Готовый перевод Ascending the Ranks and Riches in Ancient Times / Путь к успеху в древности: как стать богатым и влиятельным: Глава 15

Семья Цзян в мгновение ока опустела, остались лишь те несколько семей, что затеяли скандал.

— А что до вас... — Староста уже был наслышан о вчерашних событиях, а то, что они пришли шуметь и сегодня, переходило все границы. Неужели они всерьез думали, что в семье Цзян некому заступиться за своих? — В течение полугода семья Цзян не будет закупать у вас никакой продукции. Есть возражения?

— Никаких, никаких, — забормотали те, не смея спорить, и покорно склонили головы.

Госпожа Цзян Ху лишь холодно хмыкнула. Если бы дело было только в её характере, этим людям до конца жизни не видать ни гроша из их дома.

Впрочем, у старосты были свои опасения. Как говорится, с правителями легко договориться, а вот с мелкими чиновниками — нет. Если окончательно лишить эти семьи заработка, они могут устроить такой переполох, что покоя не будет никому. Поэтому пришлось ограничиться небольшим наказанием, а в дальнейшем староста пообещал приглядывать за ними лично, чтобы они не смели безобразничать.

Жадные и бесстыжие, трусливые и склочные — сброд, на который даже смотреть было противно!

Госпожа Цзян Ху не стала тратить на них время и повернулась, чтобы помочь старосте сесть.

Под присмотром старосты никто больше не смел хулиганить, и нужный объем товаров быстро собрали. Когда трое братьев вернулись, они увидели во дворе аккуратно сложенные и тщательно рассортированные материалы.

То, о чем договорились только вчера, сегодня уже успешно воплощалось в жизнь. Цзян Цзиньюнь не удержался и поднял большой палец вверх, подумав про себя: Тетушка Цзян просто невероятна! Впрочем, это отличный повод, чтобы обсудить то, о чем он размышлял ранее...

Глава 14

Что касается раздела прибыли, Цзян Цзиньюнь давно считал, что доля семьи его дяди слишком мала.

Если не считать самого начала, когда ему приходилось самому всему обучать, все тяжелую и грязную работу на себя взяли Старший брат Цзян и Второй брат Цзян. Не говоря уже о том, что ежедневной подготовкой материалов занималась Тетушка Цзян вместе с остальными домашними, попутно приглядывая за тремя младшими братьями и сестрами. Получалось, что он предоставлял лишь рецепт да немного незначительного труда, забирая при этом семьдесят процентов выручки.

А теперь, когда он добавил Тетушке Цзян еще и задачу по закупкам, делить прибыль в пропорции три к семи стало совсем несправедливо.

Однако, если сказать прямо, что эти деньги предназначены для семьи дяди, те, по своему характеру, наверняка откажутся. Поэтому Цзян Цзиньюнь решил выделить еще двадцать процентов лично для Тетушки Цзян, сказав, что это деньги на нужды младшего поколения: если кто-то захочет учиться или заняться другим делом, то средства будут отложены. После долгих уговоров Тетушка Цзян наконец кивнула и согласилась.

Дело было улажено, и Цзян Цзиньюнь почувствовал огромное облегчение. Он каждый день уходил с братьями на рассвете и возвращался на закате. Несмотря на мелкие неприятности, дела шли полным ходом.

Однажды, зазывая покупателей на улице, Цзян Цзиньюнь встретил неожиданного человека.

Мужчина был одет в темный халат и конфуцианскую шапочку, с длинной бородой и строгим взглядом. Он серьезно смотрел на Цзян Цзиньюня, стоявшего перед прилавком с лапшой.

Цзян Цзиньюнь лишь спустя какое-то время узнал в нем своего учителя и поспешил пригласить его в более тихое место неподалеку, отвесив глубокий поклон:

— Учитель Сунь.

Ученый Сунь смотрел на него, не отвечая.

О том, что произошло в семье Цзян Цзиньюня, судачили все, и каждый мог лишь вздохнуть о том, как переменчива судьба. Хоть было и жаль, что он пропустил экзамены, но юноша обладал выдающимися способностями. Уладив семейные дела и вернувшись к учебе, за три года он наверняка смог бы достичь блестящих успехов.

Учитель и не думал, что, не дождавшись возвращения ученика в частную школу, случайно встретит его сегодня, решив отведать еды, о которой в последнее время так восторженно отзывались в городке.

Ученый Сунь оглядел Цзян Цзиньюня в грубой льняной одежде, от которого пахло кисловатыми ростками бамбука, и нахмурился:

— Уладив дела дома, почему ты не вернулся к учебе, а вместо этого занялся торговлей?

Ученые, земледельцы, ремесленники, торговцы — хоть нынешняя династия и не запрещала детям купцов сдавать государственные экзамены, в глазах образованных людей торговля считалась самым низким занятием.

Цзян Цзиньюнь горько усмехнулся. Если бы был выбор, кто захотел бы ступить на этот трудный путь? Это была лишь борьба за выживание. Он сложил руки в поклоне:

— Учитель, вы не знаете. Мои родители скончались, остались лишь трое младших брата и сестры. Семья в таком тяжелом положении, что больше не может поддерживать мое обучение. Заняться торговлей меня вынудила нужда — нам буквально нечего было есть.

— Неужели дошло до такой нужды... — вздохнул Учитель Сунь. — Но если так, почему ты не пришел ко мне?

Цзян Цзиньюнь снова поклонился:

— Ученик знает, что вы человек высоких моральных принципов и всегда хорошо ко мне относились. Но я и так постыдно забросил учебу, предав ваше наставничество. Как я мог докучать вам подобными мирскими делами?

Учитель Сунь лишь сильнее нахмурился. Цзян Цзиньюнь собрался было что-то сказать, как вдруг услышал вопрос:

— Я слышал, ваши дела идут отлично, и каждый день вы закрываетесь уже после полудня?

Не понимая, зачем учитель спрашивает об этом, он все же почтительно ответил:

— Да, это так.

— Раз так, с завтрашнего дня, каждый день от часа вэй до часа шэнь, приходи ко мне на занятия. — Сказав это, он не стал слушать возражений, забрал закуски, которые заранее приготовил Старший брат Цзян, и лихо развернувшись, удалился.

Цзян Цзиньюнь остался стоять на месте в полном оцепенении: ???

Что вообще происходит? Вышел в город по делам, а в итоге получил уведомление о зачислении?

Мало того, что он попал в древние времена, так ему еще и предстоит жить в режиме учебы и подработки? Что это за человеческие страдания?!

Воспоминания о нелегкой учебе нахлынули на него, и Цзян Цзиньюнь завыл: нет, только не это, он пока не хочет учиться!

Семья Цзян, однако, его стенаний не разделила. Особенно Дядя Цзян и его супруга, которые и так чувствовали вину за то, что Цзян Цзиньюнь бросил учебу, и постоянно ломали голову, когда же он сможет продолжить. Теперь всё наладилось: дела в семье шли в гору, а учитель не отказался от него. Юноша вернется в частную школу — что может быть лучше?

Поэтому на следующий день, едва перекусив у лавки, Цзян Цзиньюнь был буквально вытолкан братьями, получившими наказ от родителей — чтобы не опоздал и не вызвал гнев учителя.

Делать было нечего. Цзян Цзиньюнь, прихватив приготовленные Тетушкой Цзян еще с вечера подношения и письменные принадлежности, отправился в школу.

Едва войдя, он увидел ожидающих его наставника с супругой. Цзян Цзиньюнь поспешил подойти и почтительно опустился на колени:

— Ученик Цзян Цзиньюнь приветствует учителя и его супругу.

Ученый Сунь довольно погладил бороду, жестом попросив жену принять подношения, и помог ученику подняться:

— Вставай.

Учитель Сунь был очень доволен тем, что Цзян Цзиньюнь пришел вовремя. А когда он увидел, что среди подношений оказалась и та самая закуска, которую он полюбил, его уголки губ поползли вверх. Вчера он уже попробовал ее — вкус был превосходный, неудивительно, что горожане так ее хвалят. Видимо, у этого ученика и правда есть смекалка.

Ученый Сунь жестом велел жене унести вещи и начал расспрашивать Цзян Цзиньюня о недавних успехах в учебе.

От вопросов учителя у юноши со лба покатился пот. С тех пор как он попал в этот мир, он ни разу не прикасался к книгам, пылящимся в углу, а его познания в классическом языке ограничивались школьной программой — не более того.

Под строгим взглядом наставника Цзян Цзиньюнь, покраснев от стыда, честно признался:

— Учитель... после смерти родителей я сильно заболел. Очнувшись, я многое забыл, да и в последнее время не открывал книг, так что учеба была сильно заброшена...

Видя, как лицо учителя становится всё мрачнее, он не решился продолжать и быстро рухнул на колени:

— Ученик виноват! — Он опустил голову, не смея взглянуть на наставника. Слыша над собой лишь его тяжелое дыхание, он испытал странное чувство стыда, будто школьник, которого поймали за невыполненным домашним заданием, да еще и с худшими оценками в классе.

Спустя долгое время над головой послышался вздох:

— Эх, ладно...

Ученый Сунь строго нахмурился:

— Мастерство оттачивается в усердии, а в праздности — увядает. Хотя это и было вынужденным, никогда не поздно начать исправлять ошибки. Ты признал свою вину, значит, впредь должен трудиться усерднее, чтобы достичь прогресса. Понял?

Это означало, что на этот раз его простят. Цзян Цзиньюнь поспешно заверил:

— Ученик понял, обещаю, что это больше не повторится.

— Сегодня сначала почитай Лунь Юй. В три четверти часа шэнь я приду, чтобы ответить на твои вопросы. — Сказав это, учитель встал и направился во внутренний двор так быстро, словно опаздывал на банкет.

Цзян Цзиньюнь поклонился, провожая его взглядом. Только убедившись, что учитель скрылся из виду, он расслабил напряженное тело, вытер пот со лба и, посмотрев на разложенные перед ним книги, тяжело вздохнул. Приняв свою судьбу, он сел и начал свое путешествие в мир древней учебы.

К счастью, мозг после недавнего выпуска из университета всё еще был свежим и активным, а благодаря воспоминаниям прежнего владельца тела Цзян Цзиньюнь довольно быстро восстановил забытые знания.

Просидев за книгами весь вечер, он забил голову классическими изречениями. Цзян Цзиньюнь даже поймал себя на мысли: раз он смог попасть сюда, почему какой-нибудь всемогущий герой не попал в эпоху Цинь, чтобы заставить Цинь Шихуанди унифицировать разговорный язык и модернизировать систему экзаменов?

Ах! Чем же провинились мои очаровательные предки!

Да что там, дайте ему таблетку бессмертия, отдайте её ему!

Хочется кричать во весь голос!

С трудом вытерпев остаток дня и кое-как ответив на вопросы учителя, он под его неудовлетворенным взглядом побрел домой, понурив голову.

Качая тяжелой от обилия информации головой, Цзян Цзиньюнь нетвердой походкой вышел из школы. Только он собрался идти домой, как сзади его позвали.

— Пятый брат, сюда! — Цзян Цзиньюнь обернулся и увидел своего Второго брата, который присел на корточки в углу у школы и махал ему рукой.

Он обессиленно подошел к нему, едва слышно пробормотав:

— Второй брат, почему ты еще не ушел? Что ты здесь делаешь?

— Ты каждый день заканчиваешь слишком поздно, уже почти темно. Мы со старшим братом переживали, что тебе небезопасно идти по горной дороге в одиночку, вот и решили, что каждый день кто-то из нас будет ждать тебя, чтобы вместе идти домой. — Второй брат Цзян весело похлопал его по плечу. — Чего ты такой поникший? Устал в первый день учебы? Пошли домой, мама уже приготовила нам вкусный ужин.

Цзян Цзиньюнь вяло отозвался и, едва переставляя ноги, побрел за братом.

***

Дни шли своим чередом, не успели оглянуться, как настал Праздник середины осени, и в школе объявили трехдневные каникулы.

Цзян Цзиньюнь сидел в школе с прямой спиной, отвечая на вопросы учителя.

Ученый Сунь, сидя на почетном месте, небрежно открыл книгу Лунь Юй и спросил:

— Учитель сказал: Управляй государством при помощи добродетели, подобно Полярной звезде, которая занимает свое место, и все остальные звезды обращаются вокруг нее.

Цзян Цзиньюнь запинаясь ответил:

— Правитель должен покорять людей добродетелью и управлять страной, опираясь на нее. Подобно Полярной звезде, пребывая на своем месте, он заставит всех склониться перед собой.

— А что ты скажешь о словах: Беден, но не заискиваешь; богат, но не кичлив?

http://bllate.org/book/32030/3911183