Готовый перевод Spring Deep, No Snow / Глубокая весна, где нет следов зимы: Глава 12

— Почему не открываешь?

— Госпожа, пришла Ли Чуньшэнь!

Охрана слегка отступила, пропуская Ли Чуньшэнь, которая стояла позади.

Через маленькое окошко Ли Чуньшэнь увидела Чэнь Баоюй. Они встретились взглядами, но Чэнь Баоюй первой отвела глаза и тихо бросила:

— Откройте.

С этими словами она направилась к машине.

— Сяо Гуай! — Ли Чуньшэнь в испуге бросилась за ней. Шагая очень быстро, она преградила Чэнь Баоюй путь, и той пришлось бы пройти сквозь неё, так что Ли Чуньшэнь не оставалось ничего другого, как заключить её в объятия.

Чэнь Баоюй пару раз попыталась вырваться, но, поняв, что это бесполезно, замерла и холодно произнесла:

— Ли Чуньшэнь.

Ты специально пришла, чтобы меня унизить?

— Нет. — У Ли Чуньшэнь перехватило дыхание, она никак не могла взять в толк, почему Чэнь Баоюй думает подобное.

— Это я глупая — еще и надеялась, будто у тебя и впрямь какие-то тайные трудности, и сломя голову помчалась в Мочэн. — Чэнь Баоюй горько усмехнулась. — Оказывается, я просто давно тебе омерзительна.

— Раньше я вела себя как последняя дура, кхм…

Ли Чуньшэнь прижала её к себе крепче, машинально закрывая ладонью рот Чэнь Баоюй. Она растерялась до крайности и перед лицом столь колкой и острой на язык Сяо Гуай лишилась всякого дара речи.

— Сяо Гуай.

Не говори так о себе.

Старшая сестра никогда не питала к тебе отвращения.

Чэнь Баоюй подняла взгляд, сверля её глазами, и принялась жестикулировать: [Отпусти меня!]

— Сяо Гуай.

Прости, — тихо проговорила Ли Чуньшэнь. — Тогда я слишком испугалась.

Мне казалось, это я пагубно на тебя влияю.

Чэнь Баоюй утихла. Помолчав пару секунд, она подняла руку и показала жестами: [Что ты имеешь в виду?]

— Я гомосексуальна, мне нравятся женщины.

Так же, как и тебе.

Чэнь Баоюй замерла, её рука медленно опустилась, а затем резко взметнулась вновь: [Ты лжешь]

— Я никогда тебе не лгала. — Ли Чуньшэнь умела утаивать правду и хранить молчание, носила всё на самом дне души и томилась в одиночестве, но Ли Цзяньсюэ она не обманывала никогда.

— Быть может, ты уже не помнишь: в день твоего рождения я приехала за тобой, и от меня пахло сигаретным дымом. Я сказала тебе, что искала информацию в интернет-кафе.

Я пошла в интернет-кафе потому, что столкнулась там с целующимися девушками.

В тот день я поняла, что я лесбиянка.

И ночью действительно разглядела это в зеркале.

Я знала, что во всём виновата сама: это я повлияла на тебя, это из-за меня ты тоже стала такой.

Когда твоя мама явилась на порог, я подумала: если мы расстанемся и я уйду подальше, тебе станет лучше.

Договорив, она разжала руки, словно ожидая приговора.

Чэнь Баоюй не шевельнулась. Спустя мгновение она тихо произнесла:

— Я помню.

Четыре года я раз за разом прокручивала всё в голове, пытаясь понять, почему ты оказалась такой бессердечной.

Я разбирала по кусочкам каждый прожитый нами день, вглядывалась в каждую минуту и секунду, но не находила никаких подсказок. Ты переменилась в лице ровно в тот день, когда приходила мама.

Каждый день.

Каждый божий день я думала о том, что же я сделала не так, — медленно проговорила Чэнь Баоюй, отступая из объятий Ли Чуньшэнь и вставая лицом к лицу с ней.

— Сяо Гуай, ты не сделала ничего дурного, во всём виновата только я, это я слишком глупа и труслива… — сбивчиво заговорила Ли Чуньшэнь.

— Ли Чуньшэнь, я ненавижу тебя, — холодно перебила Чэнь Баоюй.

Я ненавижу тебя за то, что ты бросила меня, и ненавижу за то, что прикрывалась благими намерениями.

За то, что ты прибежала к моим глазам и всё высказала, из-за чего даже причина моей ненависти к тебе стала смехотворной.

Её глаза наполнились слезами, но она упрямо задирала подбородок, не позволяя им пролиться.

— Сяо Гуай, — Ли Чуньшэнь вздохнула, и сердце её от этих слов превратилось в рваные лоскуты. — Ничего страшного.

Ненавидь меня.

Просто старшая сестра хотела сказать тебе: кого бы ты ни полюбила, в этом нет никакой ошибки.

Ли Чуньшэнь слегка улыбнулась и протянула руку, чтобы мягко смахнуть слёзы Чэнь Баоюй.

Возможно, тебе и не нужно было, чтобы я тебе это говорила: Сяо Гуай всегда была умнее меня, куда больше похожа на взрослую, чем я тогда.

Раньше я была неправа. Если я могу хоть что-то исправить — я не прошу о прощении, я лишь хочу, чтобы тебе стало легче, — я готова на всё.

— И Цзинь. — Ли Чуньшэнь прикусила губу, и её опущенная левая рука едва заметно задрожала.

С И Цзинь всё прекрасно.

— Откуда тебе знать, что с ней прекрасно? — холодно оборвала её Чэнь Баоюй, а затем с улыбкой добавила: — Верно, у неё всё прекрасно, мы очень счастливы вместе.

Рука Ли Чуньшэнь внезапно сжалась, и сквозь обмотку из марли проступила кровь.

— Я прощаю тебя, Ли Чуньшэнь.

Но я больше не хочу тебя видеть.

Точно так же, как и эти четыре года: мы не были вместе, но прекрасно справлялись.

Не справлялись.

Подумала Ли Чуньшэнь.

— Ты хочешь всё исправить? Хочешь извиниться?

Тогда я скажу тебе, как сейчас сделать так, чтобы мне стало легче: немедленно исчезни у меня из глаз.

И больше никогда не попадайся мне на глаза.

Воздух вокруг замер в тишине. Они стояли друг напротив друга, и лишь спустя долгое время Ли Чуньшэнь тихо выдавила:

— Хорошо.

Сяо Гуай, эта дорога не из легких.

Но что бы ни случилось, старшая сестра всегда будет за твоей спиной.

Чэнь Баоюй больше ничего не ответила. Она приблизилась к машине, и дверь захлопнулась с резким стуком.

— Бип-бип-бип! — клаксон издал несколько быстрых, резких и пронзительных сигналов, но они всё равно не могли заглушить слова Чэнь Баоюй, разорвавшие барабанные перепонки Ли Чуньшэнь.

Она смотрела, как БМВ въезжает в ворота роскошной усадьбы, после чего шлагбаум опустился, превратившись в непреодолимую пропасть.

Ли Чуньшэнь не уехала из Пекина и устроилась работать автомехаником.

Из крошечного окошка её арендованной мансарды было прекрасно видно вращающиеся стеклянные двери редакции журнала Красная луна.

Каждое утро она видела, как Чэнь Баоюй заходит в эти двери.

Ли Чуньшэнь чувствовала себя крысой, которая ютится в тесном и убогом углу и подглядывает за чужим сыром, некогда принадлежавшим ей.

Она стыдилась собственного аморального поведения, но всё же продлила аренду комнаты еще на месяц.

Как-то раз внезапным дождливым вечером она оставила у входа в редакцию зонт.

Чэнь Баоюй им не воспользовалась: в тот вечер её забирала И Цзинь, и они ушли вместе, укрываясь под одним зонтом и держась за руки.

Дождь моросил не переставая, промочив сердце Ли Чуньшэнь насквозь.

Пора уходить, пора.

Разум бесчисленное число раз твердил Ли Чуньшэнь об этом, но она, словно истязая себя, смотрела на удаляющиеся спины Чэнь Баоюй и И Цзинь, не в силах сдвинуться с места, и в глубине души продолжала твердить: останься, останься.

В августе погода в Пекине сделалась по-летнему жаркой.

— Сяо Ли, передохни, попей воды.

Женщина постучала по кузову автомобиля. Машина была приподнята на домкрате, и Ли Чуньшэнь выскользнула из-под днища. Её длинные волосы были заколоты отверткой, на ней была обтягивающая майка, сквозь которую отчетливо проступал рельеф мышц на руках, испачканных машинным маслом.

— Спасибо, сестра. — Она приподнялась, взяла протянутую хозяйкой бутылку и сделала несколько больших глотков.

— Сяо Ли, во второй половине дня я дам тебе полдня отгула.

Ты пашешь с утра до ночи каждый день, я и то устаю на тебя смотреть. Отдохни дома во второй половине дня, а вечером посмотри закрытие Олимпиады.

Олимпиада.

Ли Чуньшэнь замерла. Все эти дни она трудилась с раннего утра до ночи, направляя всё внимание на то, как закрутить тот или иной болт и как соединить провода. Она так уставала за день, что, возвращаясь в съёмную квартиру, просто валилась с ног после душа и засыпала мертвецким сном.

Изнуряющий труд притуплял разум, не давая ей ночами напролёт грезить о Чэнь Баоюй, но вместе с тем он заставил её забыть о нормальной жизни — её мало волновало, какое сегодня число и какой месяц.

Ли Чуньшэнь облизала губы и кивнула:

— Хорошо, спасибо, сестра.

Отудобев в полдень, Ли Чуньшэнь побрела по улице. Переулки и проспекты бурлили жизнью, на лицах прохожих сияли улыбки: у кого-то к щеке был приклеен маленький флажок страны, кто-то размахивал стягом с пятью кольцами, а повсюду пестрели изображения олимпийских талисманов.

Следуя за толпой, она вышла к похожему на сплетенную из стальных балок птице гнезду.

Небо постепенно темнело. В этом огромном городе Ли Чуньшэнь чувствовала себя потерянной и растерянной — у неё не осталось пристанища, она была кораблем без парусов.

— А-Цин. — Ли Чуньшэнь ответила на звонок. — Я в порядке.

Бум!

Бум!

Ли Чуньшэнь на миг замерла и подняла голову.

В ночном небе один за другим распускались фейерверки, расцветая пышными цветами на чернильном бархате небес.

Пока она зачарованно смотрела наверх, кто-то легко задел её плечо.

— Прошу прощения. — Она услышала знакомый голос.

В ту секунду, когда она подняла глаза, шумная толпа вокруг словно нажала на кнопку беззвучного режима.

Чэнь Баоюй была прекрасно одета, её длинные волосы ниспадали до поясницы, а сияющие глаза светились ярче любых фейерверков.

— Что такое? — И Цзинь чуть склонила голову, собираясь обернуться.

— Ничего, просто случайно задела какого-то прохожего.

Пойдем, мы и так опоздали, мама рассердится. — Чэнь Баоюй сжала руку И Цзинь, увлекая её вперед и не давая оглянуться.

Ли Чуньшэнь увидела их переплетенные пальцы и парные кольца с драгоценными камнями, которые ослепительно блестели и переливались в ночной темноте.

Фейерверк растаял в мгновение ока, и две фигуры растворились во тьме.

Прохожий…

На том конце провода Су Цин несколько раз подряд выкрикнула её имя.

— … — Ли Чуньшэнь приоткрыла рот, но в ту секунду не смогла вымолвить ни слова.

У неё едва хватало сил удерживать в руке телефон.

— Только что… было слишком шумно, — с трудом выдавила она.

Нинсян?

Я приеду.

Внутри Птичьего гнезда было очень оживленно; Ли Чуньшэнь знала — даже не пытаясь ничего узнать, — что в те дни билет туда стоил баснословных денег.

У Чэнь Баоюй были возможности попасть внутрь, а между ними лежала глубокая, как небесная пропасть, черта.

Сама того не заметив, Ли Чуньшэнь добрела до площади Тяньаньмэнь.

В ту ночь, когда она только приехала в Пекин, она простояла здесь до самого утра, думая о словах Чэнь Баоюй.

Желающих посмотреть на поднятие флага было множество — все приходили парами или компаниями.

Когда-то Ли Цзяньсюэ дежурила перед стареньким черно-белым телевизором в детском доме, жадно вглядываясь в экран.

Тогда Ли Чуньшэнь поклялась себе, что обязательно привезет Ли Цзяньсюэ в Пекин, чтобы та своими глазами увидела, как поднимается алая звезда.

Но в конце концов она смотрела на медленно взмывающий ввысь и развевающийся на ветру государственный флаг в полном одиночестве.

http://bllate.org/book/32015/3909458