Готовый перевод [Transmigration] The Supporting Princess Consort / [Попаданка] Второстепенная тайфэй: Глава 15

Чжао Я задумалась и, кажется, наконец поняла, в чём дело. Улыбнувшись, она сказала:

— Я просто случайно встретила Аньи у Южного озера. Увидела, что она одна, без спутниц, и немного поговорила с ней. Какие там объятия? Просто она поскользнулась, а я вовремя подхватила её. Ты опять всё себе напридумала.

Лэ Цинъгэ всхлипывала:

— Правда?

— Честнее не бывает, — заверила Чжао Я. — Вот, отвела Аньи обратно во дворец Чжаоян и сразу же пришла сюда.

Лэ Цинъгэ слегка кивнула — она уже поверила словам вэня. Вдруг её глаза наполнились нежностью:

— Мочжэнь, мне всё равно — буду я наложницей или простой служанкой. Позволь мне остаться рядом с тобой.

Её прекрасные миндалевидные глаза блестели от слёз, словно звёзды в ночном небе, и могли тронуть самое сокровенное в сердце любого человека.

Чжао Я растерялась:

— Цинъгэ, я…

Лэ Цинъгэ, увидев, что вэнь не двигается, решила, что он колеблется. В отчаянии, забыв обо всех правилах этикета, она схватила его за руку. Чжао Я будто ударило током — она резко отдернула ладонь.

«Пусть Цинъгэ наконец станет женщиной Чу Вэня Нин Мочжэня…» — подумала Лэ Цинъгэ, но, увидев такую реакцию, испугалась и бросилась обнимать вэня. Этим она напугала Чжао Я ещё больше. Та в ужасе оттолкнула Лэ Цинъгэ и бросилась прочь.

— Мочжэнь!.. — крикнула Лэ Цинъгэ, пытаясь ухватить его за одежду, но в пальцах остался лишь кончик ткани. Её рука, как и сердце, осталась в пустоте.

Чжао Я покрылась мурашками, сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди. Она даже не обернулась на жалобный зов Лэ Цинъгэ и убежала, оставив ту рыдать у двери.

У Чжао Я было два непреложных запрета: никто, кроме неё самой, не мог касаться её кожи, и особенно — талии. Лэ Цинъгэ нарушила оба табу, и потому реакция Чжао Я была столь резкой.

Только пробежав далеко, Чжао Я осознала, что снова наделала глупостей. Прижав ладонь к груди, где бешено стучало сердце, она горько подумала: «Эй, автор, который бросил эту историю на полпути! Ты ведь не предупредил, что главная героиня окажется такой настойчивой!»

Чжао Я была в отчаянии. Она ведь гетеросексуалка! Пусть Лэ Цинъгэ хоть трижды красавица — она никогда не собиралась забирать её домой…

Понимая, что совершила серьёзную ошибку, Чжао Я не осмеливалась возвращаться во дворец Юнься. Лучше дождаться возвращения Нин Мочжэня и всё честно признать — тогда, может, выберет себе способ помягче.

А тем временем Нин Мочжэнь, измученный женскими интригами во дворце, тоже не выдержал. Он пошёл искать Нин Цзиньюя. В тот момент Цзиньюй пил чай вместе с принцессой Чанълэ.

Увидев сестру, Чанълэ испугалась — подумала, что та пришла её отчитывать. Принцесса опустила голову, словно провинившийся ребёнок:

— Сестрица Вань, вы пришли?

Нин Мочжэнь бросил на неё лёгкий взгляд и приказал:

— У меня есть важные дела для обсуждения с маркизом Цзинань. Фуцюй, отведи принцессу Чанълэ обратно во дворец Чжаоян.

Чанълэ прислушалась к тону сестры — похоже, та не злилась. Тогда принцесса сказала:

— Тогда я удаляюсь, сестрица Чжао Хуэй, маркиз Цзинань.

Нин Мочжэнь сердито опустился на каменный стул. Сквозь пар от горячего чайника на столе его мрачное лицо казалось особенно чётким. Нин Цзиньюй неторопливо налил себе чашку чая и с усмешкой произнёс:

— Выпей чайку, остуди пыл.

— Цзиньюй, скорее найди способ вернуть наши души на место! Я больше не вынесу!

Нин Цзиньюй фыркнул:

— Разве ты не говорил ещё вчера, что быть женщиной — неплохо, спокойнее?

— Да при чём тут спокойствие! — раздражённо ответил Нин Мочжэнь. — Одни только месячные — голова кругом! Да ещё и…

— Ха-ха-ха!.. — не выдержал Цзиньюй, перебив его смехом.

Лицо Нин Мочжэня стало ещё мрачнее. Скрежеща зубами, он процедил:

— Так смешно?

Цзиньюй схватился за живот от смеха:

— Просто не могу представить, как мужчина страдает от месячных… Ха-ха-ха…

— Бах! — Нин Мочжэнь с силой швырнул чашку на каменный столик и зловеще прошипел:

— Ни-инь… Цзи-инь-юй…

Цзиньюю стало не по себе. Он с трудом сдержал смех:

— Братец Мочжэнь, я постараюсь как можно скорее найти способ вернуть вас в ваши тела.

Нин Мочжэнь бросил на него ледяной взгляд. Цзиньюй почувствовал холод по спине — теперь он уже не смеялся:

— Слушаюсь, ваше высочество. Обязательно всё сделаю.

— Вот и ладно, — Нин Мочжэнь смягчил взгляд и собрался выпить чай, но обжёгся и тут же выплюнул жидкость.

Цзиньюй поддразнил:

— Знаешь, братец, мне кажется, с тех пор как ты стал женщиной, твои манеры тоже постепенно становятся женственными.

— Да уж, — ответил Нин Мочжэнь. — Если Чжао Хуэй узнает, она скажет, что я порчу её тело и позорю её имя.

Цзиньюй многозначительно посмотрел на него и улыбнулся:

— С каких это пор ты стал заботиться о том, что думает эта женщина?

Нин Мочжэнь замер. Помолчав немного, он тихо усмехнулся:

— Боюсь её нравоучений. Надоело.

— О-о? — Цзиньюй лишь улыбнулся, не комментируя.

Зачастую вовлечённые в события люди слепы к переменам. После слов Цзиньюя Нин Мочжэнь вдруг осознал, что что-то действительно изменилось. Он горько усмехнулся, но больше ничего не сказал.

Дворец — место, где не утаишь ни единого слова. Новость о том, что Ли Цзи публично наказали, разнеслась по всему дворцу менее чем за полдня. А уж слух о том, что Лэ Цинъгэ прогнала вэня, распространился ещё быстрее. По пути во дворец Чжаоян Нин Мочжэнь услышал, как служанки шептались за углом. Он, конечно, не поверил, что Лэ Цинъгэ могла прогнать вэня, и поспешил найти Чжао Я, чтобы выяснить правду.

Едва успев успокоиться в резиденции маркиза Цзинань, Нин Мочжэнь снова нахмурился. Увидев Чжао Я, он немедленно отослал всех слуг и без разбора начал её отчитывать:

— Я знал, что ты не терпишь чужого счастья! Чем тебе провинилась Цинъгэ, что ты заставила её плакать? Если у тебя есть претензии — ко мне!

Чжао Я подумала, что скорость распространения этой сплетни превзошла даже скорость вирусного видео из примерочной! Её лёгкое чувство вины полностью испарилось под градом упрёков.

Она бросила на Нин Мочжэня презрительный взгляд и холодно сказала:

— Ваше высочество, даже подозреваемому дают возможность оправдаться! Вы же сразу обвиняете меня во всём. Разве это справедливо?

Нин Мочжэнь крикнул:

— Ты разрушаешь мои отношения с Цинъгэ! Разве это справедливо по отношению к нам?

— Если бы она сама не бросилась меня обнимать, разве я так резко оттолкнула бы её?

— Ты её оттолкнула?.. Погоди, ты хочешь сказать, что Цинъгэ обняла тебя? Невозможно! Она никогда не поступила бы так бесцеремонно…

Нин Мочжэнь не мог поверить. Ведь даже когда он хотел взять её за руку, Цинъгэ всегда уклонялась.

Чжао Я сухо рассмеялась:

— Почему же невозможно? Или я её оклеветала?

Нин Мочжэнь обвиняюще сказал:

— Ты наверняка что-то сделала или сказала, раз она так потеряла самообладание.

Чжао Я фыркнула:

— Для тебя Цинъгэ — совершенство, а я, Чжао Хуэй, с ног до головы тебе не нравлюсь. Раз так, зачем я буду тратить слова? Раньше мне даже было немного жаль, что из-за обмена душами страдают вы с Цинъгэ. Теперь же — пусть ссоритесь! Если ты считаешь, что я разрушила ваши отношения, так и быть. Делай со мной что хочешь. Прощай.

С этими словами она взмахнула рукавом и направилась к выходу.

Нин Мочжэнь вовремя преградил ей путь:

— Впредь не ходи к Цинъгэ.

Чжао Я даже бровью не повела:

— Только рада.

Увидев, что он всё ещё не уходит, Чжао Я повернулась:

— Ваше высочество, ещё какие-нибудь приказания?

Нин Мочжэнь пошевелил губами. Слова извинений вертелись на языке, но в итоге вырвалось лишь:

— Куда ты собралась?

— Конечно, к своим сёстрам. Ваше высочество, ещё что-нибудь?

На самом деле Чжао Я не пошла сразу к Чанълэ и Аньи. Она приказала вызвать Янь Сюаньжуня во дворец. Желание Чжао Хуэй ещё не было исполнено, поэтому сёстёр рано отпускать домой. Кроме того, нужно было подыскать подходящую партию и для Янь Сюаньжуня.

В нынешнем положении Чжао Я без труда могла пригласить Янь Сюаньжуня. К счастью, у Нин Мочжэня и Янь Сюаньжуня почти не было общих дел, так что встреча не грозила неловкостью.

Опираясь на воспоминания Чжао Хуэй, Чжао Я велела приготовить любимые лакомства Янь Сюаньжуня и назначила встречу в павильоне посреди Южного озера.

Янь Сюаньжунь явился с опозданием. Увидев вэня, он лишь слегка поклонился:

— Приветствую вэня Чу.

Чжао Я не обиделась на его холодность — она и сама терпеть не могла придворных церемоний.

— Говорят, генерал Янь отлично разбирается в чайной церемонии. Сегодня я пригласила вас, чтобы поучиться у вас. Не откажете ли?

Янь Сюаньжунь бросил на вэня ледяной взгляд:

— Неужели в огромном государстве Чу нет ни одного человека, способного обучить вэня искусству чая? Приходится просить меня?

Его слова были хитроумны: если признать, что в Чу полно мастеров, то вэнь признает, что всё это — лишь предлог. Если же сказать, что действительно нужен именно он, то получится, что в Чу нет достойных людей.

Но Чжао Я подумала: «Пусть лучше страдает репутация Нин Мочжэня, а не моя». Она лишь улыбнулась:

— Брат Сюаньжунь, прошу, садитесь.

Увидев, что вэнь так спокоен, а его улыбка безупречна, Янь Сюаньжунь насторожился. В это время вэнь сказал:

— Брат Сюаньжунь, попробуйте этот чай. Каков на вкус?

Янь Сюаньжунь взял чашку, вдохнул аромат и сделал глоток. Метод заваривания… напомнил ему ЕЁ!

Перед глазами возник образ девушки: ясные глаза, юное личико, ещё не утратившее детской свежести, сияющие, как звёзды, миндалевидные глаза и звонкий голосок: «Братец Жун, попробуй чай, который сварила Вань-эр! Скажи, улучшилось ли моё мастерство?» В её глазах тогда светились искренний энтузиазм и надежда.

Если бы не упрямство вана Чжао, решившего выдать Вань-эр замуж за Чу, сейчас зятем императора был бы он.

Пар от чайника слегка размыл очертания реальности. Янь Сюаньжунь едва заметно улыбнулся:

— Чай и чайник в государстве Чу, безусловно, первоклассные. Лучшая вода для заварки — из горного источника. Эта вода, должно быть, именно такая — сладкая и прозрачная. Не ожидал, что вэнь тоже разбирается в чае.

Чжао Я спокойно улыбнулась:

— Брат Сюаньжунь преувеличивает. Я лишь немного разбираюсь.

— Чайник — фиолетовая глина из императорской печи Сун. А чай, если я не ошибаюсь, — юньвуский, из южных регионов Чу.

Чжао Я мысленно поставила ему тридцать два балла и похвалила:

— Брат Сюаньжунь — настоящий мастер! Всё верно. Попробуйте теперь этот чай.

Янь Сюаньжунь отведал:

— Цзюньшань Иньчжэнь. Видимо, вэнь не только понимает в чае, но и знает чайную церемонию — для каждого сорта применяет особый метод заварки. Вэнь — истинный знаток!

Чжао Я скромно ответила:

— Брат Сюаньжунь слишком лестен.

— Знает ли вэнь, что чай, заваренный росой с листьев лотоса, собранной в день Цинминя, особенно свеж и чист?

Чжао Я продолжила его мысль:

— А ещё роса с цветков османтуса в середине осени придаёт чаю нежный цветочный аромат.

Они переглянулись и улыбнулись — будто нашли родственную душу. С этого дня разговоры не прекращались. В последующие дни Чжао Я постоянно приглашала Янь Сюаньжуня в павильон на Южном озере под предлогом обмена опытом в чайной церемонии. Она ненавязчиво выведывала у него информацию: почему он не женится, какую женщину предпочитает и так далее. Янь Сюаньжунь уклонялся от прямых ответов, лишь вздыхал: «Женщин в мире бесчисленное множество, но та, что тронула моё сердце, всего одна».

Чжао Я поняла его намёк и больше не спрашивала.

После ссоры с Нин Мочжэнем Чжао Я днём пряталась в павильоне, наслаждаясь чаем с Янь Сюаньжунем, а ночью отправлялась в покои наложниц. Для них уже само появление вэня было великой честью, так что никто не осмеливался возражать, даже когда он тут же засыпал. Но Нин Мочжэню это не нравилось.

Несколько дней спустя, утром после утреннего совета, Нин Мочжэнь наконец поймал Чжао Я, которая всё это время от него ускользала.

Чжао Я, устав от его преследований, отослала всех слуг и раздражённо спросила:

— Что тебе нужно? Говори скорее.

— Чем ты всё это время занимался? Тебе совсем не нужно разбирать документы?

http://bllate.org/book/3206/355255