Готовый перевод Spring Deep, No Snow / Глубокая весна, где нет следов зимы: Глава 4

На мне была надета коричневая ветровка, а в уголке глаза темнела маленькая родинка.

Сяо Лэ на мгновение растерялась, обдумывая услышанное.

— Вы ищете редактора Чэнь? — Ли Чуньшэнь услышала чей-то озадаченный голос за спиной.

— Редактора Чэнь? — она тут же обернулась и переспросила.

— Да, та, что вы только что описали, судя по всему, она и есть, — произнесла женщина и вдруг взмахнула рукой, подавая знак кому-то позади Ли Чуньшэнь.

— Редактор Чэнь!

Словно что-то почувствовав, Ли Чуньшэнь медленно повернулась. Ее зрачки слегка сузились, когда она увидела женщину, которая шаг за шагом приближалась к ней.

— Редактор Чэнь, вас тут ищут.

— Здравствуйте, я Чэнь Баоюй. — Голос женщины звучал так, будто его отшлифовали песок и ветер; это был обволакивающий низкий женский голос.

Знакомые глаза, в которых не осталось ни капли прежней нежности.

— Подскажите, что-то случилось?

Равнодушная и холодная. Для нее Ли Чуньшэнь была совершенно чужим, посторонним человеком.

У Ли Чуньшэнь защипало в глазах, но она вдруг улыбнулась.

— Сяо Гуай. — Она на мгновение замолчала, и ее голос прозвучал очень тихо.

— Как здорово…

Она сглотнула подступивший к горлу ком, и из глаз покатились слезы. — Ты снова можешь говорить.

Услышав это, Чэнь Баоюй замерла на месте. Они стояли друг напротив друга в тишине, и атмосфера была странной и напряженной.

— Редактор Чэнь? Вы знакомы?

— Эта барышня, должно быть, ошиблась человеком, — спокойно ответив, Чэнь Баоюй покачала головой и холодно посмотрела на коллегу.

Сказав это и даже не дожидаясь ответа Ли Чуньшэнь, она повернулась к Сяо Лэ: — У твоей подруги травма головы, и нога кровоточит. Почему ты не отведешь ее обработать рану?

— Сяо… — Ли Чуньшэнь в упор смотрела на Чэнь Баоюй, но, заметив ее нахмуренные брови, тут же умолкла.

— Да, я правда ошиблась.

Сердце Ли Чуньшэнь сжалось от боли, она подняла руку и смахнула слезы.

— Я ведь не испугала редактора Чэнь? Просто в голове немного помутилось.

— Меня зовут Ли Чуньшэнь. Не подскажете, можно ли добавить редактора Чэнь в контакты?

— Простите, у меня нет привычки добавлять кого попало, — холодно отказала Чэнь Баоюй и, обойдя Ли Чуньшэнь стороной, зашагала дальше.

— Сестрица Ли, у вас из ноги всё еще течет кровь, пойдемте сначала в палатку, я обработаю рану. — Перехватив руку Сяо Лэ, которая пыталась ее утянуть, Ли Чуньшэнь уже собралась броситься в погоню.

Но Чэнь Баоюй остановилась и посмотрела на все еще стоявшую в растерянности коллегу.

— Разве нам не хватает материалов о медицинском персонале?

Коллега переводя взгляд с одной на другую, пару секунд молчала, а затем наткнулась на холодный взгляд Чэнь Баоюй.

— Ах, — кивнула она, соглашаясь: — Да, не хватает.

— Пойдем, поснимаем.

С этими словами она двинулась вперед.

Ли Чуньшэнь тут же последовала за ними, и едва успела она войти в палатку, как ее усадили подоспевшие медики.

— Товарищ, куда вы побежали? Пожалуйста, не добавляйте нам работы и забот.

Ли Чуньшэнь раскраснелась от выговора. Взяв у медика флакон с йодопироном, она не сводила глаз с Чэнь Баоюй.

Женщина стояла в углу большой палатки и о чем-то беседовала с человеком, лежавшим на походной койке.

— Сестрица Ли, давайте я обработаю вам рану.

— Не нужно, я сама. — Придя в себя, Ли Чуньшэнь плеснула в таз немного антисептика и прямо так опустила в него ногу.

Острая боль пронзила кожу. Она крепко сжала брови, но не издала ни звука. Замотав ногу бинтом, она тут же поднялась на ноги.

— Сестрица Ли, вам сейчас действительно нельзя столько двигаться.

— Это всего лишь царапина. — Ли Чуньшэнь оттолкнула руку Сяо Лэ и медленно направилась к Чэнь Баоюй.

После взросления черты лица Чэнь Баоюй окончательно сформировались, и в них не осталось ни следа прежней застенчивости и робости. Сейчас она, слегка согнувшись, разговаривала с пострадавшим.

Ли Чуньшэнь смотрела на нее издалека, не смея подойти ближе, чтобы снова не вызвать раздражение, и все ее мысли были сосредоточены на Чэнь Баоюй.

Сяо Гуай выросла. Она стала именно такой, какой та ее и представляла: здоровой, красивой и очень целеустремленной.

Наверное, тогда ее решение было правильным, подумала Ли Чуньшэнь.

— Опять трясет!

Внезапно раздался пронзительный крик. Земля заходила ходуном, начался дикий, хаотичный переполох.

Ли Чуньшэнь в тот же миг оказалась рядом с Чэнь Баоюй и мягко успокоила ее: — Не бойся, палатка сделана из алюминиевого сплава, даже если она рухнет, большого веса в ней нет.

Чэнь Баоюй встретилась с ней взглядом. Сохраняя видимое спокойствие, она отвернулась, скрывая секундную панику.

— Без паники! Не бежать! Проходим на выход организованно! — громко кричали спасатели. Раненые в спешке рвались к выходу из палатки, и в этой толчее легко могла начаться давка.

Палатка на алюминиевом каркасе раскачивалась из стороны в сторону, издавая жуткий скрип. Чэнь Баоюй подняла голову — брезент стремительно оседал вниз.

Даже зная, что непосредственной опасности нет, Ли Чуньшэнь всё равно раскинула руки, наглухо заслонив собой Чэнь Баоюй.

В темноте она не решалась прижаться слишком близко, но все равно отчетливо чувствовала дыхание Чэнь Баоюй, касающееся ее шеи.

На мгновение оно замерло, а затем участилось.

В следующую секунду ее оттолкнули.

Ли Чуньшэнь прикусила губу и послушно отодвинулась, упершись руками в брезент и создавая над ними хоть какое-то пространство.

— Ли Чуньшэнь? — спустя какое-то время тихо позвала Чэнь Баоюй.

— Не бойся, я здесь, — отозвалась Ли Чуньшэнь.

— Это ты боитесь, — быстро и едва слышно пробормотала Чэнь Баоюй.

Десятки минут спустя, почувствовав, как брезент зашевелился, Ли Чуньшэнь тихонько окликнула: — Сяо Гуай.

— М? — в темноте кто-то машинально отозвался.

Ли Чуньшэнь накрыла глаза Чэнь Баоюй ладонью.

В следующую секунду тент распахнули, и Ли Чуньшэнь прищурилась от яркого света.

Чэнь Баоюй приложила усилие, сбросила ее руку и, до крови закусив губу, в упор уставилась на Ли Чуньшэнь.

Опять недовольна.

Почему же? Из-за того, что я дотронулась до тебя, или потому, что ты мне ответила?

Сяо Гуай, ты так зла.

Почему бы тебе тогда не укусить меня?

Неужели ты и правда не хочешь меня прощать?

Ли Чуньшэнь усмехнулась про себя, вспомнив, как раньше, стоило ей разозлить Ли Цзяньсюэ, та разъяренно бросалась на нее и норовила укусить.

За нос, за щеку, за шею.

Но сейчас, глядя на побелевшие от укусов губы Чэнь Баоюй и ее горящие яростью глаза,

Ли Чуньшэнь горько улыбнулась собственным несбыточным мечтам.

— Прости.

— Я просто боялась, что редактор Чэнь резко ослепнет от яркого света, это вредно для глаз.

Помолчав пару секунд, Чэнь Баоюй холодно бросила: — Госпожа Ли, мы с вами не настолько близки, так что лучше держать дистанцию.

Сказав это, она резко развернулась и зашагала прочь, вновь принимаясь щелкать камерой по сторонам.

Ли Чуньшэнь неотступно следовала по пятам, не зная, что и делать — непреклонность и отторжение Чэнь Баоюй вводили ее в ступор.

Она увидела, как Чэнь Баоюй присела на корточки, чтобы сфотографировать обнимающихся мать с дочкой.

В этот момент Чэнь Баоюй потеряла равновесие, завалилась набок и инстинктивно выставила вперед левую руку.

Заметив на земле острые обломки камней, Ли Чуньшэнь стремительно бросилась вперед и рывком подняла ее.

Чэнь Баоюй испуганно вздрогнула и резко отбросила руку Ли Чуньшэнь.

Ее голос звучал ледяным холодом: — Госпожа Ли, вам действительно стоит показаться окулисту. И психиатру заодно.

В горле у Ли Чуньшэнь пересохло. Несмотря на все колкие и ранящие слова Чэнь Баоюй, она все равно с трудом растянула губы в улыбке, опустившись в своем унижении до самой пыли.

— Я просто… испугалась, что ты поранишься.

— На земле осколки камней, в зоне бедствия опасно, будь аккуратнее… — попыталась объяснить Ли Чуньшэнь, но Чэнь Баоюй яростно прервала ее.

— Ли Чуньшэнь! — Чэнь Баоюй чуть вздернула подбородок, а на лице читалось чистейшее презрение.

— Ты еще долго будешь ломать комедию?

— К чему эта фальшивая забота?

— Думаешь, она мне сейчас нужна?

— Цзянь Сюэ, — от ее слов в груди Ли Чуньшэнь повеяло холодом, и она выдавила из себя:

— Прости, я знаю, что сейчас любые мои слова бессмысленны.

— Но можно… можешь ли ты дать этой дуре еще шанс? Шанс искупить вину, шанс позаботиться о тебе.

Лицо Чэнь Баоюй оставалось совершенно бесстрастным, она лишь чуть выше задрала подбородок.

— Слишком поздно, Ли Чуньшэнь.

Она вынесла окончательный приговор. Ее голос на мгновение дрогнул, но тут же затих, вновь став ровным и безэмоциональным.

— Госпожа Ли, — Чэнь Баоюй легко усмехнулась.

— Откройте глаза получше: я — Чэнь Баоюй.

— А ту Сяо Гуай, о которой вы говорите, я не знаю.

— Говорят, зима в Мочэне очень холодная. Наверное…

— Она погибла в ту зимнюю бурю четыре года назад, верно?

Каждое ее слово разило ножом, безжалостно кромсая и причиняя невыносимую боль в сердце Ли Чуньшэнь.

— Не говори так…

— Госпожа Ли, — перебила ее Чэнь Баоюй. Резко развернувшись, она окончательно провела между ними холодную черту.

— Вы уже мешаете моей работе. Сегодня после обеда я уезжаю из Пинцзэ.

— Мы обе взрослые люди и должны отвечать за свои поступки, — ее голос стал чуть тише и хриплее.

— Я уже научилась не быть обузой для окружающих.

— Надеюсь, вы тоже.

В этот день вышла ранняя глава, чтобы добить планку в десять тысяч просмотров, завтра в девять — обновление по графику. Спасибо за то, что не умираете и не пишете гадости, чтобы позлить меня, детки, спасибо за вашу питательную жидкость.

http://bllate.org/book/32015/3909450