Готовый перевод Spring Deep, No Snow / Глубокая весна, где нет следов зимы: Глава 2

— Ли Чуньшэнь.

Ли Чуньшэнь подняла руку. Ладони соприкоснулись: на них виднелись тонкие мозоли и пестрые шрамы.

Сяо Лэ наконец открыла бутылку с водой. Пила она жадно, сделав пара глотков, облизала потрескавшиеся губы и протянула воду Ли Цзя.

— Пей, сестрица.

— Сестрица Ли собирается в деревню, нужно найти человека. Проводи ее до площади.

В глазах Ли Цзя плескалась нежность. Сделав глоток из рук Сяо Лэ, она посмотрела на Ли Чуньшэнь:

— Дорогу в деревню еще не расчистили, возможно, завтра утром проедем. Не могла бы ты помочь мне перегрузить припасы в машину? Пожалуйста.

Ли Чуньшэнь посмотрела на них, с секунду помедлила и произнесла:

— Вам все еще нужна машина?

— Хоть я и иду искать человека, но когда найду, уходить не стану. Хочу остаться здесь, посмотреть, чем смогу помочь. У моего пикапа высокий клиренс, на нем удобнее ездить по горным дорогам, да и вместимость больше. Могу дать вам его в пользование.

— Ой, огромное тебе спасибо, товарищ Ли, нам как раз не хватает машины!

— Поедешь за мной, там внутри плохая дорога.

— Хорошо.

Путь предстоял неблизкий, но передвигаться по размытой, узкой дороге было тяжело: повсюду валялись обломки камней и сучья, а шины то и дело норовили увязнуть в грязи.

Ли Чуньшэнь вела пикап следом за фургоном, и куда ни падал ее взгляд, везде виднелись лишь руины и полуразрушенные стены.

Проехав минут двадцать, она заметила остов здания администрации: рухнувшие стены, торчащая арматура — кругом царил полный хаос.

Среди развалин люди расчистили сравнительно ровную и широкую площадку. Там теснились ряды зеленых и бело-голубых палаток, над которыми лениво поднимались струйки дыма.

Внезапно пикап издал пронзительный визг тормозов.

Взгляд Ли Чуньшэнь мертвой хваткой вцепился в фигуру неподалеку: женщина, подняв камеру, как раз фотографировала обрушившееся здание.

— Что случилось? — заметив неладное в зеркале заднего вида, Ли Цзя подошла к машине Ли Чуньшэнь.

Внимание Ли Чуньшэнь отвлеклось всего на мгновение, но когда она снова обернулась, женщины уже след простыл.

— Ничего, — покачала она головой. — Показалось.

Должно быть, ей и правда мерещится. С чего бы Ли Цзяньсюэ оказаться здесь?

Она завела мотор и горько, с самоиронией усмехнулась.

Все мысли только о ней — вот уже и галлюцинации начались.

— Можешь припарковаться прямо здесь.

— Иди к самой большой палатке в центре, там идет регистрация прибывших.

— Мне еще нужно разобрать припасы. Если возникнут вопросы, ищи меня в крайней северной палатке.

Закончив говорить, Ли Цзя торопливо удалилась, дорожа каждой секундой — у нее не осталось времени даже на дежурную вежливость.

После недавнего дождя майский горный ветер вел себя прохладно и промозгло. Набросив на плечи рюкзак, Ли Чуньшэнь направилась к центральной палатке; по пути ей то и дело попадались покрасневшие от слез глаза.

Пыль, кровь и слезы смешались воедино, давя на плечи тяжелым грузом.

Это был мир после стихийного бедствия, и на лицах каждого застыла тяжелая скорбь вместе с бесконечной растерянностью.

Небо постепенно темнело, и Ли Чуньшэнь, чувствуя, как ее начинает душить этот мрачный свод, ускорила шаг.

— Здравствуйте, я хочу коекого найти. Ее зовут Ли Цуймяо, она из деревни Лицзячжуан. — Ли Чуньшэнь откинула полог палатки и подошла к женщине, занимавшейся регистрацией.

— Журнал на левом столе, полистайте сами, пожалуйста.

На столе возвышалась стопка толстых тетрадей. Ли Чуньшэнь пролистала от корки до корки, но имени Ли Цуймяо так и не нашла.

Вспомнив слезы той женщины на зоне отдыха, Ли Чуньшэнь вздохнула и снова спросила:

— Подскажите, когда откроют дорогу?

— Самое позднее — завтра во второй половине дня. — Женщина, не переставая, что-то писала и подсчитывала, ее пальцы были перепачканы чернилами от маркера.

— В какой стороне находится Лицзячжуан? Я хочу пойти помочь с расчисткой.

Только тогда женщина подняла голову: под ее глазами залегли темные круги, и Ли Чуньшэнь даже смогла разглядеть лопнувшие сосуды в белках.

Ли Чуньшэнь прекрасно понимала, насколько опасна зона землетрясения: афтершоки непредсказуемы, и всегда есть риск оказаться погребенным заживо.

Встретив неодобрительный взгляд женщины, она достала из рюкзака документ и протянула его.

— Это мое удостоверение ветерана. Я служила в армии, сейчас работаю в спасательном отряде, у меня есть определенный опыт.

— Товарищ, пустите меня, я хочу принести пользу.

Женщина взяла удостоверение, внимательно сверила данные, о чем-то пошепталась с сидевшими позади людьми и наконец кивнула.

— В крайней северной палатке найди человека по имени Ли Цзя, она отведет тебя туда. — Женщина замолкла на мгновение, а затем добавила: — Товарищ, пройдите регистрацию.

— Ли Чуньшэнь, родом из Ляонина, в настоящее время проживаю в Мочэне.

— Семья… — Ли Чуньшэнь прикусила губу. Ее единственную семью четыре года назад она своими руками проводила в последний путь.

— Если со мной что-то случится, пожалуйста, свяжитесь с детским домом «Пинъань» в Мочэне.

Женщина на пару секунд замерла. Закончив запись, она отложила ручку и встала.

— Товарищ Ли, обязательно берегите себя.

— Спасибо, я буду осторожна.

Буквально через несколько минут после ухода Ли Чуньшэнь полог палатки снова откинулся. К столу регистрации неспешно подошла женщина и тихо произнесла:

— Здравствуйте, я репортажный корреспондент журнала «Красная луна» по имени Чэнь Баоюй.

После дождя звезды на небе сияли необычайно ярко. Сильные подземные толчки разорвали ночную тишину Пинцзэ, и люди в панике выбежали наружу.

Внезапно с севера донесся глухой гул.

***

Автор пишет:

Запускаю главу заранее! Стараюсь, стараюсь, стараюсь!

Глава 2. Калейдоскоп воспоминаний

— Товарищ Ли? Ты нашла нужного человека?

Добравшись до крайней северной палатки, Ли Чуньшэнь столкнулась с Ли Цзя, которая с трудом тащила к маленькому трициклу два ящика с питьевой водой.

— Человек, которого я ищу, не в поселке, а в деревне Лицзячжуан.

Ли Чуньшэнь протянула руку:

— Давай сюда, отдохни немного. — Не дожидаясь ответа, она уверенно подхватила ящики и широким шагом отнесла их к машине.

— Слышала, дорогу там еще не открыли, вот я и подумала прийти на помощь.

Ли Цзя потерла плечо:

— Ты собралась в Лицзячжуан? — Она нахмурилась. — Моя родная деревня как раз там. Вход в ущелье слишком узкий, с обеих сторон горы, если начнется обвал — будет очень опасно.

— Может, подождешь еще немного, завтра дорогу уже откроют? Смотри, мне ведь тоже поручили лишь доставлять припасы.

Встретив полный тревоги взгляд Ли Цзя, Ли Чуньшэнь успокаивающе произнесла:

— Не переживай, я работаю в спасательном отряде, у меня есть опыт. Иначе здешние люди не позволили бы мне отправиться с тобой.

Ли Цзя наконец расслабила брови. Похлопав по сиденью трицикла, она с улыбкой сказала:

— Ну ладно, я отвезу тебя, только придется немного пройти пешком — легковушки там не пройдут, мне придется везти всё на этом.

С этими словами она снова заглянула в палатку, вытащила оттуда рюкзак и два шлема. Протянув рюкзак Ли Чуньшэнь, она нахлобучила ей на голову шлем.

— Здесь лекарства, дорога ужасная, боюсь их расплескать. Я планировала вернуться за ними позже, но раз ты как раз вовремя пришла, побеспокою тебя — понесешь за спиной.

— Надевай, безопасность превыше всего.

— Хорошо. — Ли Чуньшэнь поправила ремешки и окинула взглядом битком набитый трицикл: — Я буду подталкивать сзади.

— Кстати, а кого ты ищешь?

— Ли Цуймяо.

— Тетушку Ли? — Ли Цзя изумленно замерла и включила привязанный к рулю фонарик. — Вы родственницы? Почему я раньше тебя здесь не видела?

Луч света выхватил из темноты небольшой светлый пятачок на извилистой тропке.

— Ее дочь не может с ней связаться, вот и попросила меня поискать.

— Эх… почему это стихийное бедствие выпало именно на нашу долю?

Голос Ли Цзя упал до шепота, и Ли Чуньшэнь растерялась, не зная, какие слова подобрать для утешения. Как раз в этот момент колеса трицикла застряли между обломками камней; она наклонилась, оттащила их в сторону и изо всех сил толкнула аппарат вперед.

— Всё наладится, — мягко произнесла она.

Дорога становилась все уже, и вскоре трицикл уже не мог проехать дальше — спасатели успели проложить лишь узкую пешеходную тропку для одного человека. Тогда обе взяли по два ящика с припасами и двинулись вглубь пешком.

Не успели они пройти и нескольких минут, как впереди посчастливилось услышать глухие удары по камню.

— Кажется, догнали их.

Узкая горная тропа оказалась полностью завалена оползнем. Несколько спасателей, сжимая в руках кирки и ломы, по крупицам пробивали путь среди хаотичного нагромождения валунов. Пот смешивался с летящей пылью, а глухие удары гулко разносились по ущелью.

— Товарищи, сделайте перерыв, выпейте воды! — негромко окликнула их Ли Цзя. Ли Чуньшэнь помогла раздать воду и галеты, натянула рабочие перчатки из рюкзака и, шагнув к груде камней, взмахнула киркой.

— Бам!

— Бам!

Запив водой галеты, спасатели снова собрались у завала из горных пород. Они устали настолько, что у них едва оставались силы говорить, но никто не собирался останавливаться.

Каждая из них знала об опасности поисково-спасательных работ, но ни одна не отступила назад. Они просто молча расходовали последние силы, стараясь выжать из себя еще чуть-чуть, совсем немного.

Осколки камней от ударов кирок рассекали им лица до крови, но они продолжали наносить удар за ударом, молча долбя породу и вырывая у стихии спасительный путь наверх.

Наступила полночь, и небо усыпало бесчисленными звездами.

— Я сменю тебя, отдохни немного. — Кто-то легко коснулся плеча Ли Чуньшэнь. Обернувшись, она увидела стоявшую позади Ли Цзя.

— Чуть позже отдохну, я не очень устала.

Ли Цзя не стала настаивать. Одолжив лом у кого-то из товарищей, она принялась помогать Ли Чуньшэнь расшатывать крупные камни.

— Ты же целый день развозила припасы, почему не отдыхаешь?

— Не спится, — горько усмехнулась Ли Цзя. — Стоит закрыть глаза, как начинает казаться, что я трачу время впустую. Нужно что-то делать, сделать еще хоть немного.

Ли Чуньшэнь похлопала ее по плечу, произнеся мягким голосом:

— Ты и так уже сделала очень многое.

Внезапно сердце Ли Чуньшэнь пропустило удар, и в ту же секунду из-под земли донесся мощный подземный толчок.

Инстинктивно подавшись вбок, она правой рукой мгновенно вцепилась в плечо Ли Цзя, а левой обхватила ее за талию. Используя инерцию наклона вперед, она с размаху бросила их обеих влево, в углубление у подножия горы.

Ли Цзя даже не успела сообразить, что происходит, как та потянула ее за собой. Споткнувшись на ходу, они рухнули на землю, и Ли Чуньшэнь, резко перевернувшись, накрыла ее верхнюю часть тела своей спиной.

Каменные осколки градом забарабанили по спине Ли Чуньшэнь, а ее голова со стуком вреглась в скальную стену; глухой удар слился с поднявшимся облаком пыли.

Обрушились камни с обеих сторон, и мелкие обломки, словно плотный дождевой поток, со свистом устремились вниз.

С грохотом осела земля, и когда поднявшаяся пыль рассеялась, вокруг возвышались лишь груды камней, под которыми не осталось ни единого следа людей.

http://bllate.org/book/32015/3909448