Готовый перевод Trial Marriage with My Sister's Ex-Girlfriend GL / Тайное пламя: Пробный брак с бывшей возлюбленной сестры: Глава 4

Всё очень просто: Ся Чжуси прогуливалась по пешеходной улице и увидела, как несколько мальчишек задирают девочку.

Тот, кто был у них запевалой, задрал девочке юбку и громко выкрикивал, какого цвета у неё белье. Остальные парнишки тут же принялись улюлюкать и подначивать его, а доведённая до слёз девочка горько плакала.

Ся Чжуси в сердцах отлупила задиру, после чего родители мальчика явились разбираться.

Ну а дальше всё пошло своим чередом.

Ся Чжуси беззаботно пожала плечами: — Мне всё равно не привыкать к побоям и брани, эта царапина —щаящие пустяки. — И добавила: — Спасибо тебе... Цзинсун-цзе.

Фух...

Услышав тихий вздох Шэнь Цзинсун, Ся Чжуси обернулась. Шэнь Цзинсун коснулась её уха своими тонкими, изящными пальцами и легко провела по макушке: — Ся Чжуси, ты большая молодец.

Там, где пальцы коснулись уха, стало горячо, а в груди закружилось от лёгкого головокружения. Ся Чжуси бессознательно потрогала мочку уха и, опустив взгляд на муравья в трещине асфальта, тихо пробормотала: — Пустяки, просто не смогла пройти мимо несправедливости.

Даже боль в ранах разом утихла.

Погрызывая мятно-колевый леденец, Ся Чжуси украдкой скосила глаза на Шэнь Цзинсун. Вечерний ветерок колыхал подол её юбки, а сама она спокойно смотрела в небо, и линии её приподнятого подбородка и шеи складывались в утончённый изгиб.

Небо на закате походило на тёмно-синий бархат, тронутый румянами, и Шэнь Цзинсун была на этом красно-синем полотне словно чистый белый штрих.

К ней долетел лёгкий, похожий на снег аромат, разглаживая тревоги в душе Ся Чжуси.

Наслаждаясь лёгким ветерком, она закрыла глаза и словно перенеслась в бескрайний снежный лес — Шэнь Цзинсун была снежинкой, упавшей на сосновую ветвь, чистой и мягкой.

...

Кто-то вскользь заговорил о дополнительных занятиях при переходе в старшую школу, и мама Ся принялась всерьёз об этом размышлять. Решив, что уровень репетиторов в уезде оставляет желать лучшего, она поручила Пэй Цзыин подтягивать Ся Чжуси.

От этой затеи выли и те, кто учил, и та, кого учили.

— Прошло уже три дня, а ты до сих пор не запомнила эту формулу? Ся Чжуси, буду я тебя звать старшей сестрой, умоляю, пощади меня!

— Думаешь, я сама не хочу от этого освободиться? Иди и скажи всё маме.

Мама Ся с удовольствием наблюдала за столь идиллическими картинами сестринской учебы, а потому вдобавок к утренним и дневным занятиям заботливо учредила еще и вечернюю самоподготовку дома.

На вечерних занятиях теорию не объясняли: Пэй Цзыин давала Ся Чжуси решать карточки с заданиями, на следующее утро проверяла их, а затем разбирала ошибки.

Как-то вечером Пэй Цзыин объявила, что завтра спозаранку ей нужно ехать в город, поэтому проверку тестов пришлось перенести на вечер. На беду, Ся Чжуси наделала столько ошибок, что давление у Пэй Цзыин взлетело до небес: — Ся Чжуси, ты свинья, что ли? Я же объясняла это уравнение раз семь-восемь, а ты опять ошибаешься! В шести сложных задачах — пять ошибок, а одна вообще пустая осталась. Чего ты ждёшь, чтобы я за тебя её решила?!

— Да хватит орать! Ошиблась так ошибалась, чего разоралась-то? Думаешь, сама хорошо объясняешь? Каждый раз всё по-новому, в прошлый раз твоя формула вообще от учебника отличалась.

— Это ты просто тупица и не понимаешь преобразованных формул.

Шэнь Цзинсун, принёсшая фрукты, разняла их: — Ладно, отдохните немного. — Она повернулась к Пэй Цзыин: — Ты тоже устала, а завтра вставать рано, ты ведь такая соня.

Пэй Цзыин рухнула на кровать и прищурилась, глядя на Шэнь Цзинсун: — Заведи будильник и разбудишь меня, когда проснёшься. Если бы ты не упёрлась с поездкой в этот храм, с чего бы мне жертвовать утренним сном?

В голосе Шэнь Цзинсун прозвучали нотки каприза, каких Ся Чжуси ещё никогда не слышала: — Цзыин, ты же сама мне обещала.

Ся Чжуси уставилась в тетрадь, где несколько красных крестиков резали глаза. Слушая их перепалку, она чувствовала, как в груди нарастает глухое раздражение, а пальцы сильнее сжали ручку.

Те двое поболтали ещё немного, затем раздались лёгкие приближающиеся шаги, и Ся Чжуси услышала голос Шэнь Цзинсун: — Сяо Си, давай я объясню тебе задачи?

Пэй Цзин встала и направилась к двери: — Шэнь Цзинсун, брось ты это, она же безнадёжно тупая.

Ся Чжуси с громким стуком бросила ручку на стол. Шэнь Цзинсун опустила руку и нежно коснулась тыльной стороны её ладони. Ощутив тепло её пальцев, Ся Чжуси глубоко вдохнула и проглотила вертевшиеся на языке ругательства.

Шэнь Цзинсун подошла к Пэй Цзыин, и в её глазах заискрился свет лампы: — Только ты у нас умная.

— А то нет? Иначе с чего бы тебе со мной домой ехать? — Пэй Цзыин чуть приподняла подбородок. Шэнь Цзинсун опустила голову, пряча взгляд, и с тайной улыбкой в уголках губ захлопнула за ней дверь.

Наблюдая за ними, Ся Чжуси почувствовала, как внутри всё сжалось от странной, горько-сладкой боли.

Её взгляд прилип к изогнутым губам Шэнь Цзинсун — такие пухлые и чистые, на фоне белоснежного лица они казались особенно яркими и манящими. Когда она улыбалась, чуть приоткрывая рот, в этом было столько невыразимого очарования...

На уроках Шэнь Цзинсун Ся Чжуси вела себя на удивление послушно, и Пэй Цзыин была только рада сложить с себя обязанности наставницы.

Это было первое лето, когда Ся Чжуси училась по-настоящему. Она вовремя выполняла каждое заданное Шэнь Цзинсун упражнение, слушала её объяснения и ждала проверок.

Лёгкий аромат мягко витал вокруг.

Припав грудью к столу, Ся Чжуси не отрываясь смотрела, как Шэнь Цзинсун проверяет её тетради.

Брови Шэнь Цзинсун были тонкими и изогнутыми, точь-в-точь как тенистые ивы из Сна в красном тереме. Её глаза — ясными и манящими, словно высокая луна в ночном небе. А губы Шэнь Цзинсун...

Взгляд задержался на крошечной родинке на ключице Шэнь Цзинсун, и на мгновение у неё возникло безумное желание коснуться её.

— Сяо Си, ты очень умная, схватываешь всё с первого раза, — подняла голову Шэнь Цзинсун, и Ся Чжуси тут же отвела глаза.

Шэнь Цзинсун понизила голос: — Ты не учишься плохо, ты просто не хочешь учиться как следует.

Ся Чжуси смотрела куда угодно, но молчала.

Шэнь Цзинсун положила перед ней телефон. На экране Ся Чжуси увидела досье профессионального автогонщика.

Шэнь Цзинсун спросила: — Сяо Си, хочешь завоевать корону Формулы-1?

Глаза Ся Чжуси вспыхнули, и она изо всех сил кивнула: — Да!

Шэнь Цзинсун открыла официальный сайт одного из университетов: — Автомобильный факультет в университете Джей славится на всю страну. Подумай сама: если в будущем ты сядешь за руль гоночного болида, а тебя спросят про аэродинамику, неужели ты ничего не сможешь ответить?

Щёки Ся Чжуси слегка покраснели, и она снова тяжело кивнула. Шэнь Цзинсун озарила её мягкая улыбка, а её пальцы легко скользнули по макушке Ся Чжуси: — Проходной балл в университет Джей очень высок, но я верю, что ты сможешь его взять.

В глазах и в груди защипало от лёгкого жара.

Ся Чжуси скрестила руки на столе, опустила на них подбородок и сжала губы. Верит... Отец, мама и старшая сестра никогда не говорили ей, что верят в неё. Она уверена в своей страсти к гонкам, но сможет ли она справиться с учёбой и экзаменами? Сколько бы она ни зубрила, её оценки всё равно будут хуже, чем у Пэй Цзыин, и родители по-прежнему не станут её любить...

http://bllate.org/book/32016/3909527