Готовый перевод Trial Marriage with My Sister's Ex-Girlfriend GL / Тайное пламя: Пробный брак с бывшей возлюбленной сестры: Глава 2

Она была чуть выше Ся Чжуси, опустила взгляд и с порога бросила:

— Завалила экзамены?

В день объявления результатов родители созванивались по видеосвязи с Пэй Цзыин, и та через интернет заявила: «Меня не удивит, насколько паршиво она сдала».

Если не удивит, так зачем спрашивать?

Ся Чжуси отвернулась, показав ей спину, и не пожелала отвечать.

Мама позвала её:

— Сяо Си, твоя сестра хочет мороженого, сходи купи немного.

Ся Чжуси ответила:

— Захочет — сама сходит.

Мама вздохнула:

— Ну и ребёнок же ты.

Ся Чжуси направилась к своей комнате, а у неё за спиной раздался смешок Пэй Цзыин, продолжившей разговор с родителями:

— Кстати, ко мне тут зайдет одна одноклассница...

Ся Чжуси не интересовали разговоры в гостиной, поэтому она надела наушники и села за компьютер.

Отыграв несколько раундов в гоночную игру, она почувствовала, что в горле пересохло, сняла наушники и пошла напиться воды.

Дом Семьи Пэй казался довольно просторным для уездного городка, но по сравнению с виллой в Шэнцзине тянул лишь на маленькую квартиру, которую можно было полностью оглянуть одним взглядом от входной двери. Ся Чжуси стояла у порога своей комнаты: потолочный светильник снаружи был выключен, тусклый свет горел только в гостевом санузле у гостиной, и сквозь щель в стекле доносилось тихое журчание воды.

Наконец-то стихло.

Ся Чжуси неосознанно с облегчением выдохнула, постояла в нерешительности между кулером и холодильником, а в итоге взяла бутылку ледяной колы.

Только что она проходила мимо санузла, когда оттуда донёсся голос Пэй Цзыин:

— Это Ся Чжуси?

Ся Чжуси, держа в руке колу, повернула голову в противоположную от двери сторону:

— Чего тебе?

Пэй Цзыин попросила:

— Принеси мне белую бутылочку с розовой крышкой из моего шкафчика для косметики.

— Ладно.

С детства только Пэй Цзыин могла помыкать ею, а вот если самой Ся Чжуси требовалась помощь сестры, приходилось обращаться к ней как к божеству.

Футболка прилипла к вспотевшей спине. Девочка прошла через полумрак гостиной и остановилась перед дверью в комнату сестры: дверь была приоткрыта, стоило её слегка подтолкнуть, как она сама бесшумно отворилась.

Комната оказалась просторной и безупречно чистой, яркий лунный свет лился из окна, заливая пол и кровать.

В воздухе витал лёгкий аромат геля для душа, а ночной верок приносил отголосок какого-то нежного благоухания. Ся Чжуси не знала, что это за запах, но он показался ей похожим на снег.

Она подняла взгляд.

На туалетном столике горела маленькая лампочка, и хрупкая женщина перед зеркалом красила губной помадой пухлые губы. Стоя к Ся Чжуси спиной в чисто-белом платье на бретельках, она демонстрировала безупречные, словно снег, плечи и спину.

Женщина взглянула в зеркало на девушку в дверях, и её яркие глаза на мгновение блеснули.

Это... кто?

Ся Чжуси отступила на шаг назад, шевельнула губами, опередив мысли.

Женщина отложила персиковую косметику и повернулась, демонстрируя гибкую, изящную талию.

Взгляд Ся Чжуси встретился с её лицом. Ясные глаза женщины смотрели прямо на неё, а линия губ складывалась в форме сердечка.

Ся Чжуси инстинктивно отвела взгляд, в растерянности опуская его ниже, и в поле зрения врезалась белизна. У женщины были изящные и красивые ключицы, а справа темнела крошечная родинка. Длинные волосы, похожие на туманные чернильные тучи, лениво вились на плечах, а несколько упавших прядей обрамляли шею, обнажая ровно такое же сердечко, как на её губах, того же цвета, что и помада.

Сердце вновь забилось быстрее без всякой на то причины.

Ся Чжуси воображала, как персиковая помада скользила по губам, а затем добралась до ямочки на шее, оставив там это сердечко, напитанное теплом губ и дыхания.

Она в испуге отвернулась и протянула руку к косметичке Пэй Цзыин:

— Здравствуйте, я пришла взять вещь для Пэй Цзыин.

Женщина слегка повернулась боком, уступая дорогу.

Ся Чжуси понятия не имела, кто она такая. Возрастом она казалась ровней Пэй Цзыин, и раз её привели в спальню, она наверняка была лучшей подругой Пэй Цзыин.

Странное дело: даже мама за день до того, как убрать в комнате Пэй Цзыин, обязана была прислать сообщение и дождаться разрешения, а Пэй Цзыин вдруг позволила постороннему человеку остаться у неё на ночь.

Ся Чжуси шарила в шкафчике, глядя строго перед собой. Рыбак рыбака видит издалека, так что подружка Пэй Цзыин, разумеется, тоже была гордостью небес — того и глядишь, сейчас спросит, где она учится и как сдаёт экзамены, а потом принялась бы между делом хвастаться собственными успехами...

— Добрый вечер.

Голос звучал легко и чисто, как звенящий о камни ручей:

— Меня зовут Шэнь Цзинсун, я одноклассница Пэй Цзыин.

Она действительно оказалась гостьей Пэй Цзыин. Сначала представилась, а дальше должна последовать хвалебная речь о её собственных достижениях.

Шэнь Цзинсун спросила:

— Ты любишь колу?

М? Совсем не по шаблону.

Ся Чжуси сжала в руке бутылку ледяной колы, покрытую испариной, которая уже успела намочить ей ладонь. Не отвечая Шэнь Цзинсун, она лишь коротко кивнула.

Она обыскала весь шкафчик, но злосчастной белой бутылочки с розовой крышкой там не оказалось.

— Не нашла? Что именно попросила тебя принести Цзыин?

Это её собственный дом, и раз уж она не смогла отыскать вещь, то Шэнь Цзинсун, будучи чужаком, тем более не могла знать. Ся Чжуси вежливо ответила:

— Она велела принести белую бутылку с розовой крышкой.

— О, она, наверное, здесь. Цзыин иногда забывает.

Ся Чжуси удивилась.

Шэнь Цзинсун достала из ножного конца кровати чёрную клетчатую сумочку — Ся Чжуси помнила, что Пэй Цзыин купила эту новинку на Новый год. Шэнь Цзинсун привычным движением расстегнула застёжку, вытащила из отделения маленький флакончик в форме цветка — с белым корпусом и розовой крышкой — и протянула его Ся Чжуси.

— Держи.

Шэнь Цзинсун улыбнулась, и в её глазах заплескался чистый родник, полный прозрачной нежности.

— ...Спасибо.

Будучи членом семьи, она знала привычки Пэй Цзыин хуже, чем гостья — это было до нелепости стыдно. К тому же Пэй Цзыин соврала: вещь лежала в сумке, а она утверждала, будто та стоит в косметичке...

Впредь будет брать всё сама и больше никогда не станет помогать.

Ся Чжуси приподняла веки, сжимая в одной руке колу, а в другой — белый флакончик.

Она подцепила дверь ногой, собираясь её закрыть, но Шэнь Цзинсун посмотрела на неё ясным взглядом:

— Твоя сестра говорила, что ты любишь картинг.

Ся Чжуси замерла, в её глазах мелькнуло раздражение.

Слова Пэй Цзыин? С закрытыми глазами можно угадать, что та наговорила. Наверняка что-то вроде: «Эта моя никчемная сестрёнка забросила учёбу ради пустых забав», «тратит родительские деньги на картинг, неужели в будущем собирается работать водителем такси?»... Ха, мало того, что за спиной кости перемывает, так ещё надо посмеяться в лицо, чтобы получить удовольствие, да?

Что ей нравится и чем она собирается заниматься в будущем, никого из вас не касается.

Не успела Ся Чжуси повернуться, как Шэнь Цзинсун достала из шкатулки с украшениями хрустальную корону, подошла ближе и склонилась к ней.

Словно снежное лёгкое благоухание пахнуло на неё. Ся Чжуси широко распахнула глаза, а свет над головой на миг померк.

Чьи-то руки мягко скользнули мимо её ушей, лёгкий аромат улетучился. Ся Чжуси подняла голову в надетой короне, а Шэнь Цзинсун уже отстранилась и лучезарно улыбнулась:

— Поздравляю, маленькая чемпионка!

http://bllate.org/book/32016/3909525