Готовый перевод Trial Marriage with My Sister's Ex-Girlfriend GL / Тайное пламя: Пробный брак с бывшей возлюбленной сестры: Глава 3

В зеркале для макияжа отражалась изящная спина Шэнь Цзинсун и удивленная радость Ся Чжуси.

Вечерний ветерок вторил стрекоту насекомых, создавая легкий и бодрый ритм. Ся Чжуси вспомнила, что аплодисменты на трибунах, когда она завоевала чемпионский титул, звучали так же радостно. Только вот среди тех, кто аплодировал, не было её семьи.

Она впервые улыбнулась Шэнь Цзинсун.

Отправить вещи Пэй Цзыин.

Ся Чжуси открутила крышку бутылки, собираясь сделать глоток колы, но, скользнув взглядом по мелкому тексту под логотипом на белой бутылочке, чуть не поперхнулась.

Слабокислотный состав, бережная забота о деликатной коже.

«...» Эти средства гигиены и правда слишком интимные.

Когда она вернулась в комнату, экран компьютера уже погас.

В черной поверхности Ся Чжуси увидела свое лицо, а на голове — сверкающую корону.

Она коснулась инкрустированных в корону страз, и в голове сами собой возникли образы: Шэнь Цзинсун проводит помадой по губам, рисует сердечко в ямочке на шее, а затем приближается к ней, её руки скользят по ушам...

В носу, казалось, все еще стоял тонкий аромат, напоминающий запах снега.

Зачем рисовать сердце в ямочке на шее?

Откуда она знала, что слабокислотное средство Пэй Цзыин лежит в сумке?

Похоже, Шэнь Цзинсун действительно очень хорошо знает Пэй Цзыин.

Воздух в комнате снова стал душным, и Ся Чжуси, раздраженно схватив пульт от кондиционера, выставила самую низкую температуру.

...

О том, что в доме гости, Ся Чжуси узнала последней.

— Цзинсун учится на актерском факультете киноакадемии, неудивительно, что она такая красавица! Будущая звезда, не дадите ли автограф этой тетушке? — за обеденным столом мама Ся оказывала Шэнь Цзинсун всяческие знаки внимания, положив ей куриную ножку, а вторую — Пэй Цзыин.

Заметив этот жест, Шэнь Цзинсун поспешно проговорила:

— Тетушка, вы шутите, я еще не снялась ни в одном фильме, как же я могу оставлять автографы... Нет, это я взять не могу, отдайте ножку сестренке Сяо Си.

Пэй Цзыин вмешалась:

— Ешь, Ся Чжуси не любит курятину.

Ся Чжуси, сидевшая с самого края, опустила голову и принялась ковыряться в рисе. Она никогда не говорила, что не любит курятину.

Заметив, что Шэнь Цзинсун посмотрела в её сторону, Ся Чжуси отложила палочки:

— Я наелась, пойду прогуляюсь.

Ся Чжуси вернулась домой, когда солнце уже село.

И принесла с собой проблемы: двое взрослых и один ребенок.

Входная дверь сотрясалась от ударов.

Папа Ся, открыв дверь, застыл: лицо Ся Чжуси распухло, на руках и ногах синяки.

Незнакомый мужчина бросился вперед и с порога закричал:

— Утихомирьте свою непутевую девчонку! Посмотрите, что она сделала с моим сыном!

Женщина, стоявшая рядом с сыном, потянула его вперед — мальчик тоже был весь в ссадинах, даже в худшем состоянии, чем Ся Чжуси, а на колене у него проступала кровь.

Папа Ся принялся рассыпаться в извинениях, отправил мальчика в больницу, а потом устроил Ся Чжуси разнос:

— Встать в гостиной лицом к стене и не двигаться!

Ся Чжуси с бесстрастным выражением лица подошла к стене. Встать так встать, не в первый раз.

Папа Ся, указывая пальцем ей в затылок, отчитывал её:

— Я горбачусь, чтобы тебя кормить и учить, даю деньги на всякую ерунду вроде этого твоего мотоцикла, Ся Чжуси, вот так ты мне платишь? Кроме неприятностей, ты на что-нибудь способна?

Его голос внезапно взлетел:

— Твоя сестра никогда так себя не ведет!

Глаза Ся Чжуси покраснели, сравнявшись цветом с распухшим лицом, и она в ярости крикнула:

— Тогда и считай сестру своей единственной дочерью! Не нужна мне такая семья!

Вообще-то, она не злилась — ну ругают и ругают, ей привыкать? Три дня большой скандал, два дня маленький — её кожа давно стала толще крепостной стены, она не боялась.

Но в этот раз было особенно тошно, не хотелось терпеть. Все они дети, все получили травмы, почему родители других детей встают на их защиту, а её собственные даже не спросили, как она? Не поинтересовались, больно ли ей и почему она вообще подралась!

К черту всё, не будет она стоять лицом к стене и каяться!

Она обулась и дернула замок, папа Ся взревел ей вслед:

— Если уйдешь, можешь не возвращаться!

Закатное солнце заливало горизонт, цикады стрекотали так громко, что становилось не по себе.

Под большим деревом на перекрестке стоял магазинчик, работавший уже много лет. Ся Чжуси коснулась лица — оно все еще было опухшим, и она решила купить ледяной воды для компресса.

Под деревом было полно народу: кто-то прятался от жары, кто-то пришел за мороженым.

На Ся Чжуси были шорты и футболка, обнаженные руки и ноги в синяках и ссадинах бросались в глаза. Хозяин лавки тоже задержал на ней взгляд, но спрашивать ничего не стал:

— Что нужно?

— Ледяной воды, — ответила Ся Чжуси.

Хозяин протянул ей бутылку, но не удержался:

— У меня есть порошок Линнань Байяо, взять?

Ся Чжуси подумала и покачала головой. Дома есть лекарства, позже вернется и сама намажет.

— Взять, — произнес приятный голос, словно ангел с небес спустился.

Ся Чжуси обернулась. В тусклом свете лампы, висевшей у входа, Шэнь Цзинсун смотрела на неё мягким взглядом, положив руку ей на плечо.

Глава 2

Шэнь Цзинсун смотрела на неё с беспокойством. Ся Чжуси встретилась с ней взглядом, но тут же отвела глаза.

Шэнь Цзинсун сказала хозяину:

— Еще йод, ватные палочки и два мороженых-колы.

Ся Чжуси пошла следом за Шэнь Цзинсун мимо дерева.

В большой клумбе гардении отчаянно пытались расцвести.

Шэнь Цзинсун купила еще несколько бутылок воды, велела Ся Чжуси сесть на край клумбы делать компресс, а сама водой комнатной температуры промыла ей раны.

Ся Чжуси сидела, опустив голову и молча, пока Шэнь Цзинсун обрабатывала ссадины. Движения были очень легкими: ватная палочка, пропитанная йодом, круговыми движениями окрашивала кожу, а когда антисептик подсох, Шэнь Цзинсун распылила Линнань Байяо.

— Наверное, очень больно? Съешь мороженое, станет немного легче, — Шэнь Цзинсун вскрыла упаковку. — Твой любимый вкус колы.

— Спасибо, — Ся Чжуси взяла мороженое и сделала маленький глоток. Сладкий вкус разлился по душе. Оказывается, Шэнь Цзинсун может запоминать не только то, где лежат интимные вещи Пэй Цзыин, но и то, что любит Ся Чжуси.

Шэнь Цзинсун осторожно коснулась своим мороженым того, что было в руках у Ся Чжуси, как бы говоря: чокнемся.

Она села рядом, плечом к плечу — они были почти одного роста.

— Как ты получила эти травмы? Можешь рассказать мне?

Ся Чжуси никак не ожидала, что первым человеком, который спросит, больно ли ей и почему она пострадала, станет гостья из её собственного дома...

Ся Чжуси смахнула слезинку и отвернулась, позволяя тени от дерева скрыть блеск глаз. Голос её звучал хрипло, но она старалась казаться спокойной:

— Мои мама и папа даже не спросили, почему я подралась.

Шэнь Цзинсун была внимательным слушателем:

— Тогда расскажи только мне, я сохраню твой секрет.

http://bllate.org/book/32016/3909526