Готовый перевод [Transmigration] The Supporting Princess Consort / [Попаданка] Второстепенная тайфэй: Глава 11

Нин Мочжэнь ещё раз пробежал глазами несколько официальных документов. Слова уже подступили к горлу, но он вновь их сдержал. В уголках его глаз мелькнула довольная улыбка.

— Похоже, ты уже побывала во дворце Юнься, — сказала Чжао Я.

Нин Мочжэнь пригрозил:

— Советую тебе держаться подальше от неё. Иначе…

Чжао Я презрительно фыркнула:

— Не волнуйся. Даже если сейчас я в мужском теле, внутри я всё ещё женщина. Женщины меня не интересуют, так что твою возлюбленную я не трону. Просто немного позаботилась о твоей дорогой.

Лицо Нин Мочжэня потемнело — слова Чжао Я показались ему крайне колкими. Впрочем, он промолчал:

— Надеюсь, так и есть.

— А как же Чанълэ и Аньи? — резко парировала Чжао Я.

Нин Мочжэнь не нашёлся, что ответить. Услышав во дворце Чжаоян, что Чжао Я побывала во дворце Юнься, он и думать забыл обо всём остальном.

Чжао Я гневно хлопнула ладонью по столу:

— Нин Мочжэнь! Люди должны быть благодарными! Я сделала всё, что должна была, и не требую, чтобы ты поступал лучше меня, но хотя бы не обижай Чанълэ и Аньи!

Она даже не дала Нин Мочжэню открыть рот и выскочила из комнаты. Пусть она и использовала сестёр в своих целях, на самом деле она искренне привязалась к ним — ведь у неё… когда-то тоже была сестра, такая же оживлённая, как Чанълэ. Единственное неудобство после обмена душами с Нин Мочжэнем — невозможность быть рядом с ними по-прежнему.

Нин Мочжэнь всегда боялся, что эта глупая женщина наделает глупостей. Он быстро вскочил и, сделав три шага за два, настиг Чжао Я, схватив её за руку, уже тянущуюся к двери. Чжао Я вздрогнула и резко отдернула руку. Увидев такую реакцию тайфэй, Нин Мочжэнь нахмурился:

— Ты так ненавидишь меня?

Чжао Я отвела взгляд, не желая объяснять свою странность, и равнодушно произнесла:

— Сначала закончи разбирать документы. Если унесёшь их во дворец Чжаоян, девушки заподозрят неладное.

Нин Мочжэнь молча вернулся на своё место и принялся за бумаги. Чжао Я прислонилась к стене и задумалась, время от времени растирая для него чернила. Из их скудных разговоров чаще всего слышалось недовольство Нин Мочжэня: то чернила слишком светлые, то слишком тёмные. Чжао Я сердито сверкнула на него глазами, думая про себя: «При случае непременно отплачу тебе в десять раз!»

Затем Нин Мочжэнь стал жаловаться, что в комнате слишком темно. Чжао Я, вздохнув, открыла верхнюю часть окна, чтобы впустить больше света.

Нин Мочжэнь начал заходить слишком далеко:

— Так долго разбирал документы, шея совсем одеревенела. Помассируй мне её.

Чжао Я бросила на него презрительный взгляд:

— Тайфэй, позвольте напомнить: это вы должны массировать мне, а не наоборот. Вы, кажется, слишком много о себе возомнили?

Она напоминала ему, чтобы он чётко осознавал текущее положение дел.

Нин Мочжэнь размял плечи и произнёс:

— Значит, ты тоже умеешь злиться… — лёгкий смешок сорвался с его губ. — Я думал, ты даже сердиться не способна!

Чжао Я замолчала. Су Вань и вправду была женщиной, которая не умела сердиться.

Когда Нин Мочжэнь закончил работу с документами, он лениво потянулся и уже собрался уходить во дворец Чжаоян, как вдруг левая нога подкосилась, и он едва не упал.

Громкий звук заставил Чжао Я вздрогнуть:

— Что случилось?

Нин Мочжэнь почувствовал острую боль в левой стопе и не мог опереться на неё:

— Кажется… подвернул.

Чжао Я вдруг вспомнила: вчера она действительно подвернула ногу. После того как она втерла мазь, отёк почти сошёл, хотя боль ещё оставалась. Она поспешила поддержать Нин Мочжэня и усадить его, внимательно осмотрев повреждение. Сняв обувь и носки, она увидела, что лодыжка ещё больше распухла. Чжао Я сердито уставилась на него:

— Нин Мочжэнь! Даже если это тело тебе не принадлежит и ты меня ненавидишь, не обязательно так издеваться над ним!

Нин Мочжэнь раздражённо ответил:

— Всего лишь немного походил! Откуда мне знать, что женское тело может быть таким хрупким?!

Чжао Я кипела от злости, но не могла допустить, чтобы телу Чжао Хуэй был причинён хоть малейший вред — иначе она бы, возможно, и вправду дала ему пощёчину. Она велела позвать лекаря, а затем сказала Нин Мочжэню:

— Вылечи ногу. Через несколько дней я хочу сводить Чанълэ и Аньи погулять за пределы дворца Чу.

Нин Мочжэнь без колебаний возразил:

— Нет, ты не можешь выходить из дворца!

Чжао Я недоуменно спросила:

— Почему?

— Слишком много людей — будем беспокоить мирных жителей; слишком мало — кто обеспечит безопасность Чанълэ и Аньи?

Чжао Я выпрямила спину:

— Именно об этом я и хотела сказать. Маркиз Цзинань отлично владеет боевыми искусствами — он идеально подходит для охраны.

Но лицо Нин Мочжэня потемнело, и он твёрдо заявил:

— Всё равно нет. Ты не выйдешь из дворца.

Чжао Я с лёгким недоумением спросила:

— Ты боишься, что я выдам себя на улице, или переживаешь, что помешаю твоим великим планам?

Нин Мочжэнь промолчал. Чжао Я поняла:

— Ладно, я не буду выходить. Но пусть Нин Цзиньюй возьмёт сестёр погулять по городу. В этом уж точно нет ничего плохого, верно?!

Нин Мочжэнь спросил в ответ:

— Почему им обязательно нужно гулять за пределами дворца?

Чжао Я натянуто улыбнулась:

— Потому что не доверяю тебе! Ты не справишься с их заботой, а я сейчас в таком виде не могу ухаживать за ними сама. Мне так не хочется, чтобы они так скоро уезжали обратно в Чжао. Нужно найти подходящий повод, чтобы они подольше остались в Чу. Разве не так?

С этими словами она закатила глаза.

Нин Мочжэнь был крайне недоволен:

— Чжао Хуэй! Даже если сейчас мы поменялись телами, это не даёт тебе права пренебрегать элементарным уважением к людям!

— Что? — Чжао Я бросила на него недоуменный взгляд.

— Постоянно зовёшь меня по имени. Ладно, допустим, при нынешних обстоятельствах я это терплю. Но не могла бы ты хотя бы перестать закатывать на меня глаза?!

Э-э… Её взгляд задел его гордость, подумала Чжао Я.

Она искренне сказала:

— Исправлюсь.

Если бы не теневые стражи, находящиеся в руках Нин Мочжэня, Чжао Я вовсе не стала бы так унижаться. Она бы давно «устранила» главного героя и героиню, свела Нин Цзиньюя с Чанълэ, нашла бы Янь Сюаньжуну хорошую партию и спокойно вернулась бы в свой мир.

Тема прогулки завершилась фразой Нин Мочжэня: «Поговорим об этом позже». Однако «позже» наступило очень скоро.

Благодаря стараниям Нин Цзиньюя, Чанълэ и Аньи наконец получили возможность выйти из дворца Чу. Ранее Нин Мочжэнь был не очень доволен этой идеей, но Чанълэ каждый день без умолку рассказывала, какие в Чу интересные развлечения, какие достопримечательности есть в столице Цзинчжун — не меньше десяти раз в день! При этом он не мог даже выразить раздражение, ведь должен был изображать добрую и кроткую Чжао Хуэй, которая никогда не сердится. В конце концов он поручил это дело Нин Цзиньюю, чтобы тот сопровождал сестёр по Цзинчжуну. Жизнь Нин Мочжэня вновь обрела прежнее спокойствие, разве что теперь он не слышал каждый день музыки Лэ Цинъгэ.

Несколько раз он просил Чжао Я сыграть на цитре, чтобы скрасить скуку, но она всякий раз находила отговорку. Причём отговорки были вполне разумными, и он всё больше ею недоволен. Если тела когда-нибудь вернутся на место, подумал Нин Мочжэнь, он непременно проучит её. Но это уже другая история.

Спокойствие продлилось недолго. Едва они проводили болтливую, как птичка, Чанълэ, как во дворец Чжаоян пожаловала Нин Чэньси, воспользовавшись тем, что государь ещё не сошёл с аудиенции.

Нин Чэньси была избалованной и не знала границ. Едва переступив порог, она закричала:

— Чжао Хуэй! Что ты задумала?!

Нин Мочжэнь знал, что сестра своенравна, но такого бесцеремонного поведения не ожидал и почувствовал лёгкое замешательство:

— Что ты имеешь в виду?

— Ты прекрасно знаешь, что я люблю брата Цзиньюя! Зачем ты посылаешь его гулять с Чанълэ? Какой у тебя замысел?

Нин Мочжэнь не думал ни о чём подобном:

— Это просто для их безопасности. А вот ты…

— Безопасности?! — глаза Нин Чэньси покраснели от гнева. — Разве у семьи Янь нет своих людей, которые сопровождали сестёр в Чу? Зачем нужен брат Цзиньюй для охраны?

Нин Мочжэнь тоже разозлился и холодно произнёс:

— Чэньси…

Спина Нин Чэньси покрылась мурашками. К счастью, она услышала женский голос — иначе подумала бы, что перед ней её брат.

Нин Чэньси ткнула пальцем в Нин Мочжэня:

— Предупреждаю тебя: не смей метить на брата Цзиньюя!

Нин Мочжэнь усмехнулся:

— Даже если я и не собираюсь претендовать на Нин Цзиньюя, тебе всё равно не удастся выйти за него замуж. По крайней мере, твой брат никогда не согласится!

Нин Чэньси упрямо заявила:

— Брат так меня любит, рано или поздно он согласится.

Нин Мочжэнь задумался, как бы заставить сестру отказаться от этой идеи. Внезапно Нин Чэньси сменила гнев на печаль и умоляюще сказала:

— Сноха, я готова дать тебе всё, что пожелаешь, только не позволяй Чанълэ отбить у меня брата Цзиньюя! Прошу тебя!

Взгляд Нин Чэньси тронул Нин Мочжэня за живое. С трудом выдавив слова, он ответил:

— Чэньси, я готова дать тебе всё, что захочешь, но только не эту свадьбу. Ни я, ни твой брат никогда не позволим этого.

☆

Чжао Я всеми силами старалась сблизить Чанълэ и Нин Цзиньюя, создавая им возможности. Наиболее остро на это реагировала, конечно же, Нин Чэньси. Ранее она требовала от Нин Мочжэня наказать Чанълэ, но из-за обмена душами между Чжао Я и Нин Мочжэнем дело заглохло. Однако Нин Чэньси была слишком избалована, чтобы с этим смириться. Увидев, что брат не помогает, она пошла к Чжао Хуэй — сначала пыталась давить, потом — умолять.

Но «сноха» осталась непреклонной. Нин Чэньси, поняв, что ни угрозы, ни мольбы не действуют, бросила в сердцах:

— Вы все просто не хотите, чтобы мне было хорошо!

Эти слова, сказанные в гневе, заставили Нин Мочжэня очнуться. Он подумал: «Эта сестра и вправду избалована до невозможности!»

— Наглец! — крикнул он.

Но Нин Чэньси уже в ярости выбежала из комнаты, оставив его возмущённый окрик далеко позади.

После обмена телами, чтобы избежать неприятностей, Нин Мочжэнь и Чжао Я каждую ночь спали в одной комнате, но строго раздельно — даже одеяла были разные. Однако те, кто не знал правды, решили, что государь наконец начал проявлять внимание к тайфэй. Это вызвало зависть и раздражение у многих. Кто-то восхищался, кто-то злился, а некоторые просто искали повод устроить тайфэй сцену.

Чэнь Сюэянь тоже начала нервничать, но её служанка напомнила:

— Странное поведение государя, вероятно, связано с приездом принцесс Чжао — Чанълэ и Аньи.

Не у каждой наложницы была такая заботливая служанка, поэтому некоторые постоянно лезли на рожон.

Между тем Нин Цзиньюй провёл целый день, гуляя с Чанълэ и Аньи по столице Чу. На следующий день, после того как Чжао Я и Нин Мочжэнь разобрали документы, они повели сестёр на прогулку к Южному озеру, а затем все вместе устроились отдыхать в павильоне на острове.

Чжао Я спросила сестёр о впечатлениях от вчерашнего дня, и Чанълэ тут же завела свою болтовню:

— В Чу гораздо веселее, чем в столице Чжао! Есть уличный мастер, лепящий фигурки из теста — он так здорово делает! Я попросила сделать фигурки нас четверых — получилось очень похоже, особенно на брата Сюаньжуня.

— Не знаю, что добавляют в чуские шашлычки из фруктов, но вкус у них гораздо лучше, чем в Чжао.

— Рассказчик тоже замечательный! Вокруг него собирается столько народу, что не протолкнуться. Маркиз Цзинань сказал, что в следующий раз придём пораньше и займём хорошее место.

— Маркиз Цзинань ещё сводил нас на собрание поэтов и учёных, где все читали стихи и вели беседы.

— Самым интересным, пожалуй, была Башня Бессмертного — самая высокая в Чу. С её вершины открывается вид на весь город Цзинчжун — просто великолепно!

…

Чанълэ перечисляла одно за другим. Чжао Я смотрела на её сияющее, как весеннее солнце в марте, лицо и чувствовала щемящую боль в сердце. Глаза Чанълэ и Чжао Хуэй были похожи — обе обладали миндалевидными, ясными глазами. У Чжао Я тоже когда-то была сестра с такими же глазами — живая, простая, как Чанълэ: ясноглазая, наивная и беззаботная.

Внезапно Чанълэ спросила:

— Свёкор, о чём вы задумались?

Чжао Я отвернулась, скрывая боль:

— Ни о чём особенном. Просто вспомнила прошлое.

Она вытерла слёзы и обернулась с улыбкой:

— Похоже, вы вчера побывали во многих местах. Теперь и мне захотелось сходить туда.

Нин Мочжэнь всё это время молча наблюдал за ней.

Чанълэ склонила голову, её милое личико выглядело немного растерянно:

— Вы же государь Чу! Кто посмеет вам запретить куда-то пойти?

Чжао Я бросила взгляд на «тайфэй», стоявшую рядом:

— Я сама хотела повести вас троих гулять, но кто-то подвернул ногу и теперь не может ходить.

http://bllate.org/book/3206/355251