Готовый перевод Spring Deep, No Snow / Глубокая весна, где нет следов зимы: Глава 1

Конец весны, но полуночный мелкий дождь всё ещё несёт в себе прохладу. Перед глазами расстилается бескрайнее полотно ровной междугородней трассы.

Веки Ли Чуньшэнь слегка отяжелели. Она достала из кармана бальзам Золотая звезда, вдохнула освежающий аромат и пару раз растёрла его по вискам.

— Визз!

Внезапно впереди посрослись резкий скрежет шин о дорожное покрытие и вспышка ослепительного света, заставившая её прищуриться. Не теряя самообладания, она выжала тормоз, подняла ручник и включила аварийную сигнализацию.

Мелкие капли дождя часто стучали по стёклам. Прищурившись, Ли Чуньшэнь увидела легковой автомобиль, который стоял поперёк дороги, а его передняя половина зарылась в размытую грязью траву на обочине.

Она выпрыгнула из пикапа, достала из кузова аварийный знак, быстрым шагом направилась к машине и оперативно выставила его.

Подойдя ближе, Ли Чуньшэнь обошла легковушку по кругу и, убедившись, что утечки масла нет, перевела взгляд на водительское сиденье.

Заметив женщину, которая укачивала ребёнка, и кровь на её лбу, она постучала в стекло.

Встретившись с женщиной взглядом, Ли Чуньшэнь жестом попросила разблокировать дверь.

— Вы можете двигаться? — Ли Чуньшэнь открыла дверь водителя и тихо спросила.

— Могу, только вот голову ушибла.

Ли Чуньшэнь с облегчением выдохнула. Переведя взгляд на маленькую девочку на руках у женщины, она смягчила тон:

— Малышка, давай тётя возьмёт тебя на ручки, а мама пока выйдет из машины, хорошо?

Ребёнок не отвечал, лишь крепче обхватила женщину за шею и всхлипывала.

— Сиси, моя хорошая девочка, иди с тётей, а мама сейчас к тебе подойдёт, — тоже мягко уговаривала женщина.

Ли Чуньшэнь протянула руки и обняла девочку. Заметив, что та немного ослабила хватку, она ласково продолжила уговоры:

— Сиси, смотри, мама ранена. Будь умницей, выходи из машины, посидим в тётиной машине, пока мы обработаем мамину рану.

Девочка приподняла головку, увидела рану на лбу женщины, затихла и разжала руки.

Одной рукой Ли Чуньшэнь держала ребёнка, а другой помогла выбраться женщине.— Ничего страшного, обопрись на меня.

Почувствовав, что у женщины немного подкашиваются ноги, она обняла её за талию, приняв на себя вес их обоих, и продолжала идти всё так же легко.

Ли Чуньшэнь усадила женщину на заднее сиденье машины, достала из багажника, накрытого полиэтиленом, аптечку первой помощи, а затем вытащила свёрток с пледами.

— Сначала укутайте её, чтобы не замерзла.

— Вы сами справитесь? — спросила Ли Чуньшэнь.

Женщина кивнула, тогда она протянула ей аптечку, вернулась на водительское сиденье и позвонила в полицию.

— Да, трасса S333, участок Личжуан, два человека, один ребёнок, у одного травма головы...

Закончив разговор с полицией, Ли Чуньшэнь подняла глаза и взглянула в зеркало заднего вида. Лоб женщины был перевязан бинтом, ребёнок, завернутый в плед, прижимался к её груди и спал беспокойно, то и дело вздрагивая и всхлипывая.

— С ребенком на руках, да еще и с поломанной машиной, оставаться здесь небезопасно. В трех километрах впереди есть зона отдыха, я отвезу вас туда, подождете там сотрудников дорожной полиции.

— Спасибо, — проговорила женщина севшим голосом.

Ли Чуньшэнь легко улыбнулась:

— Пустяки, у каждого бывают трудные времена.

Спустя чуть больше десяти минут они прибыли в зону отдыха. Там уже ждали сотрудники дорожной полиции. Женщина с ребенком пересела в патрульную машину, а Ли Чуньшэнь, объяснив ситуацию инспекторам, тоже собралась уезжать.

Тук-тук.

Ли Чуньшэнь только опустила ручной тормоз, как в окно автомобиля несколько раз постучали. Повернув голову, она увидела на лице женщины слегка встревоженное выражение и опустила стекло.

— Вы... вы случайно не в Вэньчуань едете?

Освещение в зоне отдыха было ярким, и Ли Чуньшэнь заметила покрасневшие, опухшие глаза женщины. Помолчав пару секунд, она кивнула:

— Да, съезжу туда, посмотрю, не смогу ли чем-нибудь помочь.

Едва она договорила, как женщина подошла к машине и внезапно опустилась на колени.

Сердце Ли Чуньшэнь сжалось, она тут же толкнула дверцу и выскочила наружу, чтобы поднять её:

— Что вы делаете, поднимайтесь быстрее!

Но женщина крепко вцепилась ей в руку, отказываясь вставать, и сквозь слёзы произнесла:

— Я хочу кое о чём вас попросить.

— Говорите спокойно, чем смогу — обязательно помогу.

Приложив усилие, Ли Чуньшэнь подняла её на ноги.

— Если вы будете проезжать через уезд Пинцзэ, не могли бы вы... не могли бы вы разыскать одного человека? Её зовут Ли Цуймяо, это моя мама.

— Я помогу вам, — не раздумывая ответила Ли Чуньшэнь.

Раз уж она всё равно ехала туда, чтобы внести свой посильный вклад, у неё не было причин отказываться.

Она немного помедлила и уточнила:

— Где именно в уезде Пинцзэ?

— Уезд Пинцзэ, посёлок Байму, деревня Лицзя.

Ранним вечером на третий день после землетрясения Ли Чуньшэнь прибыла в Пинцзэ.

Едва машина въехала на территорию уезда, как некогда ровная дорога растрепалась, словно паутина. Колеса покатились по осколкам камней, и автомобиль затрясло с невероятной силой.

Небо было хмурым, уезд превратился в сплошные руины, у обочин то тут, то там виднелись редкие палатки.

Ли Чуньшэнь вела машину очень медленно. У поворота, ведущего в посёлок, дежурили люди. Заметив приближающийся автомобиль, кто-то замахал маленьким флажком, призывая остановиться.

— Сестрица, впереди разрушения слишком серьезные, машине не проехать, нужно оставить дорогу свободной для медиков.

На посту дежурила девушка лет семнадцати-восемьнадцати, с измазанным землей лицом и волосами, покрытыми слоем пыли.

Ли Чуньшэнь кивнула, кивком указала на кузов и спокойным голосом произнесла:

— Я привезла десять ящиков питьевой воды, двадцать ящиков сжатого сухого пайка и немного медикаментов. Можете позвать кого-нибудь, чтобы разгрузить?

— Да, я позову людей.

Девушка схватила рацию, висевшую на поясе.

Ли Чуньшэнь вышла из машины, закинула на плечо рюкзак и, пока девушка передавала сообщение, протянула ей бутылку воды:

— Меня зовут Ли Чуньшэнь, я приехала сюда искать человека. Подскажите, какова ситуация в посёлке?

— Можете звать меня Сяо Лэ, сестрица.

Девушка приняла воду и машинально сглотнула слюну, но пить не стала.

— Всё разрушено, — произнесла она, и ее уголки глаз опустились, а веки мгновенно покраснели. — Очень многие ранены, а некоторых до сих пор засыпало обломками.

Ситуация оказалась куда хуже, чем предполагала Ли Чуньшэнь. Если в самом посёлке дела обстояли так, то что говорить о стариках в дальних деревнях — об этом она и думать боялась.

Сдвинув брови, она с тревожной настойчивостью переспросила:

— А до деревень сейчас можно добраться?

— Вряд ли, — Сяо Лэ покачала головой, ответив без тени сомнения. — На машине туда точно не проехать, дороги завалены обломками.

Брови Ли Чуньшэнь нахмурились еще сильнее. Она никогда раньше не бывала в Пинцзэ, и в мирное время добираться до деревень приходилось с трудом, что уж говорить о ситуации после землетрясения, когда дорожная обстановка стала столь запутанной.

Не успела она договорить, как подъехал микроавтобус. Покачиваясь из стороны всторону, весь в брызгах грязи, он остановился, и какая-то женщина отворила дверь со стороны водителя и вышла наружу.

— Сестрица, вы приехали!

Сяо Лэ бросилась к ней навстречу, протягивая бутылку:

— Выпейте воды, вы ведь устали?

Прибывшая была в запыленной одежде, а на манжетах расплылось темно-коричневое пятно — то ли от грязи, то ли от запекшейся крови.

— Не устала.

Она мягко оттолкнула бутылку обратно:

— Пей сама, я уже напилась внутри.

С этими словами она потрепала Сяо Лэ по волосам, затем перевела взгляд на Ли Чуньшэнь, протянула руку и произнесла:

— Здравствуйте, товарищ, я Ли Цзя, отвечаю за доставку гуманитарной помощи.

http://bllate.org/book/32015/3909447