Готовый перевод Trash to Lunatic, Happy and Relaxed / Из пушечного мяса в безумцы: Свобода от оков сюжета: Глава 9

Дверь в комнату закрылась, и изнутри донёсся звук разбитой чайной чашки.

Линь Сяньюань дрожал от гнева с ног до головы, а Тан Ман безуспешно пыталась его успокоить.

Лицо Линь Цзиншэня тоже помрачнело до предела. За всю свою жизнь он ещё не чувствовал себя таким униженным, как за эти два дня с Лань Нином.

Отец и сын напоминали два чайника, поставленных кипеть на угольную печь: они кипели от злости и бессилия.

Линь Сяньюань яростно сжал кулаки и тяжело ударил по журнальному столику:

— Цзиншэнь, найди пару телохранителей с хорошими навыками. Если он продолжит вести себя так нагло, свяжи его напрямую.

Линь Цзиншэнь думал об этом ещё вчера, но в итоге отмёл эту идею:

— Папа, сор из избы не выносят, к тому же за короткое время трудно найти людей, которым можно полностью доверять и которые умеют держать язык за зубами.

***

Покинув особняк семьи Линь, Лань Нин направился прямо к месту встречи с Лю Цзинханем — в кафе, а точнее, в магазинчик рисовой лапши напротив.

Лань Нин ещё не завтракал и посчитал, что встречаться в таком месте гораздо практичнее.

Он пришёл пораньше, и Лю Цзинхань ещё не появился.

От нечего делать — а заодно потому, что сосед за соседним столиком ел с таким аппетитом — Лань Нин не устоял перед искушением и тоже заказал себе миску, принявшись уплетать лапшу в ожидании.

Не успел он сделать и пары глотков, как подоспел Лю Цзинхань.

Он был всего на несколько лет старше Лань Нина. Окончив университет, он не захотел продолжать учёбу или изо дня в день ходить по расписанию на работу в семейную компанию, а вместо этого организовал собственную студию.

Студия была маленькой мастерской в самом буквальном смысле: вместе с Лань Нином в ней числилось всего три стримера, а с учетом самого владельца набралось аж четверо участников.

Хотя Лань Нина все на дух не переносите, он был красивым изгоем.

У него была яркая, выдающаяся внешность — казалось, он повсюду носит за собой незримый прожектор, приковывая к себе всеобщее внимание, куда бы ни направлялся.

Благодаря этой особенности Лю Цзинхань легко его отыскал.

Войдя в заведение, Лю Цзинхань с кислым лицом явно продолжал злиться из-за того, что вчера Лань Нин без всякой причины сорвал трансляцию.

Однако сам Лань Нин с удовольствием уплетал лапшу и одновременно раздумывал, не открыть ли ему самому такой же вкусный магазинчик лапши, так что он совершенно не заметил прибытия Лю Цзинханя.

Подойдя ближе, тот постучал согнутым пальцем по столу и недовольно бросил:

— А аппетит-то у тебя неплохой.

Лань Нин закинул в рот слишком большой кусок, и его щеки раздулись, точь-в-точь как у бурундука.

Пожевав и проглотив лапшу, он ответил:

— А то как же?

Лю Цзинхань от такого вопроса даже опешил. Он с удивлением уставился на него пару секунд, после чего с натянутым видом отодвинул стул и сел напротив:

— Только посмотри, какое место ты выбрал. Магазин рисовой лапши — разве здесь можно обсуждать дела?

Лань Нин приподнял веки, бросил на него мимолётный взгляд и бесстрастно произнёс:

— А почему нельзя? Хозяин этого заведения затыкал тебе рот?

Лю Цзинхань снова подавился словами, и его выражение лица стало ещё более изумлённым, словно он смотрел на совершенно незнакомого человека:

— Я имею в виду, что здесь неподходящая атмосфера для разговоров.

— Разве ты не разговариваешь с самого порога? — спокойно констатировал факт Лань Нин.

Лань Нин неплохо знал Лю Цзинханя: происхождение хорошее, с самого детства избалован, манерный, любит пустить пыль в глаза. Если бы сегодня кто-то захотел угодить его вкусам, место встречи пришлось бы назначать не иначе как в главном конференц-зале ООН.

Лю Цзинхань на секунду потерял дар речи и впился в него смертным взглядом — ему всё казалось, что сегодняшний Лань Нин ведёт себя как-то не так.

Обычно он всегда был послушным и покладичным, делал всё, что ему скажут, с чего бы ему вдруг так язвить?

Лань Нин проигнорировал его и снова уткнулся в тарелку: черпая лапшу и прихлёбывая бульон, он ел с величайшим аппетитом.

Смертный взгляд Лю Цзинханя постепенно сменился на сосредоточенный, а в горле невольно задвигался кадык.

Ему тоже захотелось.

Побормотав с собой какое-то время, он всё же не выдержал искушения и молча отсканировал QR-код, чтобы заказать порцию себе.

Оставшееся время оба сидели друг напротив друга, полностью погруженные в трапезу.

Лань Нин расправился с едой чуть раньше Лю Цзинханя. Вытерев рот салфеткой, он первым заговорил:

— О каком ребрендинге ты говорил? В какую сторону собираешься меня продвигать?

Лю Цзинхань заказал лапшу с мясным фаршем, оказавшуюся довольно острой, поэтому перед ответом он сделал большой глоток сока:

— Отправлю тебя участвовать в реалити-шоу.

— Реалити-шоу? — удивился Лань Нин.

Это было совершенно неожиданное для него направление, но звучало прибыльнее стримов, а деньги он любил.

Лю Цзинхань горделиво задрал брови:

— Верно, мы пойдём вместе.

— Я и ты? Да ещё и вместе? — Лань Нин слегка скривился. — Что за формат шоу?

— Босс, куда путь держим?

Это лишённое всякой оригинальности название так и веяло заимствованием хайпа у какого-то давнего детского шоу.

Впрочем, популярность детских шоу в последнее время упала, и все переключились на другие темы.

Лань Нин усмехнулся, многозначительно глядя на Лю Цзинханя, и протянул:

— О-о, значит, криминальный детектив.

Его интонация и выражение лица заставили волосы на руках Лю Цзинханя встать дыбом:

— Какой ещё криминальный детектив? С чего бы ему быть криминальным!

Лань Нин сделал глоток сока и с умным видом пояснил:

— Разве это не когда босса мочат, прячут, а остальные должны его найти?

Глава 5

Извращенный угол зрения Лань Нина заставил Лю Цзинханя увидеть всё в чёрном цвете — он чуть в обморок не упал:

— Шоу называется «Босс, куда путь держим?», а не «Босс, где ты окочурился?!»

Конечно же, Лань Нин прекрасно понимал разницу; он нёс чушь намеренно, движимый естественными для наемного работника особыми чувствами к начальству.

Заметив, как у Лю Цзинханя от досады покраснели уши, Лань Нин торжествующе улыбнулся.

— Всё ещё смеешься, прекрати! — Лю Цзинхань уже доел свою лапшу и опустил палочки. — В этот раз, помимо нас двоих, остальные пары гостей — сплошные тяжеловесы, так что ухватись за эту возможность как следует.

Лань Нин неторопливо потягивал сок и смотрел на него взглядом умалишённого:

— Я должен ухватиться за возможность? А как же мой уход из студии? Кто тогда пойдёт с тобой на запись?

Лю Цзинхань опомнился, его лицо помрачнело. Вслух он ничего не опровергал, но в душе был полностью согласен с Лань Нином.

Хотя он не произнёс ни слова, все его мысли были написаны прямо на лице. Лань Нин видел всё насквозь, но развивать эту тему не стал, а вместо этого переспросил:

— Есть ещё дела?

Лю Цзинхань откашлялся и снова принял напускной важный вид чиновника:

— После обсуждения с высшим руководством компании было решено провести твой всесторонний ребрендинг.

Обсуждение с руководством? В компании наряду с ним числилось всего четыре человека, но Лю Цзинханю вечно нравилось изображать из себя грозного начальника, едва ли не управляющего подчиненными с высоты своего авторитета, и вечно устраивать подобные дешевые спектакли.

http://bllate.org/book/32012/3909173