Готовый перевод [Transmigration] The Villain Doesn’t Allow Me to Betray / [Попаданка в роман] Злодей не позволяет мне предать его: Глава 25

Лицо Сыту Хуэя почти уткнулось в подбородок Повелителя Демонов, но тот не отступил и на шаг. Он лишь смотрел на него — ледяным, пронизывающим взглядом. Ни следа прежнего презрения или насмешки, ни тени гнева или раздражения. Он был слишком спокоен. Настолько спокоен, что даже Бай Чжэньчжэнь почувствовала: здесь что-то не так.

Как он вообще мог терпеть всю эту болтовню о душевных терзаниях? Он даже не стал выслушивать её собственные объяснения, а тут вдруг молча слушает Сыту Хуэя, не перебивая ни словом.

Тот уже полностью погрузился в собственный мир. Он говорил сам с собой, то плача, то смеясь, то радуясь, то злясь:

— В четвёртый раз! В четвёртый раз мне наконец-то удалось! Я добавил туда одну вещь — вы никогда не угадаете, что это такое! Ха-ха-ха-ха! Но я создал её! Стрелу Разрушения Изначального такой чистоты, что она наверняка подавит твою демоническую ци! Ха-ха-ха-ха… кхе-кхе!

Он долго кашлял, потом вдруг вспомнил что-то и поднял голову, глядя на Повелителя Демонов с полным недоумением:

— Но как ты всё ещё жив? Ты не можешь быть жив! Эти две Стрелы Разрушения Изначального должны были уничтожить твою душу и рассеять её в прах! Как ты ещё жив?!

Сыту Хуэй бросился вперёд, чтобы схватить Повелителя за полу одежды, но тот отшвырнул его ладонью, наполненной демонической ци.

Тот рухнул на землю и застонал от боли. Он не понимал:

— Невозможно… эти две стрелы были абсолютно чистыми. Ты не мог выжить! Это невозможно! Невозможно!!

Он начал судорожно трясти головой, и Бай Чжэньчжэнь уже боялась, что он совсем сойдёт с ума. Внезапно его зрачки сузились, и он уставился прямо на неё.

— Ты…?

Бай Чжэньчжэнь поежилась под взглядом его единственного оставшегося глаза и инстинктивно спряталась за спину Повелителя Демонов.

Ей показалось, будто Сыту Хуэй превратился в рентгеновский аппарат и просканировал её с головы до пят. Затем он вдруг всё понял, запрокинул голову и завопил:

— Ха-ха-ха-ха! Вот оно что! Теперь ясно! Вот почему ты всё ещё жив! Ха-ха-ха! Эти ничтожества из рода Чэнь, как всегда, оказались бесполезны!

Его лицо вмиг исказилось в злобной гримасе, и, словно любой умирающий злодей, он произнёс своё самое ядовитое проклятие:

— Но это ничего не даст! Даже если ты избежал гибели, Стрелы Разрушения Изначального уже вошли в твоё тело. Твоя демоническая ци нестабильна, и скоро ты почувствуешь её отдачу! Ха-ха-ха! Тогда ты будешь страдать в сотни раз сильнее, чем сейчас! Ха-ха-ха!

Повелитель Демонов наконец сделал шаг вперёд. Он подошёл к Сыту Хуэю и медленно произнёс:

— Значит, в четвёртый раз ты создал всего две Стрелы Разрушения Изначального?

Сыту Хуэй наконец осознал, зачем Повелитель Демонов всё это время терпел его болтовню. В его глазах мелькнул страх, но почти сразу же его снова поглотила безумная улыбка:

— Бесполезно! Ха-ха-ха! Даже если их всего две, твоя демоническая ци уже повреждена, и скоро ты… ААА!!!

Он вдруг завыл от боли так пронзительно, что Бай Чжэньчжэнь вздрогнула. Сыту Хуэй мгновенно утратил весь свой зловещий антураж злодея, но в его положении это было простительно — мало кто сохранит самообладание, когда ему отрубают левую руку.

— Ты… ты! — задыхаясь, прохрипел он, дрожащими губами и бледным лицом.

Повелитель Демонов бросил окровавленную левую руку Сыту Хуэя в сторону, будто это мусор, затем наклонился и в упор посмотрел на него:

— Где остальные?

Сыту Хуэй уже не мог говорить от боли и лишь злобно сверлил Повелителя взглядом. Один из демонических генералов, стоявший позади, опустился на одно колено и вынул из рукава несколько стрел:

— Владыка, мы нашли у него эти Стрелы Разрушения Изначального. Согласно словам его даосского послушника, это всё, что у него было.

Повелитель Демонов лишь теперь бросил взгляд на юношу, стоявшего рядом.

Тот давно уже оцепенел от страха и не реагировал, пока демонический генерал не пнул его. Только тогда он пришёл в себя, заревел и рухнул на землю:

— Не… не имею к этому отношения! Я только… только исполнял приказ присматривать за ним! Сыту Хуэй очень хитёр — он никогда не позволял мне быть рядом, когда создавал артефакты! Я правда… правда ничего не знаю! Умоляю, пощадите меня! Прошу вас!

Он хлюпал носом и рыдал так громко, что Повелителю Демонов стало невыносимо. Тот не стал повторять вопрос, и генерал задал его снова.

Послушник, решив, что ему дарована отсрочка, замотал головой и принялся заискивающе улыбаться:

— Да, это всё! Он не хотел выбрасывать их и велел мне тайком спрятать. Великий владыка! Повелитель Демонов! — Он пополз к ногам Повелителя, хотел прильнуть, но не осмелился дотронуться. — Я ещё знаю, что у него остались неиспользованные материалы для создания артефактов — они спрятаны в том тайном контейнере. Этого хватит на пятую попытку!

Сыту Хуэй, лежавший на полу, вдруг вскочил и заорал:

— Подлый мальчишка! Ты осмелился…!

Он не договорил — демоническая ци вновь швырнула его о стену.

Бай Чжэньчжэнь услышала глухой удар, а затем увидела, как Сыту Хуэй выплюнул кровь и рухнул на пол вместе с оружием, висевшим на стене. Он долго не мог подняться.

Повелитель Демонов последовал указанию послушника и нашёл деревянный ящик. Он поднёс его к лицу юноши, используя демоническую ци:

— Это он?

— Да, именно он! Всё там! — заверил тот.

— Отлично.

Повелитель Демонов поднял руку, и тайный контейнер вместе с оставшимися Стрелами Разрушения Изначального вспыхнул чёрным пламенем.

В густом дыму раздавались треск и хлопки, смешанные со стонами Сыту Хуэя.

— Есть ли у тебя ещё что сказать? — спросил Повелитель Демонов, подходя к нему в последний раз.

Исход был решён. На самом деле всё закончилось ещё в тот день, когда пал клан Сыту.

Сыту Хуэй покачал головой и, прислонившись к стене, с трудом поднялся. Его тело уже было на пределе, и изо рта при каждом слове сочилась кровь:

— Хе-хе… я знаю, ты снова победил… кхе-кхе! Но ты не можешь убить меня… Ты дал обещание Сыту Чжэню, что пощадишь меня. Помнишь?

Сыту Чжэнь. Бай Чжэньчжэнь нахмурилась. Она помнила это имя — последний глава клана Сыту. Говорили, он собирался принести себя в жертву, чтобы взорвать холм Хусяо и уничтожить Повелителя Демонов. Но тот окружил его демонической ци, и взрыв лишь ранил Чёрный Клубок, а сам Сыту Чжэнь погиб зря.

Бай Чжэньчжэнь чувствовала себя так, будто её насильно привели посмотреть ужастик, причём пропустив первые двадцать минут — все ключевые моменты и подсказки упущены, и теперь ей приходится самой собирать пазл.

Пока она пыталась разобраться в услышанном, Повелитель Демонов уже действовал. Он наклонился к Сыту Хуэю, и его тихий голос заглушил треск огня, рыдания послушника и хриплое дыхание поверженного врага:

— Я действительно дал обещание Сыту Чжэню. Но лишь пообещал оставить тебе жизнь. Я уже пощадил тебя однажды на холме Хусяо. Как ты думаешь, пощажу ли я тебя теперь?

На лице Сыту Хуэя отразилось полное недоверие. Видимо, он не ожидал, что сам Повелитель Демонов станет играть словами.

Внезапно три медных котла опрокинулись, и их содержимое — мерцающий огонь душ и раскалённый металл — под действием демонической ци обрушилось на Сыту Хуэя. Всё его высокомерие и гордость рассыпались перед огнём, оставив лишь мучительные крики.

Бай Чжэньчжэнь вздрогнула от каждого вопля. Она вдруг вспомнила ощущение, когда Стрелы Разрушения Изначального пронзили её — тоже будто её заливали раскалённым металлом. Неужели это… воздаяние по принципу «око за око»?

Она смотрела, как Повелитель Демонов вернулся к ней. На нём не было ни капли крови, одежда оставалась безупречно чистой, но Бай Чжэньчжэнь казалось, что он только что вышел из ада.

— Не бойся, — сказал он.

— Отныне никто не сможет причинить вред ни мне, ни тебе.

* * *

Бай Чжэньчжэнь сидела, обхватив колени, на большом камне и наслаждалась морским бризом. Повелитель Демонов стоял неподалёку. В голове у неё была каша. Только что показанный «фильм ужасов» содержал слишком много информации, и её и без того медленно работающий мозг просто завис.

Вэй Сяо и Хуо Цинсюань мертвы, Сыту Хуэй тоже мёртв. Значит, никто больше не знает, что она тайно похитила волос Повелителя Демонов.

Когда Сыту Хуэй заявил Повелителю Демонов: «Вы никогда не угадаете, что это такое!», Бай Чжэньчжэнь сразу поняла. В тот момент она ужасно боялась, что он случайно выдаст всю правду, но, к счастью, его высокомерие и самодовольство спасли ситуацию — даже под пытками он ничего не сказал.

Но… какова связь между Повелителем Демонов, Сыту Хуэем и Сыту Чжэнем? Похоже, они давно знакомы. Но разве Повелитель Демонов не демон-культиватор? Как он вообще связан с кланом Сыту? И если верить Сыту Хуэю, то в битве на холме Хусяо Сыту Чжэнь умолял Повелителя Демонов пощадить брата…

Боже, какая мелодраматичная заварушка! Голова кругом идёт.

Бай Чжэньчжэнь машинально посмотрела на Повелителя Демонов. Она вспомнила его последние слова.

Эмм… конечно, в пересказе это звучит немного по-детски, но в тот момент, при таком освещении, с таким взглядом и тоном… она не могла не признать: сердце её заколотилось, как бешеное, и чуть не взорвалось фейерверком.

Она мысленно повторяла эту фразу снова и снова, почти готовая вырезать её на камне как памятный сувенир. Малейшая искра романтики, усиленная бесконечными повторами, разрослась до гигантских размеров.

Бай Чжэньчжэнь не могла не задуматься: неужели это признание? Он обещает защищать её в будущем…

Нет-нет. Она покачала головой. В сериалах главари часто говорят своим подчинённым: «Не бойся, теперь я за тебя отвечаю, никто не посмеет тебя обидеть». Да и кто вообще признаётся в чувствах, сжигая кого-то заживо? Это же извращение!

Но… Повелитель Демонов не обычный человек. Вдруг ему именно это и нравится?

Пока она предавалась размышлениям, к ним подошли три демонических генерала.

Они поклонились Повелителю Демонов и что-то доложили. Бай Чжэньчжэнь заметила, что даосский послушник, прислуживавший Сыту Хуэю, с ними не был. Она бросила взгляд в сторону домика и решила, что его, скорее всего, уже «устранили».

Когда она снова посмотрела вперёд, Повелитель Демонов уже стоял перед ней.

— Идём, — сказал он.

Это не было предложением — он просто уведомил её о решении.

— Куда? — спросила Бай Чжэньчжэнь.

Она заметила, что они идут в направлении, противоположном тому, куда направились генералы, и не туда, откуда пришли.

— Есть, — ответил Повелитель Демонов.

— … А.

Хотя после просмотра фильма ужасов ужин — вполне нормальный ритуал, учитывая, насколько кровавым и жестоким был тот «фильм», разве не стоило дать ей немного времени, чтобы прийти в себя? Неужели он не боится, что она потеряет аппетит от отвращения?

Однако, как оказалось, ей не требовалось никакого времени на восстановление. Будучи простой любительницей вкусной еды, она могла забыть обо всём на свете, стоит только поставить перед ней что-нибудь аппетитное.

Запах свежеприготовленной еды витал в воздухе, и Бай Чжэньчжэнь невольно сглотнула.

Повелитель Демонов привёл её в небольшой прибрежный городок. Хотя он и находился в глубине человеческих земель, поблизости не было крупных сект или кланов, поэтому, несмотря на их необычную одежду, их лишь любопытно разглядывали прохожие, и никто не пытался напасть. Вероятно, именно поэтому праведники и спрятали Сыту Хуэя именно здесь — в самом неподходящем, на первый взгляд, месте.

Городок кипел жизнью, наполненный ароматами уличной еды и звуками повседневной суеты. Улица, на которой они оказались, выходила прямо к морю, и вдоль берега стояли многочисленные передвижные лотки. Именно оттуда и доносился соблазнительный запах.

Был вечер. Обычные смертные, закончив дневную работу, собирались группами — с друзьями или с семьями — заказывали у лоточников пару блюд и, наслаждаясь морским бризом, спокойно ужинали.

Это напоминало обычную уличную ярмарку в реальном мире, и Бай Чжэньчжэнь почувствовала себя как дома. Она сразу расслабилась и с восторгом начала обходить лотки один за другим.

Продавцы, заметив её красоту, охотно зазывали покупательницу:

— Девушка, загляните! Свежайшая морская рыба, только что из моря! Лучше всего на пару!

— Жареные крабовые ножки — хрустят на зубах! Попробуете?

— Посмотрите-ка! Острые креветки в особом соусе! Купите две порции — третью даром!

http://bllate.org/book/3203/355009