Готовый перевод [Transmigration] The Supporting Princess Consort / [Попаданка] Второстепенная тайфэй: Глава 13

Приданое наложниц Нин Мочжэня — одежда, еда и всё прочее — обычно распределяла тайфэй Чжао Хуэй совместно с главой Внутреннего управления строго по древним уставам. Когда он, спрашивается, вмешивался в подобные мелочи? Поэтому он лишь отмахнулся:

— Распределите ткани так же, как в прошлый раз!

Ли Цзи, однако, возмутилась:

— Тайфэй явно несправедлива! В прошлый раз было восемь отрезов ткани: тайфэй и трём наложницам досталось по одному, а оставшиеся четыре разыграли среди девяти мэйжэнь по жребию. Если сейчас снова поступить так же, остальные сёстры вообще останутся ни с чем!

— Наглец! — в груди Нин Мочжэня вспыхнул гнев. Какая-то наложница осмелилась говорить с ним в таком тоне!

Ли Цзи, не обращая внимания на его ярость, продолжила всё тем же равнодушным голосом:

— Разве тайфэй не обещала, что все сёстры равны? Или теперь передумала?

Ся Цзинфан тут же вступилась:

— Тайфэй так сказала из вежливости, а ты всерьёз приняла? Статус есть статус — как ты, простая наложница, можешь сравниться с тайфэй?

— Тогда, по мнению старшей сестры Цзинфан, как следует поступить тайфэй? — спросила Ли Цзи.

— Все ведь знают, насколько редок шёлк «Иньсюэ». Неужели его могут носить все подряд?

Ся Цзинфан, конечно, была недовольна. Раньше, когда она носила платье из шёлка «Иньсюэ», наконец-то привлекла внимание государя. А если теперь каждая наложница получит такую же ткань, новизна исчезнет, и платье перестанет быть средством для завоевания милости.

Чэнь Сюэянь молча наблюдала за этой перепалкой женщин и невольно изогнула губы в улыбке. Пусть всё идёт ещё хаотичнее! Лучше бы все возненавидели Чжао Хуэй — именно этого она и добивалась.

Нин Мочжэню показалось, что это всего лишь женские споры из-за ревности, и ввязываться не стоило. Он махнул рукой:

— Ладно, ладно. Тем пяти мэйжэнь, что не получили ткань в прошлый раз, дайте по отрезу. Остальное занесите на склад.

Шуньцзы ответил:

— Слушаюсь.

Пять мэйжэнь хором поклонились:

— Благодарим тайфэй.

Остальные наложницы, хоть и были недовольны, осмелиться возразить не посмели.

Ся Цзинфан злобно окинула взглядом этих пяти расфранчённых женщин и снова заговорила:

— В последнее время государь ежедневно ночует в дворце Чжаоян. Говорят, у тайфэй вчера началась менструация. Зачем же тогда удерживать милость государя?

Одна из наложниц подхватила:

— Да уж, неужели в Чуском дворце больше некому служить государю, чтобы тайфэй даже в дни месячных не отпускала его?

Нин Мочжэнь чуть не расплакался от отчаяния. Перед вами же настоящий государь, живой и невредимый!

Он вымученно улыбнулся:

— Разве я не уговаривал государя? Но он же не слушает моих советов.

Другая наложница добавила:

— Простите за дерзость, но говорят, если мужчина близок с женщиной во время её месячных, это вредит его удаче. Государь, может, и не верит в такие вещи, но тайфэй должна была бы напомнить ему.

— Даже если тайфэй не думает о нас, сёстрах, она обязана заботиться о благополучии государя.

— А ещё больше — о продолжении рода Чу!

…

Хоть наложницы и не осмеливались прямо обвинять тайфэй, Нин Мочжэнь ясно уловил их недовольство. Он потёр виски. Женщины — сплошная головная боль, а уж если их много, так и вовсе ад.

Конечно, в этот момент он винил за избыток женщин не древние устои Чуского государства, а именно Чжао Хуэй.

☆

Нин Мочжэня так измучили женские споры, что после начала месячных его настроение стало ещё хуже. Он бросил:

— Мне нездоровится. Все могут удаляться.

Хотя наложницы Чуского дворца и знали, что тайфэй мягкосердечна и легко поддаётся давлению, никто не осмеливался открыто ей перечить. Даже услышав столь грубые слова от тайфэй, все лишь поклонились и вышли.

Только Ханьдань проявила заботу:

— Ваше высочество, вам плохо? Не позвать ли лекаря?

Нин Мочжэнь махнул рукой и устало произнёс:

— Помоги мне прилечь.

— Слушаюсь!

Под действием «тёти месячных» Нин Мочжэню казалось, что силы покинули его, и он хотел лишь одного — снова прилечь.

Ханьдань ничего не сказала, лишь велела Шуйчжи приготовить что-нибудь освежающее. Пока «тайфэй» отдыхала, у неё наконец появилась возможность поговорить наедине с Чжао Я.

Прошло уже несколько дней с тех пор, как души поменялись местами, и Чжао Я уже не была такой робкой, как вначале. Даже занимаясь делами, она не возражала, если кто-то находился рядом.

В кабинете царила тишина: тонкий дымок благовоний вился в воздухе, наполняя пространство лёгким ароматом.

Когда Ханьдань вошла, Чжао Я как раз сосредоточенно разбирала документы. Услышав доклад евнуха, она слегка вздрогнула:

— Пусть войдёт.

Ханьдань вошла. Чжао Я кивнула, и все слуги мгновенно вышли. Последним, заботливо прикрыв дверь, вышел Сяо Лицзы, и свет в кабинете сразу стал приглушённым. В огромной комнате остались только они двое, и даже дыхание было слышно.

— Есть дело? — спросила Чжао Я.

Ханьдань крепко сжала край рукава и тихо спросила:

— Полубогиня Чжао, когда же вы отомстите за принцессу?

Чжао Я помолчала и ответила:

— Я не забыла. Но и ты не торопись.

В глазах Ханьдань вспыхнула ненависть:

— Если вы не сможете отомстить за принцессу, я пожертвую собственной жизнью, лишь бы убить эту женщину!

Чжао Я поспешила успокоить её:

— Убить человека — раз плюнуть! Но Чэнь Сюэянь коварна. Убить её одним ударом — слишком милосердно. Я заставлю её медленно страдать за Вань-эр и за Сяхо!

Упомянув Сяхо, Чжао Я специально подчеркнула это имя — она боялась, что Ханьдань в порыве гнева наделает глупостей. Конечно, она и сама хотела отомстить за Чжао Хуэй, но сомневалась, что у неё хватит сил медленно мучить Чэнь Сюэянь. Положение Чжао Хуэй и без того было безвыходным, а теперь ещё и обмен душами с Нин Мочжэнем… Ей нужно было удержать Ханьдань, иначе она останется совсем одна.

Услышав имя «Сяхо», Ханьдань на мгновение застыла. Чжао Я облегчённо выдохнула.

— А душа принцессы… вернётся ли она? — в глазах Ханьдань мелькнула надежда.

Когда Ханьдань узнала о существовании Чжао Я, она часто спрашивала, как там принцесса. После последнего сна, в котором ей явилась Чжао Хуэй, Ханьдань снова спросила о ней. Тогда Чжао Я, боясь причинить ей боль, солгала, будто душа принцессы унесена и находится в особом месте для восстановления — если всё пойдёт хорошо, возможно, она ещё вернётся.

— Не могу обещать, — ответила Чжао Я. — Особенно сейчас, когда произошёл обмен душами. Будущее предсказать невозможно.

Ханьдань опустила голову. Её нежное лицо исказилось от боли и гнева:

— Как же я ненавижу! Если бы не эта женщина, принцесса не оказалась бы в таком состоянии, что даже неизвестно, жива она или нет!

Чжао Я заметила, как глаза Ханьдань наполнились кровью, и встревоженно окликнула:

— Ханьдань…

Ханьдань тут же упала на колени и умоляюще заговорила:

— Полубогиня Чжао, умоляю вас! Обязательно отомстите за принцессу!

У Чжао Я сжалось сердце. Такая преданная служанка — даже умерев, Чжао Хуэй могла бы упокоиться с миром. Она подняла Ханьдань и мягко, но твёрдо сказала:

— Не волнуйся. Я отомщу за Вань-эр и за Сяхо. Но помни: желание Вань-эр ещё не исполнено. Сейчас я не могу действовать опрометчиво. И ты должна сохранять хладнокровие. Поняла?

Ханьдань кивнула в ответ.

Затем она рассказала о происшествии в дворце Чжаоян этим утром. Чжао Я задумалась на мгновение и спокойно сказала:

— Ясно. Свари «тайфэй» немного воды с бурым сахаром.

— Слушаюсь.

— Иди скорее обратно! Не вызывай подозрений.

Ханьдань поспешила в Чжаоян, а Чжао Я быстро закончила с документами и направилась к Южному озеру.

Когда на душе тяжело, прогулка у Южного озера всегда помогает расслабиться. Чжао Я обернулась к сопровождавшим её слугам:

— Оставьте меня одну. Не следуйте за мной.

Она долго размышляла, как отомстить Чэнь Сюэянь за то, что та сделала с Чжао Хуэй. В оригинальной книге Лэ Цинъгэ раскрыла факт отравления, но Нин Мочжэнь лишь сослал Чэнь Сюэянь в холодный дворец. Убийца законной жены избежала казни не только потому, что Нин Мочжэнь ненавидел Чжао Хуэй, но и из-за могущества рода Чэнь. Нин Мочжэнь предпочёл враждовать со всем государством Чжао, лишь бы не обидеть семейство Чэнь.

Пограничное княжество, не способное противостоять одному аристократическому роду… Даже пословица «мёртвый верблюд больше лошади» здесь не спасала.

Чтобы заставить Чэнь Сюэянь поплатиться жизнью, нужно было уничтожить весь род Чэнь. Чжао Я решила, что стоит подыскать подходящий момент и осторожно выведать мнение Нин Мочжэня.

— Зять?! — внезапный, знакомый и немного детский голос нарушил тишину, заставив Чжао Я вздрогнуть.

Она обернулась:

— Аньи?

Перед ней действительно стояла Аньи, за ней — Хунлянь и свита служанок.

Девочка подбежала и огляделась:

— Зять, это вы! Почему с вами нет ни одного слуги?

Чжао Я улыбнулась:

— Хотел побыть один, подумать. Не хотел, чтобы меня отвлекали.

— У вас неприятности? — спросила Аньи.

— Не такие уж и серьёзные. А ты сама? Где Чанълэ?

Аньи почесала затылок, не зная, как ответить.

Чжао Я рассмеялась:

— Мы же семья. Говори без стеснения.

Аньи вздохнула:

— Она… уговорила Фуцюй найти Маркиза Цзинаня.

Чжао Я внутренне обрадовалась. Эпоха напоминала Танскую династию: нравы были свободными. Хотя и соблюдалось правило «мужчине и женщине не следует напрямую передавать друг другу вещи», всё же это было не так строго, как в эпохи Мин и Цин, где девушка, позволившая мужчине увидеть свою руку, готова была отрезать её ради сохранения чести. Такие времена, где даже взгляд мог запятнать репутацию, казались ей смешными и жестокими. А здесь, если не было тайной связи, свидания с женихом считались вполне естественными.

Аньи хитро прищурилась:

— Но… зять, а вы сами-то не беспокоитесь о сестре?

Чжао Я фыркнула. Ему, Нин Мочжэню, что до её забот?

— Полагаю, он сейчас отдыхает.

Аньи засмеялась:

— Зять, вы так хорошо понимаете сестру!

Чжао Я лишь улыбнулась, не комментируя.

— Раз их нет, давай я покажу тебе Чуский дворец. Наверняка есть места, где ты ещё не бывала.

Аньи радостно кивнула:

— Отлично!

Южное озеро считалось главной достопримечательностью Чуского дворца. Сюда приходили все — с свиданиями или без, в хорошем настроении или плохом. Так вот, Чжао Я вела Аньи вдоль берега, как вдруг за поворотом показалась Лэ Цинъгэ. Она увидела спину государя и принцессы Аньи.

Лэ Цинъгэ молча смотрела на статную фигуру государя и чувствовала горечь в душе. Разве он не говорил, что сейчас очень занят и не может навещать её в дворце Юнься? А теперь у него есть время гулять с принцессой Аньи?

Её служанка Юньянь заметила, как в прекрасных миндальных глазах хозяйки собрались слёзы, и спросила:

— Госпожа, подойти ли поприветствовать государя?

Лэ Цинъгэ глубоко вдохнула, заставила себя улыбнуться и сделала шаг вперёд.

В этот момент девочка в розовом платье вдруг поскользнулась и начала падать назад. Хунлянь даже не успела вскрикнуть, но государь мгновенно среагировал — его сильная рука подхватила девочку за талию.

Лэ Цинъгэ увидела эту сцену, и её улыбка тут же погасла.

Юньянь горько усмехнулась:

— Выходит, государь каждый день остаётся в Чжаояне не из-за принцессы Чанълэ, а из-за принцессы Аньи.

Лэ Цинъгэ смотрела на спину государя, в горле стоял комок:

— Пойдём обратно!

Аньи, потеряв равновесие, забилась сердцем. Прежде чем она успела опомниться, что-то обхватило её талию, и перед глазами возникло лицо необычайной красоты: кожа белоснежна, брови чёрны, как тушь, а глаза — глубоки, словно осенние волны.

«На земле нет прекраснее юноши».

Чжао Я смутилась, увидев, как Аньи пристально смотрит на неё. Хотя нравы и были свободными, всё же существовало правило «мужчине и женщине не следует напрямую передавать друг другу вещи». Она тут же поставила Аньи на ноги и, слегка отчитывая, но с ноткой нежности, сказала:

— Ты бы смотрела под ноги…

Аньи быстро опустила голову, её юное лицо покраснело:

— С-спасибо, зять.

Чжао Я заметила её румянец:

— Тебе жарко? Лицо такое красное.

Аньи тихо ответила:

— Чуть-чуть.

Чжао Я подняла глаза к небу, где сияло яркое солнце, и, стоя в тени дерева, с важным видом произнесла:

— Да, солнце сегодня особенно жгучее. Лучше пойдём скорее обратно — девочкам нельзя загорать, иначе станут тёмными и некрасивыми.

Фу! Да кто в тени загорает?! Чжао Я просто искала предлог, чтобы скрасить неловкость от своего поступка!

Но Аньи восприняла эти слова всерьёз. Она подняла глаза и украдкой взглянула на лицо государя — как раз в тот момент, когда Чжао Я изучающе посмотрела на неё.

Заметив, как глаза девочки хитро блеснули, Чжао Я спросила:

— Что случилось?

http://bllate.org/book/3206/355253