится свояк… — пробормотала она. Это походило на какую-то семейную драму. — А с каких пор она в него влюбилась?

— Это ты должна знать! Что ты такого натворила, что она в тебя втюрилась?

Чжао Я возмутилась:

— Эй, Нин Мочжэнь! Ей нравишься ты, а не я! Какое это имеет отношение ко мне?

Нин Мочжэнь похлопал её по плечу:

— На второй день после приезда Чанълэ и Аньи мы поменялись телами. Так что, с любой точки зрения, она влюбилась не в меня, а в тебя — в свою старшую сестру в женском обличье.

У Чжао Я подкосились ноги. Нин Мочжэнь быстро подхватил её, но случайно задел за талию. Чжао Я, будто обожжённая, резко отскочила.

Нин Мочжэнь холодно усмехнулся и убрал руку:

— Не волнуйся. Моё собственное тело мне неинтересно. Не надо так реагировать.

Чжао Я подумала про себя: «Хм… Интересно, он сказал „интерес“ или „интЕРес“…»

— Чжао Хуэй! Ты вообще слушаешь меня?!

— А? — опомнилась она. — А как ты узнал, что Аньи нравится «свояк»?

Нин Мочжэнь вздохнул:

— Чанълэ случайно нашла спрятанный шнурок и, после долгих уговоров, Аньи призналась. Я уже удивлялся, почему она вдруг так заботится о своём свояке… Слушай, Чжао Хуэй, ты вообще умеешь быть ответственной?

У Чжао Я дёрнулся уголок рта:

— А ты сам? Если бы ты как следует заботился о своих сёстрах, мне бы не пришлось лезть в это дело и доводить Аньи до такого состояния! «Почитай старших своих и заботься о младших своих», — разве это не очевидная истина?

— Легко сказать, но сможешь ли ты сама так поступать?

Гнев вспыхнул в груди Чжао Я:

— Откуда ты знаешь, что я не смогу?

— Скрип! — дверь внезапно распахнулась, и комната озарилась светом. Они перестали спорить и повернулись к входу.

— Сестра, свояк, не ругайтесь… Это всё моя вина…

На пороге стояла Аньи, заливаясь слезами.

Фуцюй тут же упала на колени:

— Простите, принцесса! Я не смогла удержать госпожу Аньи!

У Чжао Я голова пошла кругом. Она поспешила вытолкать Аньи за дверь:

— Малышка, мы с твоей сестрой обсуждаем важные дела. Не мешай, будь умницей!

Когда свояк не помог, Аньи обратилась к сестре:

— Сестра Вань, я ведь не хотела разрушать… ммм…

Чжао Я быстро зажала ей рот. Во дворце нет секретов. Если Аньи будет так кричать, то через пару часов весь дворец узнает, что принц и тайфэй из-за неё устроили драку, и появятся десятки новых слухов. Чжао Я строго сказала:

— Аньи, послушайся меня.

Нин Мочжэнь нахмурился:

— Аньи! Ты совсем забыла правила этикета в государстве Чжао?

Чжао Я горько усмехнулась. «Ну конечно, такая строгая сестра и такой добрый свояк — неудивительно, что Аньи влюбилась в меня».

Она глубоко вздохнула:

— Не волнуйся, всё будет хорошо. Просто послушайся меня.

В это время Чанълэ подбежала и, взяв плачущую Аньи за руку, увела её прочь.

Когда все ушли, Чжао Я спросила:

— Что теперь делать?

Нин Мочжэнь бросил лишь одну фразу:

— Сама наворотила кашу — сама и расхлёбывай.

— Если бы ты нормально исполнял обязанности старшей сестры, этой каши бы и не было!

— Да? А сколько сама уже наворотила?

Чжао Я прижала ладонь к груди — чуть не лишилась чувств от злости.

— Разговаривать с тупой коровой — всё равно что играть на лютне… Мне лень с тобой спорить.

Нин Мочжэнь, однако, всё услышал:

— Ты кого назвала? Думаешь, раз мы поменялись телами, я ничего с тобой не сделаю?

Чжао Я глубоко вдохнула, успокаиваясь:

— Мне не хочется с тобой спорить, потому что споры ничего не решают. Нин Мочжэнь, спасибо, что вовремя заметил. Теперь у Аньи есть шанс одуматься. Я сама поговорю с ней. Не трудись.

Не оборачиваясь, она направилась к Двору Мохэ, где жили Чанълэ и Аньи.

Увидев свояка, Чанълэ удивилась:

— Свояк? Это вы? А где же сестра Вань?

— Ей нужно побыть одной, — сказала Чжао Я. — Аньи, можно с тобой поговорить наедине?

Чанълэ тихо шепнула Аньи:

— Я буду у двери. Позови, если что.

Аньи кивнула.

Чжао Я спросила:

— Аньи, как ты понимаешь любовь?

Услышав слово «любовь», Аньи покраснела:

— Свояк, о чём вы?

— Здесь только мы двое. Говори смело, что думаешь. Никто тебя не осудит.

Аньи склонила голову, задумавшись:

— Ну… когда двое нравятся друг другу.

— А что для тебя значит брак?

— Конечно, это когда муж и жена остаются вместе на всю жизнь, — без раздумий ответила Аньи.

— Хочешь, я расскажу тебе одну историю?

Аньи радостно закивала, как цыплёнок, клевавший зёрнышки.

http://bllate.org/book/3206/355256