Готовый перевод Trash to Lunatic, Happy and Relaxed / Из пушечного мяса в безумцы: Свобода от оков сюжета: Глава 8

Лань Нин замер, словно на него наложили заклинание оцепенения, а во рту у него так и торчало недоеденное куриное бедро.

Две секунды тишины прервал резкий позыв к рвоте.

– Тьфу! – Лань Нин бросил куриное бедро, оттолкнул зевак и бросился в уборную.

Он долго полоскал рот после того, как его вырвало, и от этого у него пропало всякое желание есть.

Когда он вернулся в гостиную, там оставался только Линь Цзиншэнь – Линь Сяньюань с супругой поднялись наверх успокаивать своего драгоценного сыночка.

Завидев его, Линь Цзиншэнь тут же преградил ему путь:

– Стой, я хочу тебя предупредить!

Лань Нин сейчас был смертельно раздражен и наградил Линь Цзиншэня свирепым взглядом:

– Проваливай.

Линь Цзиншэнь нес на себе важную миссию, возложенную родителями, поэтому просто так уходить не собирался и продолжал загораживать дорогу Лань Нину:

– Я не хочу, чтобы сегодняшнее происшествие повторилось во второй раз! Впредь ты должен относиться к Сяо Е уважит... Тьфу!

Лань Нин врезал ему кулаком в живот.

Линь Цзиншэнь схватился за живот, его лицо исказилось от боли.

– Если еще раз вякнешь передо мной, я подвешу тебя как боксерскую грушу и отлуплю.

Разъяренный Лань Нин поднялся наверх спать.

Проснувшись, он обнаружил, что уже полдень. Уставившись в потолок, Лань Нин невольно вспомнил вчерашний штраф, и сердце заболело так сильно, будто с него содрали пять миллионов.

Пять миллионов просто испарились.

Лань Нин еще какое-то время с чувством тяжелой утраты полежал в постели, после чего переоделся и собрался идти на поиски пропитания.

Однако его планы нарушил неожиданный телефонный звонок.

На экране высветилось: Лю.

Это был Лю Цзинхань, директор той самой студии, с которой у Лань Нина был заключен контракт.

Поскольку контора была маленькой, этот начальник совмещал множество должностей: он был и продюсером, и администратором, и помощником, который вечно подгоняет работников.

Лань Нин поднес телефон к уху, и Лю Цзинхань с гневом набросился на него с расспросами:

– Где ты был вчера! Ты не только не вел трансляцию, но даже отгул не взял!

После его слов Лань Нин вспомнил, что у него вообще-то есть работа! Разве благодаря ей нельзя будет поскорее вернуть те пять миллионов?

– Прости, вчера я проспал.

Желая выразить искреннее раскаяние, он даже почтительно поклонился пустому воздуху перед собой.

Но при голосовом звонке Лю Цзинхань никак не мог увидеть это сомнительное проявление искренности и даже счел его причину банальной отговоркой:

– Пока ты сладко спал, я в маске и кепке крутил бедрами за тебя пол-ночи на стриме!

Лань Нин:

– ...Тяжелая у тебя работа.

– Хватит мне тут зубы заговаривать! Премия за этот месяц отменяется. И еще: выбери местечко, встретимся, обсудим твой переход в другой формат.

Поскольку Лань Нин в этом мире имел репутацию всеобщего ненавистника, его популярность во время трансляций была неплохой, но антифанаты не переводились, да и народная любовь оставляла желать лучшего.

Сплоченность аудитории была низкой, а преданных фанатов – единицы. Каждый раз во время эфиров казалось, что популярность зашкаливает, но это было лишь иллюзорное процветание, а доходы оставались плачевными.

Поэтому в последнее время Лю Цзинхань только и думал о том, как заставить его сменить амплуа.

Да и сам Лань Нин не горел желанием каждый день крутить тазом и вилять бедрами в черной одежде и кепке перед камерой – так он точно до второго пришествия не сможет отработать те пять миллионов.

Договорившись с Лю Цзинханем о встрече через час, Лань Нин спустился вниз и вышел из дома.

Проходя мимо гостиной, он заметил, что там собрались все, кроме Линь Чжуйе.

Линь Цзиншэнь наигранно кашлянул:

– Нам нужно с тобой кое о чем поговорить.

Лань Нин остановился и, опередив их попытки состроить грозный вид, закатил глаза:

– Выкладывайте.

Линь Сяньюань не мог поступиться отцовским авторитетом и с ходу начал отчитывать:

– Посмотри на себя, ни капли манер! Точь-в-точь уличный хулиган.

Лань Нин вовсе не принял его слова близко к сердцу и даже закончил за него мысль:

– Я невоспитанный и позорю всех вокруг исключительно потому, что меня некому было воспитывать?

Теперь ты мной недоволен, а где ты раньше был? Поздно пить боржоми, когда почки отвалились.

Линь Сяньюань от такого ответа потерял дар речи и уставился на него побагровевшим от злости лицом.

Каждое его слово ранило супругов прямо в сердце. Тан Ман, поглаживая Линь Сяньюаня по спинне, принялась укорять Лань Нина:

– Ах тыж ребенок, неужели не мог помолчать? Он все-таки старший, что бы ни говорил – просто слушай. Все же ради твоего блага стараются, почему ты вечно перечишь старшим? Совсем не умеешь себя вести.

Лань Нин равнодушно бросил взгляд на Тан Ман:

– Не каждый с возрастом начинает заслуживать звание старшего, иначе зачем тогда существуют такие выражения, как «старый да глупый» или «пожилой, а стыда не имущий»?

Если лицо Линь Сяньюаня до этого было лишь багровым, то теперь от слов парня оно сделалось синюшным, и у него перехватило дыхание.

Линь Цзиншэнь поспешно протянул ему стакан воды:

– Папа, успокойся, не нервничай, я сам с ним потолкую.

Лань Нин насмешливо посмотрел на него:

– Говори быстрее, я спешу.

Его непробиваемый вид злил не только Линь Сяньюаня и Тан Ман, но и вызывал головную боль у Линь Цзиншэня.

Для семьи Линь он сейчас был словно горячая картофелина в руках: выбросить не посмеешь, а держать перед глазами тошно.

Линь Цзиншэнь выдохнул и произнес с серьезным видом:

– У компании есть проект за границей, мы с папой, мамой и Сяо Е уедем на какое-то время.

Лань Нин многозначительно усмехнулся:

– Желаю хорошо провести время.

Он прекрасно понимал, что затеяли члены семьи Линь: все эти разговоры про корпоративные проекты были лишь предлогом, на самом деле они просто не хотели, чтобы он слишком часто пересекался с Линь Чжуйе.

Лань Нин даже не собирался принимать во внимание эти мелкие закулисные интрижки. Бросив короткое «знаю», он повернулся и направился к прихожей обуваться.

Любимая собака Линь Цзиншэня крутилась у двери. Заметив приближающегося Лань Нина, она тут же вскочила, свирепо оскалилась и собралась залаять.

Хозяину пса было наплевать, а уж на какую-то собаку тем более – Лань Нин взмахнул рукой и отвесил ей звонкую затрещину:

– Проваливай.

– Ау-у! – Вместо грозного лая раздался жалкий вопль, и песик, поджав хвост, с позором удрал к Линь Цзиншэню.

Линь Цзиншэнь пожалел своего любимца и нахмурился от головной боли:

– Сяо Ван – всего лишь собака, зачем ты к ней цепляешься?

– И ты проваливай, – бросил Лань Нин, натягивая обувь.

Линь Сяньюань, только что пришедший в себя, снова пришел в ярость от его слов:

– Он твой брат! Как ты можешь так с ним разговаривать?!

– Разве не вы сами просили больше не поднимать эту тему? – Лань Нин обулся и направился к выходу, а перед уходом постучал себя пальцем по лбу: – Ты уже стар, попей витаминов для мозгов, а то Альцгеймер не за горами.

http://bllate.org/book/32012/3909172