Готовый перевод [Transmigration] The Supporting Princess Consort / [Попаданка] Второстепенная тайфэй: Глава 12

«Тайфэй» притворилась, будто у неё болит нога, но на самом деле всё дело было в том, что Нин Мочжэнь не позволял ей покидать дворец.

Нин Мочжэнь улыбнулся:

— Веселитесь вволю — этого и достаточно.

Чжао Я вынула из рукава изящную шкатулку и протянула Аньи:

— Аньи, это тебе.

Аньи взглянула на старшую сестру Чжао Хуэй, покраснела, опустила голову и робко приняла подарок:

— Спасибо, зять.

— Открой и посмотри.

Чанълэ не отрывала глаз от шкатулки. Как только крышка приоткрылась, в нос ударил свежий аромат туши, а внутри лежал брусок чёрной туши, переливающийся тончайшими золотыми нитями. Аньи обрадовалась:

— Да это же золотистая тушь!

Нин Мочжэнь тоже удивился: по цвету, текстуре и блеску даже на взгляд было ясно, что перед ним образец высочайшего качества. Он с любопытством спросил:

— Где ты раздобыла такую вещь?

Чжао Я лишь мягко улыбнулась. И Чжао Хуэй, и Аньи обожали писать, да и обе сестры были крайне привередливы к канцелярским принадлежностям — обычные кисти, тушь, бумага и чернильницы их не устраивали. Этот брусок туши на самом деле принадлежал Чжао Хуэй, а Чжао Я просто воспользовалась случаем, чтобы преподнести его:

— Давно уже, даже не припомню.

Чанълэ надула губы:

— Зять несправедлив!

Чжао Я ласково сказала:

— Тебя не забыли.

Она подала знак Сяо Лицзы, и вскоре целая группа служанок принесла изысканные сладости и ароматное фруктовое вино.

Чанълэ всё ещё была недовольна:

— Почему Аньи получила что-то полезное, а мне — только еду?

Чжао Я поддразнила её:

— Ну конечно! Аньи любит собирать канцелярские принадлежности, а ты, старшая сестра, ведёшь себя как маленький ребёнок — без капли усидчивости. Вот и приходится тебя угощать сладостями, чтобы успокоить.

Все рассмеялись. Чанълэ немного обиделась, фыркнула пару раз и отвернулась. Тогда Чжао Я вынула из-за пазухи кинжал, инкрустированный рубинами:

— Шучу. Вот это настоящий подарок для тебя.

Чанълэ сначала презрительно отвела взгляд, но затем её привлекли изящные узоры на кинжале. Она быстро вырвала его из рук Чжао Я и, словно ребёнок, получивший заветную игрушку, не могла оторвать глаз от оружия, восхищённо восклицая:

— Какой красивый! Спасибо, зять!

Глядя на выражение лица Чанълэ, Чжао Я вдруг вспомнила свою младшую сестру Чжао Ци. В груди защемило от горечи.

Чанълэ подначила её:

— А для старшей сестры подарка не нашлось?

Чжао Я очнулась от задумчивости и с трудом выдавила улыбку — горькую и вымученную:

— Конечно, есть.

Подарок для Нин Мочжэня — чётки из бодхи-дерева. Чжао Я давно приготовила их на всякий случай. Если бы никто не заговорил об этом, она бы даже не стала их вручать.

Нин Мочжэнь, человек, не верящий ни в богов, ни в Будду, брезгливо взглянул на чётки, но всё же принял их:

— Благодарю, ваше высочество.

Чанълэ подшутила:

— Зять — совсем не как другие мужья! Обычно дарят жёнам помаду или украшения, а вы — чётки!

Чжао Я улыбнулась:

— Учитывая нынешнее положение вашей сестры, чего ей только не достать? Сейчас самое главное — чтобы она была здорова и благополучна. Вот в чём настоящее счастье.

Чанълэ возмутилась:

— Раньше ходили слухи, будто зять плохо обращается со старшей сестрой. По-моему, он не просто хороший муж — он исключительно заботливый!

«Ха-ха-ха…» — все рассмеялись.

Этот смех разнёсся над Южным озером.

Идиллическую картину в павильоне на озере заметили прогуливавшиеся мимо наложница Ся Цзинъфан и наложница Чэнь Сюэянь. Род Ся Цзинъфан занимал определённое положение в государстве Чу, да и сама она умела нравиться Нин Мочжэню.

Ся Цзинъфан с ненавистью смотрела на изящную фигуру, сидевшую рядом с его высочеством в павильоне. Чэнь Сюэянь, наблюдая за её выражением лица, хитро усмехнулась:

— Слышала ли ты, сестрица? В последние дни его высочество ежедневно ночует в дворце Чжаоян. Даже та, что из дворца Юнься, жалуется, что уже несколько дней не видела его высочества.

Лю Мамка, стоявшая рядом с Чэнь Сюэянь, подлила масла в огонь:

— С тех пор как приехали принцесса Чанълэ и принцесса Аньи, его высочество каждый день проводит время с тремя сёстрами.

Ся Цзинъфан нахмурилась:

— Правда ли это?

Лю Мамка подтвердила:

— Конечно! Один из новых мальчиков, приставленных к Сяо Лицзы, рассказал, что его высочество лично заботится о младших сёстрах тайфэй, проверяя каждую мелочь, чтобы не допустить недостатка в их уходе.

Чэнь Сюэянь спокойно добавила:

— Принцессе Чанълэ пора подыскивать жениха, а Аньи, хоть и молода, уже обещает стать красавицей. Интересно, кому повезёт заполучить таких невест?

Эта, казалось бы, невинная фраза заставила Ся Цзинъфан задуматься: неужели его высочество положил глаз на Чанълэ и поэтому так близок с тайфэй?

Её взгляд, полный ярости, переместился с изящной фигуры рядом с его высочеством на открытую и жизнерадостную девушку напротив него. Если бы взгляды могли убивать, Чанълэ уже превратилась бы в решето.

Чэнь Сюэянь бросила на Ся Цзинъфан многозначительный взгляд и незаметно подмигнула Лю Мамке.

Та поняла намёк и сказала:

— Госпожи, вы уже долго гуляете, а солнце сегодня особенно жаркое. Лучше вернёмся, а то обгорите!

Ся Цзинъфан улыбнулась:

— Хотя мои служанки с детства меня обслуживают, они всё равно не сравнить с твоей мамкой, сестрица. Завидую тебе.

— Разумеется, — ответила Чэнь Сюэянь. — Когда я вступала во дворец, специально просила его высочество, чтобы Лю Мамка пошла со мной.

Действительно, такая мамка, которая не только заботливо прислуживает, но и умеет читать по глазам, а в нужный момент ещё и совет даст, — редкость, не каждому такая достанется.

Попрощавшись с Ся Цзинъфан, Лю Мамка тихо спросила у Чэнь Сюэянь:

— Что дальше, госпожа?

Чэнь Сюэянь остановилась, её узкие раскосые глаза сверкали расчётливостью:

— Завтра пятнадцатое. Пусть завтра утром, во время церемонии приветствия, управление ткачества пришлёт ткани. Не верю, что на этот раз Лэ Цинъгэ сможет испортить мои планы!

Чэнь Сюэянь собиралась повторить старый трюк.

— Слушаюсь, госпожа, — коварно ухмыльнулась Лю Мамка, и морщины на её лице стали ещё глубже.

☆

Тёплый свет свечей отбрасывал на окна Двора Хэ Сян тени двух фигур — мужчины и женщины.

— Ты, женщина, можешь быть ещё глупее? — Нин Мочжэнь смотрел на Чжао Я с выражением «непроходимая тупица».

Чжао Я откинулась на стул, устало опираясь на спинку, и с вызовом взглянула на него:

— Ваше высочество, я уже более двадцати лет живу женщиной и не умею сидеть, как вы, с расставленными ногами и гордой осанкой. А вы, в свою очередь, никогда не научитесь ходить, как настоящая женщина — не показывая зубов при смехе и не выставляя ступней при ходьбе. Так?

Нин Мочжэнь онемел.

Чжао Я тоже сдалась. Этот Нин Мочжэнь невыносимо придирчив! Жалуется, что она ведёт себя не по-царски, а сам ходит, как утка!

В древности благородные девицы могли идти, держа на голове чашу с водой, и ни капли не проливали — настолько плавно и устойчиво они двигались. А посмотрите на походку Нин Мочжэня — он будто торопится куда-то, и из-за того, что тело Чжао Хуэй миниатюрное, его шаги выглядят ещё более нелепыми.

Свет свечей наполнял покои Двора Хэ Сян мягким сиянием. Тени на стене удлинились, делая фигуру принцессы Чжао Хуэй ещё более хрупкой. В этот момент Нин Мочжэнь стоял перед ложем феникса и опустил голову, словно застенчивая девочка.

Чжао Я, сидевшая на кровати, с трудом сдерживала смех:

— Это ещё за какая мина?

Нин Мочжэнь почесал затылок, явно стесняясь:

— Э-э… а как… у женщин… во время месячных…

«Ха-ха-ха!» — услышав слово «месячные», Чжао Я не удержалась и расхохоталась. У женщин это называется «тётушка-месяц», а для мужчины, оказавшегося в женском теле, получается «дядюшка-месяц»?

Чжао Я пользовалась древними гигиеническими прокладками всего раз в жизни, но теперь ей выпал шанс увидеть, как мужчина будет их использовать. Это того стоило!

Нин Мочжэнь холодно уставился на неё:

— Если не скажешь, я сейчас так и выйду. Всё равно позор падёт на тебя.

Чжао Я, смеясь до боли в животе, вскрикивала от смеха и, наконец, объяснила Нин Мочжэню, как правильно использовать гигиеническую прокладку, а затем велела ему приказать Ханьдань подготовить всё необходимое.

Нин Мочжэнь ворчал:

— Женщины — сплошная головная боль.

Чжао Я закатила глаза, сдерживая желание поспорить с этим древним мужчиной-патриархом. В конце концов, месячные — не её проблема.

У разных княжеств были разные правила относительно наложниц. Например, в государстве Чу полагалась одна главная супруга, три наложницы и девять мэйжэнь, плюс бесчисленные служанки-наложницы. А в государстве Чжао была лишь одна главная супруга, а все остальные считались просто наложницами. Обращение к наложницам зависело от их девичьей фамилии: если наложница из рода Цай, её называли Цай Цзи; если встречались наложницы с одинаковой фамилией, брали иероглиф из имени. Например, в гареме правителя Чу была Чэнь Ли, и её называли Ли Цзи.

Из этих различий в системе наложниц можно было судить о различиях между княжествами, правящими под фамилией Ван, и теми, что управлялись чужими родами.

В государстве Чу правила для наложниц были строгими: каждое первое и пятнадцатое число месяца все наложницы обязаны были собираться во дворце главной супруги, чтобы выразить почтение и выслушать наставления.

Это был первый раз, когда Нин Мочжэнь участвовал в подобной церемонии, предназначенной исключительно для женщин. Накануне вечером Чжао Я подробно объяснила ему некоторые детали и посоветовала в случае чего спрашивать у Ханьдань. Нин Мочжэнь подумал, что это всего лишь обычная церемония приветствия, и не придал этому значения. Он не понимал, что там, где много женщин, обязательно возникают сплетни и интриги.

Когда все наложницы собрались, служанка сообщила ему, что можно входить в зал.

Нин Мочжэнь официально произнёс речь, а затем добавил:

— В последние полмесяца, поскольку приехали мои сёстры, возможно, я несколько пренебрегла вами, сёстры. Прошу простить меня за это.

Чэнь Сюэянь ответила:

— Госпожа, что вы говорите! Это мы побеспокоили вас.

В этот момент служанка у дверей доложила:

— Доложить тайфэй: Сюньцзы из управления ткачества желает вас видеть.

— Впустить, — раздался голос, исходящий из глубины живота, твёрдый и мощный. Все наложницы вздрогнули, а служанка, передававшая сообщение, тоже испугалась и поспешила к двери.

Нин Мочжэнь забыл, что сейчас он — женщина.

Он почувствовал на себе странные взгляды женщин и неловко натянул улыбку.

В зал вошёл евнух и поклонился:

— Раб Сюньцзы кланяется тайфэй.

Нин Мочжэнь прочистил горло и тихо сказал:

— Вставай.

Сюньцзы поднялся:

— Тайфэй, вторая партия шёлка «Иньсюэ» уже готова. Главный евнух Ли велел спросить, как распределить ткани между госпожами.

Нин Мочжэнь никогда не занимался подобными мелочами и не знал, что это за ткань. Подумав, что это обычная материя, он приказал:

— Зачем беспокоить меня из-за такой ерунды? Распределяйте согласно уставу.

Служанки «тайфэй» смутились, но Ся Цзинъфан выступила вперёд:

— Тайфэй, шёлк «Иньсюэ» — такая редкость! Его нельзя раздавать всем подряд, как обычную ткань.

Ханьдань тоже осторожно напомнила «тайфэй»:

— Госпожа, шёлк «Иньсюэ» невероятно ценен.

Одна из наложниц поспешила добавить:

— Да что там ценен! Для его изготовления используют не обычных шелкопрядов, а особых ледяных шелкопрядов. Их нить тоньше и легче обычной. Затем её особым способом прядут в ткань, а красят особыми красителями.

Другая наложница подхватила:

— Платье из этого шёлка на солнце переливается, будто снег под зимними лучами. В такой одежде невозможно остаться незамеченной.

Третья добавила:

— А если вышить узоры нитками из шёлка ледяных шелкопрядов, цветы на платье словно оживают!

…

Наложницы перебивали друг друга, но все хотели сказать одно: «Этот шёлк «Иньсюэ» — мой!»

Нин Мочжэнь вдруг вспомнил: вскоре после Нового года одна из наложниц носила платье из этой ткани и постоянно мелькала перед ним. Сначала ему показалось интересно, и он даже хотел заказать такое же платье для Цинъгэ, но в управлении ткачества сказали, что весь шёлк уже разобрали. Потом он забыл об этом из-за множества дел, а позже произошёл обмен душами с Чжао Хуэй, и этот эпизод окончательно вылетел у него из головы.

Нин Мочжэнь приказал:

— Принесите весь шёлк сюда.

Вскоре служанки одна за другой внесли ткани. В полумраке зала шёлк «Иньсюэ» ярко сверкал, и глаза наложниц загорелись жадным блеском.

Сюньцзы доложил:

— Тайфэй, первую партию изготовили в количестве восьми кусков, а во второй — на четыре больше.

http://bllate.org/book/3206/355252