Готовый перевод [Transmigration] The Villain Doesn’t Allow Me to Betray / [Попаданка в роман] Злодей не позволяет мне предать его: Глава 26

Бай Чжэньчжэнь кружилась, кружилась — и вдруг остановилась, не в силах сделать ещё шаг. Из живота громко вырвалось: «Гу-у-у…»

Такой стыд! Она зажмурилась и прикрыла лицо ладонями.

В те дни, когда Повелителя Демонов не было рядом, её мучила такая тревога, что она почти ничего не ела и даже воды почти не пила — всё время сидела в прострации. Хорошо ещё, что у неё хватало дао-основы для выживания: будь она простой смертной, давно бы уже свалилась в обморок от голода.

Она прижала ладони к животу и попятилась назад — и вдруг уткнулась прямо в Повелителя Демонов. Он опустил взгляд на неё:

— Почему не ешь?

Бай Чжэньчжэнь заподозрила, что Повелитель Демонов, привыкший к роскоши в Демоническом Царстве, просто не понимает, что в человеческом мире за еду нужно платить. Она поднялась на цыпочки и, приблизив губы к его уху, прошептала:

— Нужны деньги.

Повелитель Демонов:

— ?

Бай Чжэньчжэнь прикрыла рот ладонью и, смущённо потупившись, прошептала ещё тише:

— У меня нет денег.

На самом деле деньги у неё были, но только в виде демонических монет, которые в человеческом мире не имели никакой ценности. Более того, если бы она их показала, это могло бы вызвать настоящую панику.

Она уже начала прикидывать, как выбраться из неловкой ситуации, как вдруг Повелитель Демонов фыркнул — и рассмеялся. Он раскрыл ладонь, и на ней засверкали золотые и серебряные монеты, а также мерцающие всеми цветами радуги кристаллы духовной энергии.

«Ого! Да он же богач!» — обрадовалась Бай Чжэньчжэнь.

Щедрый Повелитель Демонов высыпал всё это богатство ей в руки и подбородком указал на лоток с едой:

— Закажи то, что хочешь.

В этот миг Бай Чжэньчжэнь убедилась: Повелитель Демонов наверняка испытывает к ней чувства! Ведь он дал ей деньги! А разве не говорят: «Мужчина, готовый тратить на тебя деньги, может и не любить тебя, но тот, кто не тратит — точно не любит». Он потратил! Значит, первое условие выполнено — это уже победа! Да и откуда у Повелителя Демонов вообще человеческие монеты? Наверняка заранее приготовил!

От этой мысли Бай Чжэньчжэнь стало так трогательно, что монеты и кристаллы в её руках перестали казаться просто деньгами — они превратились в тяжёлый, драгоценный дар его сердца. И ей даже жалко стало их тратить!

Повелитель Демонов, заметив её странное выражение лица, спросил:

— Не будешь есть?

— Буду, буду, буду! — поспешила заверить его Бай Чжэньчжэнь.

Они заказали немало блюд. Владельцы лотков, мелкие торговцы из соседних кварталов, редко видели таких щедрых покупателей. Лица их расплылись в широких улыбках, которые они даже не пытались скрыть. Они сдвинули два столика вместе, чтобы предоставить Бай Чжэньчжэнь и Повелителю Демонов лучшее место с прекрасным видом.

Вскоре на стол пошли горячие, дымящиеся блюда. Вид у еды был простой, но порции были огромные, источая ту самую непритязательную, домашнюю теплоту.

Бай Чжэньчжэнь не была привередливой. Она ополоснула палочки чистой водой и передала их Повелителю Демонов. Затем взяла кусочек мяса с брюшка рыбы, аккуратно вынула крупную кость и положила ему в тарелку, после чего уже сама приступила к еде.

Рыба была нежной, сочной — стоило только прижать её языком, как наслаждение разлилось по всему рту. Сначала ощутился дерзкий, жгучий огонь перца, затем — насыщенный вкус самой рыбы, а в самом конце, если прислушаться, — лёгкая сладость.

Этот трёхаккордный вкус покорил Бай Чжэньчжэнь полностью — её глаза засияли, как звёзды.

Она уже съела несколько кусочков, когда заметила, что Повелитель Демонов так и не притронулся к еде.

— Почему ты не ешь?

Повелитель Демонов лишь отпил глоток чая:

— Не люблю.

Бай Чжэньчжэнь: «??» Как это — не любит? Рыба же восхитительная: ароматная, нежная, без малейшего запаха тины! В её мире это было бы фирменное блюдо столетнего ресторана, за которым стояли бы очереди на два часа!

Но вкусы у всех разные — это правда. Бай Чжэньчжэнь не стала настаивать и указала на блюдо с острыми крабами:

— А это?

— Не люблю.

— А это?

— Не люблю.

— А это?

— Нет.

Она обошла весь стол, перечисляя каждое блюдо, и обнаружила, что Повелителю Демонов ничего не нравится. Неудивительно, что он так безразлично относился к выбору еды — на все её вопросы отвечал лишь: «Можно», «Как хочешь», «Всё подойдёт». Оказывается, он не был равнодушен ко всему — он просто ничего не хотел есть.

Бай Чжэньчжэнь: «…» Вот это неловко. Ведь платил-то он, а ни одно блюдо ему не по вкусу.

Повелитель Демонов покачал головой, будто это его совершенно не волновало:

— Ешь сама, не обращай на меня внимания.

Бай Чжэньчжэнь: «Как это — не обращать?!»

Она взглянула на него и подумала: «Неудивительно, что он такой худощавый — наверное, просто избирателен в еде».

— Подожди немного! — Бай Чжэньчжэнь отложила палочки и вскочила со стула.

Повелитель Демонов наблюдал, как она подбежала к торговцу, что-то ему сказала, и тот кивнул. Затем она присела за прилавком и начала что-то там возиться.

Через несколько минут она вернулась, держа в руках маленькую бамбуковую пароварку.

— Что это? — спросил Повелитель Демонов.

Бай Чжэньчжэнь улыбнулась и загадочно подвинула пароварку к нему:

— Сам посмотри.

Повелитель Демонов снял крышку. На бамбуковых листьях лежали несколько зелёных лепёшек, похожих на цинтуань. Его пальцы замерли, и он поднял на неё взгляд.

Бай Чжэньчжэнь отвела глаза и тихо пояснила:

— На прошлом празднике Юэси я заметила, что ты тронул только это лакомство, больше ничего не ел. Подумала, может, тебе нравится. К счастью, у меня в пространственном хранилище ещё остались такие.

Эти лепёшки были слегка горьковатыми — совсем не то, что любила Бай Чжэньчжэнь, которая предпочитала сладкие и мягкие десерты. Тогда она даже удивилась странному вкусу Повелителя Демонов и запомнила это. И хорошо, что не любила — все остальные сладости давно съела, а эти остались.

Когда она снова посмотрела на него, то внезапно встретилась с его взглядом. Сердце её без предупреждения заколотилось, как бешеное.

— Я просто… кхм… — запнулась она, — подумала: раз уж я столько всего заказала, тебе ведь неудобно будет просто сидеть и пить чай. Хотя ты, наверное, и не нуждаешься в еде, но всё же… стоит подкрепиться. Всё-таки убивать людей — дело энергозатратное, ха-ха-ха…

Она прижала ладонь к груди, пытаясь унять сердцебиение: «Чёрт, глупое сердце, перестань уже колотиться!» И в этот самый момент услышала, как Повелитель Демонов тихо сказал:

— Спасибо.

Словно в замедленной съёмке, она увидела, как морской ветерок растрепал чёлку Повелителя Демонов. Он поднял лицо, и закатное солнце озарило его профиль, отбрасывая изящную тень от высокого носа. Уголки его губ и глаз мягко изогнулись в тёплой улыбке…

Этот образ будет снова и снова возвращаться к ней во сне.

Бай Чжэньчжэнь: «Ого…»

Она медленно опустила руку с груди. Теперь не нужно было волноваться о бешеном сердцебиении — сердце так сильно колотилось, что бедное «оленёнок» внутри неё просто умер от усталости.

Автор говорит: «Оленёнок: „А?! За что мне такое?!“»

Насколько велика может быть разница в одном человеке? Как можно через несколько минут после того, как ты в ярости бросаешь живого человека в огонь душ, стать таким нежным, что тихо благодарит за зелёную лепёшку? Это же нелогично! Жестокий Повелитель Демонов не может быть таким мягким!

Бай Чжэньчжэнь сидела у костра и краем глаза поглядывала на Повелителя Демонов.

Когда он не зол, он очень красив. Но стоит ему разгневаться — и создаётся ощущение, будто небеса вот-вот рухнут.

— Ты на что смотришь?

— Ни на что, ни на что…

Бай Чжэньчжэнь резко отвернулась и снова уставилась в огонь.

После ужина в городке они не вернулись на холм Хусяо, а снова прибыли на остров, где скрывался Сыту Хуэй. Бай Чжэньчжэнь спросила почему, но Повелитель Демонов ответил лишь: «Жду кого-то».

Кого? Может, посланных им демонических генералов? Или, возможно, сюда явятся какие-то культиваторы из человеческого мира? Бай Чжэньчжэнь не знала. Но она уже привыкла быть рядом с Повелителем Демонов. «Двадцать один день формируют привычку» — и это оказалось правдой. После стольких дней, проведённых в облике питомца-змейки, она больше не боялась его. Более того, в ней даже зародилось желание прижаться к нему.

«Прекрати эти опасные мысли немедленно!» — Бай Чжэньчжэнь шлёпнула себя по щекам, пытаясь прийти в себя.

— Ты опять что-то затеваешь? — Повелитель Демонов повернулся к ней.

— Нет, ничего, — поспешно ответила она и нарочито отодвинулась подальше, чтобы не поддаться искушению и не броситься к нему в объятия.

Фильм посмотрели, ужин съели — теперь самое время для откровенного разговора о жизни и мечтах.

У Бай Чжэньчжэнь не было никаких грандиозных мечтаний — её единственное желание было просто выжить в этом мире. И рассказывать о своей жизни тоже нечего: ведь она попала сюда посреди пути, а первая половина жизни принадлежала кому-то другому. Поэтому она спросила Повелителя Демонов:

— У тебя глубокая вражда с кланом Сыту?

Он ведь явно ненавидел их — иначе зачем уничтожать весь род, вплоть до табличек с именами предков?

— Тебе это интересно? — Повелитель Демонов оперся подбородком на ладонь и посмотрел на неё. Он выглядел расслабленно, уголки губ приподняты, но Бай Чжэньчжэнь почувствовала холодок в его глазах — он не любил, когда кто-то совал нос в его прошлое. Даже свет костра не мог растопить эту ледяную неприступность.

Перед ней был Повелитель Демонов в гневе! Совсем не тот, с кем она только что ужинала у лотка!

Бай Чжэньчжэнь мгновенно поняла, что к чему:

— Нет-нет, просто так спросила. Э-э… Мне уже хочется спать, пойду посплю!

Всё, что от неё зависело, она сделала. Если он не хочет говорить — это его выбор!

Бай Чжэньчжэнь открыла своё пространственное хранилище и приуныла. Она ведь не думала, что эта поездка затянется надолго и придётся ночевать под открытым небом. В хранилище не было ни палатки, ни спального мешка — только парящая платформа и несколько мягких подушек, на которых можно было как-то переночевать.

Она приставила платформу к дереву, бросила на неё подушки и уже собиралась залезть наверх, как Повелитель Демонов спросил за спиной:

— Что ты делаешь?

— Устраиваю себе кровать, — ответила она. — Так будет удобнее спать.

Но, обернувшись, она ахнула: за спиной Повелителя Демонов вращалась тёмная демоническая энергия, словно портал Дораэмон, соединяющий два мира.

«Как же завидно! — подумала она. — Почему у него демоническая энергия такая универсальная, а у меня — ничего?»

Повелитель Демонов:

— Чего застыла? Иди сюда.

— Ага.

Бай Чжэньчжэнь спрыгнула со своей жалкой платформы и последовала за ним через портал.

За порталом оказалась спальня — обычная, в старинном стиле. Совсем не похожая ни на её змеиную нору с мрачным убранством, ни на серые, пропитанные демонической энергией покои в городе Фулуна. Здесь всё было как в доме обычного человека: стулья, столы, вазы, чайный сервиз — всё на месте. А кровать… огромная, с мягкими одеялами, выглядела невероятно уютной.

Бай Чжэньчжэнь искренне восхитилась: «Настоящий великий мастер! Даже в походе может создать себе спальню — никаких проблем с привыканием к постели!»

Но тут возникла проблема: комната была небольшой, и кровать — всего одна. Правда, такая просторная, что на ней спокойно поместились бы три-четыре человека. Однако… она ещё не готова к такому!

Бай Чжэньчжэнь сжала ворот платья. «Оленёнок» в груди… ладно, тот уже умер и не воскреснет.

— Спи здесь, — сказал Повелитель Демонов.

— А?

Она удивилась, когда он развернулся и направился к выходу.

— А ты? — вырвалось у неё.

Повелитель Демонов не ответил и не обернулся. Демоническая энергия за его спиной медленно сомкнулась, превратившись в закрытую дверь.

Бай Чжэньчжэнь опустила голову. Через мгновение уголки её губ сами собой приподнялись. Сердце будто завернули в тёплую, мягкую ткань: «Он ведь заботится обо мне… Зачем тогда делать такой злой вид?..»

В ту ночь она уютно укуталась в мягкие одеяла и спала как младенец.

Повелитель Демонов сидел снаружи у догорающего костра. Он окружил лагерь невидимым барьером, так что ни свет костра, ни их присутствие нельзя было заметить извне.

Ему не было холодно — костёр он разжёг лишь для того, чтобы Бай Чжэньчжэнь не замёрзла. Ему почти не требовался сон, и эта спальня, созданная из его нити сознания, давно уже не появлялась в мире.

Теперь Бай Чжэньчжэнь спала внутри его сознания. Он ощущал каждое её движение, каждую эмоцию — спокойствие, умиротворение и лёгкое, детское удовлетворение.

Под влиянием её чувств и сам Повелитель Демонов стал спокоен. Он подтянул колено, прислонился к дереву и, опустив веки, погрузился в тишину.

Кажется, он тоже давно не испытывал ничего подобного…

http://bllate.org/book/3203/355010