×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Sweet and Wild Little Drama Queen: Where's Our Contract Marriage / Сладкая притворщица: наш фиктивный брак пошел не по плану: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В ресторане людей было немного, и Цзян Янь непринужденно выбрал местечко и сел.

— Что закажете? — с легким гонконгским акцентом спросил официант на вид лет сорока.— ты гонконглец? — листая меню, свободно заговорил на кантонском диалекте Цзян Янь.

Официант опешил, не ожидая, что его собеседник владеет языком так естественно.— Ага! Я уже пять лет в Хайчэне.

Фу Чэнъинь, пожалуй, и не знал, что Цзян Янь умеет говорить на кантонском — в конце концов, в глазах общественности тот был лишь ни на что не годным мажором.

— Мне гонконгский карамельный молочный чай, один большой яичный тарт и порцию двойного жареного мяса с соусом. А ты что будешь? — Цзян Янь захлопнул меню и протянул его Фу Чэнъиню.

Фу Чэнъинь чуть приподнял руку:

— Заказывай на свое усмотрение.

Цзян Янь снова открыл меню и выбрал еще пару блюд.

Он не ужинал, в животе слегка урчало, так что заказ он сделал полноценный, словно на настоящий ужин.

В зале сидело всего несколько человек, время от времени переговаривавшихся вполголоса.

Сначала принесли карамельный молочный чай, а следом — лимонный чай, который Цзян Янь заказал для Фу Чэнъиня.

Фу Чэнъинь выпивал, и ледяной кисло-сладкий лимонный чай пришелся как нельзя кстати, чтобы освежить голову. Подоспел и большой яичный тарт Цзян Яня. Подцепив ложечкой увесистый кусок, он вдруг заметил, что перед Фу Чэнъинем стоит лишь пустой стол и одинокий стакан с лимонным чаем.

На лице Цзян Яня промелькнула смущенная вина. Он протянул ложечку прямо к Фу Чэнъиню и, подобострастно заискивая, предложил:

— Попробуешь кусочек?

Перед глазами лежал аппетитный золотисто-желтый тарт. Освещение в ресторане было холодным, но глаза юноши ярко блестели. Фу Чэнъинь слегка опустил взгляд и прямо так съел угощение с ложки.

Рука тут же полегчала — Фу Чэнъинь все съел.

— Вкусно, — оценил мужчина.

Цзян Янь едва успел вернуть ложку назад:

— Я ведь этой ложкой уже ел...

Фу Чэнъинь приподнял бровь и с абсолютно невозмутимым видом переложил ответственность на него:

— Ты же сам хотел меня покормить.

Чувствуя свою неправоту, Цзян Янь на мгновение замер, но в итоге смог лишь обиженно поджать губы, опустить голову и приняться за свой тарт, больше не произнося ни слова.

— Какие у вас прекрасные отношения, — заметив их маленькую возню, с улыбкой вмешался тот самый официант и поставил перед ними тарелку с двойным мясом.

Цзян Янь приоткрыл рот, но тут же захлопнул его — объясняться ему было откровенно лень.

Взгляд Фу Чэнъиня мягко скользнул по Цзян Яню, и он бесстрастным тоном произнес:

— Спасибо.

Вернулись они поздно, тетушка Лань уже спала.

Цзян Янь принял душ еще с вечера, провозившись в ванной от силы минуты две. Положив увесистые часы марки Patek Philippe на тумбочку у кровати, он принялся листать телефон, чтобы заглушить скуку.

— Уже поздно, пора спать.

Вышедший из ванной Фу Чэнъинь заметил, что Цзян Янь все еще залипает в экран и прекращать не собирается.

— М? Ну тогда давай спать.

Цзян Янь, совершенно потеряв счет времени, что-то пробормотал, бросил телефон рядом с часами и, извиваясь, зарылся в одеяло.

Парень рядом бессовестно ворочался, заставляя матрас слегка прогибаться. Фу Чэнъинь протянул длинные пальцы, подхватил гладкое шелковое одеяло и аккуратно укрыл Цзян Яня. Тихонько пробормотав себе под нос: С чего это он после амнезии стал таким послушным, — мужчина умолк.

Только что нашедший удобную позу Цзян Янь замер и посмотрел на Фу Чэнъиня, но тот даже не глядел в его сторону, будто бросил это замечание невзначай.

Цзян Янь медленно перевернулся на другой бок. Послушным? За всю свою жизнь он впервые слышал, чтобы его назвали послушным.

Лунный свет мягко струился в комнате, юноша закрыл глаза, и его дыхание стало ровным. Фу Чэнъинь скосил взгляд: ресницы парня отбрасывали легкую тень, делая его лицо под чистым лунным светом удивительно изящным и миловидным.

Цзян Янь проснулся от стука в дверь. Нахмурившись, он услышал, как за дверью продолжают настойчиво барабанить.

Исполненный горькой обиды юноша еле волочил ноги и в конце концов распахнул дверь.

Тетушка Лань стояла с виноватым выражением лица:

— Молодой господин, госпожа Линь уже какое-то время ждет внизу, спускайтесь скорее.

Цзян Янь некоторое время тупо хлопал глазами, пока наконец не вспомнил, что эта госпожа Линь — его родная матушка Линь Ся. Совершенно не заботясь об имидже, юноша яростно потер лицо:

— Мама приехала? Тогда я сейчас же спускаюсь.

Тетушка Лань тихонько прикрыла дверь спальни, раздался лишь едва слышный щелчок.

Внутри комнаты Цзян Янь наспех умылся, натянул первую попавшуюся футболку и собрался бежать вниз. Уже у выхода он вдруг что-то вспомнил, вернулся к тумбочке, взял часы и надел их на запястье. Убедившись, что теперь он точно ничего не забыл, он со спокойной душой спустился вниз.

— Разве мы не договорились поехать выбирать мне одежду сегодня? Почему ты проснулся только сейчас?

Не успел Цзян Янь показаться на глаза, как гостиную заполнил недовольный голос госпожи Линь.

Только тут Цзян Янь вспомнил, что напрочь забыл об этом обещании.

Шаги приближались. Простой и свежий наряд парня разительно отличался от его обычного стиля, и Линь Ся на секунду умолкла:

— Забыла, что мой малыш потерял память. Ладно, ничего страшного, главное, что я приехала.

Получив в свое распоряжение абсолютную индульгенцию, Цзян Янь виновато посмотрел на Линь Ся, отчего у той в груди шевельнулась совесть. И правда, какая же она мать, если умудрилась забыть о детской амнезии?

Словно пытаясь скрыть смущение, Линь Ся сделала глоток чая:

— Раз уж спустился, поехали, водитель нас уже ждет.

Цзян Янь заартачился, пытаясь спасти положение:

— Мам, дай мне двадцать минут переодеться, я не хочу идти в торговый центр в этом наряде старшеклассника.

Линь Ся уже поднялась с дивана и, не слушая никаких возражений, схватила Цзян Яня за руку, решительно направляясь к выходу.

— В кого только твоя привычка копаться уродилась? Никаких переодеваний, этот костюм отлично сидит, такой живой.

Окинув Цзян Яня оценивающим взглядом с ног до головы, она осталась еще более довольна.

Уперевшись одной ногой в мраморный пол, Цзян Янь отчаянно сопротивлялся:

— Тогда дай мне солнцезащитные очки, я сегодня выгляжу слишком уставшим...

Не успел он договорить, как Линь Ся буквально затащила его в машину.

— Водитель, гони, не то этот смутьян опять начнет качать права.

Смутьян, не смея и пикнуть против воли матери, мог лишь жалостливым взглядом провожать Юйцзинланьтин, который постепенно исчезал из виду.

Понимая, что сменить наряд уже точно не светит, Цзян Янь с кислым видом съехал по сиденью вниз. Мягкость роскошных ковров из овечьей шерсти в салоне элитного авто была в самый раз, а прохладный воздух от кондиционера приятно обдувал его щиколотки.

— Ну как у вас с Чэнъинем дела в последние дни?

Линь Ся достала зеркальце, подкрашивая губы, и бросила вопрос между делом.

— Да так себе, — Цзян Янь как раз резался в «Три в ряд», время от времени прерывая разговор звуками из игры.

— Ты что, память восстановил? — заметив в отражении зеркала увлеченного телефоном сына, подозрительно прищурилась Линь Ся.

Палец Цзян Яня замер на секунду, но он тут же нашелся:

— Ну вроде того, наполовину.

Линь Ся не стала допытываться — амнезия дело тонкое, тут никому до конца не вестно.

— Малыш, в нашей семье рождение с расчетом на брак по расчету — это судьба каждого.

Мы с твоим отцом тоже поженились по договоренности, и столько лет живем душа в душу. Разве в этом мире бывает так много настоящих чувств? Все сводится к обмену выгодой и удовлетворению взаимных потребностей.

Цзян Янь кивнул, показывая, что полностью с ней согласен.

В глазах Линь Ся он всегда был тем еще разгильдяем, который в любой момент мог взбрыкнуть и сбежать.

Неудивительно, что она каждый раз с таким усердием и терпением убеждала его поддерживать с Фу Чэнъинем видимость взаимного уважения.

— Да успокойся ты, я же не дурак. В семье Фу мне живется куда комфортнее, чем в собственном доме.

Линь Ся с досадой глянула на увлеченного игрой сына:

— Раз понимаешь — выходи, мы приехали.

Консультанты фирменного бутика лично встречали госпожу Линь прямо на подземной парковке торгового центра. Завидев знакомый номер автомобиля, сотрудники расплылись в улыбках и окружили машину со всех сторон.

— Госпожа Линь, вы сегодня выглядите еще моложе! К нам как раз поступила новая коллекция сумок, она вам безумно пойдет.

— Госпожа Линь, добро пожаловать, наш дизайнер к вашим услугам в любое время.

Втроем они сопровождали Линь Ся, увлекая ее наверх, а Цзян Янь, словно сопливый мальчишка, не спеша плелся у матери за спиной.

Консультант, нсшая сумку Линь Ся, заметила парня первой:

— Молодой человек, лифт предназначен только для VIP-персон, поднимитесь на следующем.

С этими словами она попыталась закрыть двери лифта. Глаза Цзян Яня округлились от шока, и он недоверчиво ткнул пальцем в себя:

— Я что, по-твоему, на ВИП-персону не похож?!

http://bllate.org/book/32021/3909986

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода