×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Spring Deep, No Snow / Глубокая весна, где нет следов зимы: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Баоюй выхватила у нее из рук миску, схватила лежавшие на столе палочки и принялась жадно уплетать рис большими порциями.

— Сяо Гуай, ешь медленнее.

Чэнь Баоюй не обратила на это никакого внимания. Быстро доев и набив рот едой, она сунула миску обратно в руки Ли Чуньшэнь, пару раз пережевала, проглотила и, указав на дверь, бросила:

— Уходи.

Ли Чуньшэнь не сдвинулась с места. Глядя на губы Чэнь Баоюй, она слегка наклонилась вперед.

— Ты, ты…

— Стоп! — испуганно выпалила Чэнь Баоюй. Ли Чуньшэнь подошла так близко, что казалось, будто она собирается ее поцеловать.

— Что-то прилипло. — Большим пальцем Ли Чуньшэнь нежно смахнула с уголка губ Чэнь Баоюй прилипшее зернышко риса, а затем провела рукой по ее волосам.

— Я пошла.

Ли Чуньшэнь с миской в руках уже дошла до самой кухни, когда ее дернули за рукав, и она наконец пришла в себя.

— Ты чего? — Ван Цин взглянула на пустую миску. — Такая довольная.

Ли Чуньшэнь подняла взгляд, и Ван Цин указала на ее губы.

— Улыбаешься во всю ухмылку?

Сердце Ли Чуньшэнь бешено колотилось, а до сознания с опозданием дошло, что на ее лице все это время застыла улыбка, глаза сощурились полумесяцами, а мышцы лица даже немного онемели.

— Вы помирились? — спросила Ван Цин.

Ли Чуньшэнь поставила миску на плиту:

— Мы теперь вместе.

— Ну надо же, Сяо Ли…

— Что ты сказала!? — Ван Цин широко раскрыла глаза.

— Ты была права, нужно проявлять инициативу и не заботиться о гордости.

— Спасибо тебе, сестрица Цин. — Ли Чуньшэнь улыбнулась.

— Я совсем не это имела в виду… — Ван Цин открыла рот, но не успела она договорить, как Ли Чуньшэнь снова куда-то торопливо выбежала.

— Разве у Баоюй не было девушки…

— …разве нет? — Ее слова потонули где-то позади, и их разметал налетевший вечерний ветерок.

Ночь становилась все глуше, и в горных лесах вновь зазвучал привычный хор цикад и лягушек.

Легкой походкой Ли Чуньшэнь подошла к двери Чэнь Баоюй и постучала.

Никто не ответил.

— Сяо Гуай, — позвала она, но дверь изнутри уже заперли.

— Я спать! — немедленно донесся изнутри голос Чэнь Баоюй.

Ли Чуньшэнь ничуть не рассердилась и мягко произнесла:

— Я вскипятила воду и поставила ее у двери.

— А еще здесь настольная лампа. Я утром купила ее на рынке, забыла тебе отдать, тоже оставила у порога.

— Хорошего отдыха. Чэнь Баоюй ничего не ответила, но спустя мгновение в комнате послышалась какая-то возня, и в тот самый момент, когда дверь отворилась…

Ли Чуньшэнь стояла на пороге с термосом и настольной лампой в руках. С улыбкой глядя на Чэнь Баоюй, она произнесла:

— Сяо Гуай, давай я все-таки занесу это сама, они слишком тяжелые, а у тебя повреждена нога, тебе неудобно.

Чэнь Баоюй остолбенела.

— Ты! Что ты делаешь!

Одной рукой Ли Чуньшэнь держала термос и лампу, а второй запросто могла поднять Чэнь Баоюй. Та была совсем легкой — для Ли Чуньшэнь, которой постоянно приходилось таскать автомобильные шины и менять колеса, ее вес казался и вовсе легче пушинки.

Заметив, что одеяло аккуратно сложено, Ли Чуньшэнь немного погрустнела:

— Ты вовсе не ложилась спать.

Чэнь Баоюй не стала сопротивляться или что-то говорить — она внезапно вцепилась зубами в щеку Ли Чуньшэнь.

Ли Чуньшэнь с безмятежным видом позволила ей кусаться и опустила термос на пол.

— Щелк. — Она включила настольную лампу: та была небесно-голубого цвета, работающая от батареек, ведь в старом общежитии проводка не предусматривала розеток.

— Довольно ярко, — пробормотала Ли Чуньшэнь сквозь укус, шевеля зажатым в зубах мясом щеки. — Я сказала тете, что покупаю ее для младшей сестренки, чтобы та могла читать, и она уступила мне три юаня.

— Отпусти меня. — Чэнь Баоюй разжала зубы и злобно заскрежетала зубами: — Ли Чуньшэнь, ну до чего же ты бесстыжая.

— Мм. — Ли Чуньшэнь отнесла Чэнь Баоюй на кровать. — Бесстыжая.

Эта встреча в Пинцзэ стала ключом, открывшим ящик Пандоры, и теперь Ли Чуньшэнь изнывала от тоски, отчаянно стремясь оказаться рядом с Чэнь Баоюй.

Но у нее не было на это права, ей не хватало подходящего статуса.

Ли Чуньшэнь было все равно, пыталась ли Чэнь Баоюй намеренно унизить ее или просто издевалась — главное, что та сама дала ей шанс сблизиться.

Ей плевать на гордость, она должна ухватиться за эту возможность.

— Дай я взгляну на твою стопу. — Ли Чуньшэнь наклонилась.

— Давай я тебе еще разок разотру ногу, ладно? Так она быстрее заживет, и уже завтра ты сможешь встать на ноги.

Чэнь Баоюй ничего не ответила, и Ли Чуньшэнь потянулась за маслом хунхуа.

— Я сама. — Чэнь Баоюй отпрянула назад, но уперлась спиной в стену, и ее все равно поймали.

— Будь послушной, сама ты толком ничего не сделаешь.

Чэнь Баоюй презрительно фыркнула:

— Подумаешь, кто не умеет? Раньше, когда тебя не было рядом, я всегда сама мазала ногу лекарством.

Ли Чуньшэнь не стала указывать на очевидную брешь между ее словами и поступками и мягко произнесла:

— Теперь все буду делать я.

Она на мгновение замолкла и добавила:

— Больше я не позволю тебе пораниться.

Чэнь Баоюй холодно усмехнулась:

— Только языком трепать и умеешь.

— Неужели ты сможешь присматривать за мной всю жизнь?

Ли Чуньшэнь замерла. Подняв взгляд, она произнесла совершенно серьезно:

— Если ты скажешь — смогу.

Ресницы Чэнь Баоюй дрогнули, и она отвела взгляд.

— Ай… — Она дернула ногой и легонько пнула Ли Чуньшэнь.

— Плавней.

— Так быстрее заживет. — Воспользовавшись моментом, Ли Чуньшэнь лишь крепче притянула ногу Чэнь Баоюй к себе.В комнате снова стало тихо. Чэнь Баоюй смотрела на человека, полусидевшего у ее кровати, и, судорожно вцепившись пальцами в простыню, спросила:

— Почему ты намерена смотреть на меня всю жизнь?

— А как же твоя работа? Твоя жизнь тебе больше не нужна?

Ли Чуньшэнь сохраняла невозмутимое выражение лица. Она и так была совершенно одна, словно затерявшийся в бескрайних морских просторах корабль, у которого не осталось ориентиров.

Но стоило ей подобрать Чэнь Баоюй, как у нее появился парус.

Целых четыре года она блуждала по морю, потеряв этот драгоценный парус, и влачила жалкое, беспросветное существование.

К счастью, теперь утраченное удалось вернуть.

— Не подскажешь, не нужен ли уважаемому главному редактору Чэнь личный водитель? — она подняла взгляд, и ее глаза потеплели.

Зрачки Чэнь Баоюй едва заметно дрогнули. Помолчав немного, она глухим голосом спросила:

— А сейчас ты не боишься людской молвы?

— По мнению окружающих, это ведь еще хуже, чем однополая связь.

— Быть наложницей на стороне, кажется, куда более аморально.

— Ничего страшного, — тихо произнесла Ли Чуньшэнь. — Пусть ругают меня.

— Во всем виновата только я.

— Что бы ни случилось в дальнейшем, просто говори всем, что это я тебя заставила.

Она подняла голову и слабо улыбнулась Чэнь Баоюй.

— Сяо Гуай.

— Спасибо, что дала мне этот шанс.

— Отдыхай. — С этими словами она направилась к выходу, но в тот самый момент, когда она уже собиралась прикрыть дверь...

— Постой, подожди. — Услышав голос Чэнь Баоюй, Ли Чуньшэнь замерла на полушаге и, оцепенев всем телом, повернулась назад.

— Ложись спать здесь.

Она посмотрела на Чэнь Баоюй, но та отвела взгляд.

— Сестра Ван говорила, что ты последние дни спала в классе.

— К тому же эта комната изначально твоя.

Бормоча это, Чэнь Баоюй развернула одеяло.

— Устройся на полу, а я спать!

Ли Чуньшэнь так и осталась стоять на месте, наблюдая, как Чэнь Баоюй закуталась в одеяло с головой, превратившись в тугой кокон, похожий на праздничный цзунцзы.

— Хорошо. — Ее пальцы слегка задрожали. — Я принесу постель.

Выйдя за дверь, Ли Чуньшэнь изо всех сил ущипнула себя.

Боль оказалась вполне реальной.

Ее глаза покраснели, она закрыла лицо руками и тихонько засмеялась.

Когда она вернулась в комнату, сверток на кровати беспокойно ворочался и крутился, но стоило ей издать звук, как он мгновенно замер.

— Береги ноги, — мягко произнесла Ли Чуньшэнь, смягчив взгляд.

Из-под одеяла донесся приглушенный голос Чэнь Баоюй:

— Не шуми.

— Поняла.

Ли Чуньшэнь на цыпочках постелила постель и легла на полу. Лампочка только что погасла, но ее спираль еще хранила слабое сияние.

Она смотрела на человека на кровати и прислушивалась к собственному сердцебиению.

Тук-тук.

Тук-тук.

Переплетаясь с доносившимся с улицы стрекотанием цикад и кваканьем лягушек, эти звуки сливались в трехчастную симфонию под названием «радость».

— Ли Чуньшэнь.

— Я тебя не простила.

Ли Чуньшэнь медленно моргнула и чуть улыбнулась.

— Я знаю.

— Это я навязываюсь.

— Ли Чуньшэнь.

— Ты мне противна.

Ли Чуньшэнь ничего не ответила.

Прошло много времени. Лягушки на улице уже угомонились.

Прислушиваясь к ровному дыханию Чэнь Баоюй, Ли Чуньшэнь тихо проговорила:

— Я знаю.

— Я люблю тебя.

Она приподнялась и посмотрела на лежащую на кровати девушку.

Признайся уже, Ли Чуньшэнь.

Ты ведь давным-давно не хочешь быть ей просто старшей сестрой.

Громыхнуло!

Над горами внезапно раздался раскат грома, и хлынул ливень, зашумев частыми каплями.

В этот момент Ли Чуньшэнь послышалось, будто кто-то забарабанил в дверь, перемежая удары женскими криками о помощи.

Она нахмурилась, колеблясь, стоит ли выходить на улицу.

В дверь снова застучали.

— Сяо Ли.

— Сяо Ли, ты спишь?

Ли Чуньшэнь открыла дверь. Ван Цин держала в руках зонт, а рядом с ней стояла какая-то женщина, совершенно промокшая насквозь.

— Что случилось,

— сестра Ван? — Чэнь Баоюй тоже проснулась от шума, приподнялась и с недоумением посмотрела на порог.

— Мэйхуа пропала, — встревоженно произнесла Ван Цин.

Грянул гром!

Небо раскололось от яркой вспышки молнии, осветившей всё вокруг белым днем.

— У-у-у...

— Моя дочурка! — хрупкая женщина едва держалась на ногах от потрясения.

Ли Чуньшэнь подхватила ее под руку, усадила на стул и бросила взгляд на попытавшуюся встать с кровати Чэнь Баоюй: — Сяо Гуай, не двигайся.

Она опустилась перед женщиной на колени и участливо спросила:

— Тетя, успокойтесь и расскажите всё по порядку.

Женщина всхлипывала, слезы на ее лице смешивались с дождевой водой.

— Утром мы с ней поссорились. В обед я посмотрела — к еде она не притронулась, я и подумала, что она всё еще злится. Но мне нужно было срочно идти собирать чайный лист, и я не стала к ней заглядывать.

— А когда я вернулась домой вечером, обнаружила, что ее нет! И она до сих пор не вернулась!

— Зачем же я не заглянула к ней?! — причитая, женщина занесла руку, собираясь ударить себя по лицу, но Ли Чуньшэнь перехватила ее запястье мертвой хваткой.

Ли Чуньшэнь легко похлопала ее по тыльной стороне ладони, успокаивая:

— Тетя, не паникуйте, мы ее найдем.

— Вы помните, что говорила Мэйхуа, когда вы с ней ругались?

Женщина посмотрела на Ли Чуньшэнь — возможно, ее уняла эта железная выдержка. Губы гостьи задрожали, она внезапно что-то вспомнила и взволнованно выпалила:

http://bllate.org/book/32015/3909463

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода