Готовый перевод [Transmigration] The Villain's Gentle Lover / [Попаданка] Нежная возлюбленная злодея: Глава 31

Цзян Цзян распустила волосы, и он вдруг приблизился — их дыхания слились в одно.

— Пойдём домой. Будешь готовить.

— Разве у тебя нет прислуги? — Цзян Цзян уперлась ладонью в его лицо, которое неотвратимо приближалось.

Он медленно покачал головой.

— Хочу есть только то, что приготовишь ты.

Едва эти слова сорвались с его губ, он вернулся за руль и резко тронулся с места.

Цзян Цзян устроилась на сиденье. Чёрный щенок слегка укусил ремень безопасности, несколько раз ткнулся носом в её бедро, потом подпрыгнул и уткнулся круглой мордочкой ей в шею.

Она не отреагировала. Тогда щенок жалобно заскулил и хвостом пощекотал ей ладонь. Цзян Цзян тяжело вздохнула и, наконец, обняла его.

Машина не поехала к его дому, а остановилась у супермаркета.

— Продукты покупать, — сказал он, открывая дверь.

Цзян Цзян не шелохнулась.

Он мягко взял её за руку.

— Цзян Цзян.

Она опустила ресницы, скрывая чувства, и вышла из машины.

Едва её ноги коснулись земли, он нахмурился. Бросив взгляд на её ноги, он достал с заднего сиденья куртку и обернул ею её бёдра так, что ткань спустилась ниже колен, оставив открытыми лишь икры.

Но и этого ему показалось мало. Он потянул куртку ещё ниже — и ещё.

— Хватит, — остановила его Цзян Цзян.

Если он продолжит, куртка просто сползёт.

Только тогда он перестал.

Чёрный щенок прильнул к окну и смотрел, как они уходят. Высунув розовый язычок, он дождался, пока их силуэты исчезнут за поворотом, и лишь потом уселся, послушно ожидая в машине.

Лу Цы крепко обнял Цзян Цзян и повёл её в супермаркет. Она чувствовала себя игрушкой, зажатой под его рукой, будто он мог управлять ею по своей воле.

Внутри она всё время молчала. Лу Цы наклонился к её уху:

— Надо купить продукты.

Цзян Цзян отвернулась и прикрыла уши ладонями.

— Если тебе надо покупать — покупай сам.

Лу Цы долго смотрел на неё, но она упрямо не отвечала.

Он растерянно огляделся среди гор овощей и фруктов и, наконец, взял пакет с салатом.

— Да он же испорчен! Как ты вообще собрался это есть? — Цзян Цзян вернула пакет на полку.

Лу Цы опустил голову, и морщинка между бровями медленно разгладилась.

Цзян Цзян стиснула зубы. Ладно, приготовит ему ещё раз — и всё.

В супермаркете было много народу, и Лу Цы бережно прикрыл её собой, держа впереди.

— Берём это? — спросила Цзян Цзян, поворачиваясь к нему.

Её нос коснулся его подбородка.

Она замерла и поспешно отвела голову. Лу Цы коснулся своего подбородка, уголки губ дрогнули в улыбке, и он ещё крепче прижал её к себе.

Как только они вернулись в машину, чёрный щенок тут же прыгнул ей на плечо. Он потерся щёчкой о её лицо, а потом устроился у неё на шее, словно пушистый шарф. Цзян Цзян погладила его по затылку, и он радостно лизнул ей пальцы. Его яркие глаза встретились с её взглядом.

— Как его зовут? — не удержалась она.

Всё это время она называла его просто «чёрный щенок», но ведь у него должно быть имя.

— Нет имени, — ответил он.

Нет имени?

Как это — нет имени? Цзян Цзян посмотрела на щенка, но промолчала.

Ей очень хотелось спросить, откуда у него шрам под глазом, но показалось, что это будет нескромно, и она проглотила вопрос.

Добравшись до его квартиры, Цзян Цзян решила действовать быстро: приготовит ужин и немедленно уедет.

Она даже не успела взять у него пакеты, как он обнял её. Пакеты упали на пол, а он поднял её и усадил на диван, обнимая лицом к лицу.

— Ты что делаешь?! — в панике воскликнула Цзян Цзян.

Он ничего не делал — просто, как и раньше, зарылся лицом в изгиб её шеи.

Она почувствовала, как он глубоко вдыхает, и её кожа покрылась мурашками.

— Лу Цы, давай… давай я лучше приготовлю тебе ужин, — смягчила голос Цзян Цзян.

— Нет.

— Ты же голоден, пойду готовить.

Он сильнее сжал её в объятиях.

— Просто обниму немного.

«Просто обниму немного».

Цзян Цзян расслабила спину.

— Ну… тогда побыстрее.

Когда вырваться не получалось, лучше было подыграть ему.

Что-то твёрдое упёрлось ей в бедро. Цзян Цзян неловко пошевелилась.

— Не двигайся, — услышала она его голос, полный сдержанного напряжения.

— Мне больно, — пожаловалась она. На ней было платье без колготок, и кожа ног болезненно натиралась о что-то жёсткое.

Тёплое дыхание у её шеи стало горячим. Цзян Цзян снова пошевелилась.

— Уже можно?

Разве он не говорил «просто обниму немного»?

Он погладил её по спине, и дыхание у шеи становилось всё жарче.

У Цзян Цзян возникло дурное предчувствие. Она толкнула его в грудь.

— Я пойду готовить.

Он резко прижал её к себе, а затем так же резко отпустил. Цзян Цзян только встала, как увидела, что он прикрыл живот подушкой.

Лу Цы положил руки на подушку, глаза его покраснели.

— Иди, — сказал он хрипло.

Цзян Цзян взяла пакеты и вошла на кухню. Подняв подол платья, она осмотрела бедро.

На коже проступили красные пятна.

Наверняка ремень его брюк натёр. Она потрогала покрасневшее место.

Лу Цы отшвырнул подушку и направился в ванную.

Ледяная вода хлынула ему на голову, мгновенно промочив одежду.

Струи воды застилали зрение, смывая всё.

Когда тело стало холодным, он переоделся и вышел из ванной.

Цзян Цзян как раз резала овощи и обернулась, увидев Лу Цы с каплями воды на волосах.

— Почему не вытерся? — спросила она.

Неужели ему не некомфортно ходить таким мокрым?

Он протянул ей полотенце.

У Цзян Цзян дёрнулся висок. Неужели он ждёт, что она сама его вытрит?

— Мне надо готовить.

Он молча смотрел на неё, полотенце так и висело в воздухе.

Прошло несколько мгновений.

Цзян Цзян сдалась. Он ведь не уйдёт, если она не сделает этого.

Вымыв и вытерев руки, она взяла полотенце.

— Выходи.

Он последовал за ней.

— Наклонись, я не достаю, — попросила она, вставая на цыпочки.

Лу Цы тут же опустил голову, будто кланяясь ей.

Эта картина показалась ей настолько комичной, что Цзян Цзян замерла, мечтая запечатлеть его в таком виде.

Он поднял брови и увидел, как уголки её губ слегка приподнялись.

Она долго не двигалась, и он поднял глаза, как раз вовремя, чтобы заметить лёгкую улыбку, играющую на её лице.

Рассеянный свет за её спиной мягко озарял изгиб её бровей и глаз, касался едва видневшегося клыка.

На мгновение выражение Лу Цы стало пустым, брови сошлись.

Улыбка Цзян Цзян медленно исчезла. Она прочистила горло и швырнула полотенце ему на голову.

Оно накрыло ему лицо, скрыв глаза, и Цзян Цзян незаметно выдохнула с облегчением.

Едва она коснулась полотенца, как он сбросил его и посмотрел на неё сквозь влажные ресницы.

Белое полотенце свисало по бокам его лица, с него капали крупные капли воды.

— Не вытираешься? — спросила Цзян Цзян.

Он дотронулся до её щеки и приподнял уголок её рта.

Холодные пальцы оставили на коже влажный след.

Цзян Цзян отвела его руку.

— Ты будешь вытираться или нет? Если нет — я пойду готовить.

Он снова потянулся к её лицу, но Цзян Цзян поймала его за запястье и вырвала полотенце.

— Не двигайся.

Лу Цы слегка сжал губы и, наконец, опустил голову.

Жёсткие мокрые волосы быстро промочили полотенце. Цзян Цзян энергично потерла их несколько раз.

— Всё, хватит.

Она бросила полотенце и направилась на кухню.

Он преградил ей путь, всё ещё с полотенцем на голове. Белоснежная ткань контрастировала с его тёмными волосами, создавая резкое сочетание чёрного и белого.

Лу Цы стоял перед ней, словно непреодолимая гора.

— Что ещё? — спросила Цзян Цзян, запрокинув голову.

— Высуши волосы, — ответил он.

«Наглец», — мелькнуло у неё в голове.

— Суши сам.

Он нахмурился.

— Сам суши! Мне надо готовить ужин.

Цзян Цзян попыталась обойти его, но он схватил её за руку и мягко потянул. Прежде чем она успела опомниться, в её руках уже оказался фен.

— Не буду, — сказала она и вернула фен ему.

Он сделал вид, что не услышал, усадил её на диван и снова вложил фен в её ладони.

Затем нагнулся и подставил голову под струю тёплого воздуха.

Цзян Цзян попыталась встать, но он придержал её за колени.

Глядя на мокрую макушку, она почувствовала себя совершенно бессильной.

— Суши, — напомнил он, погладив её по колену.

Цзян Цзян включила фен и начала небрежно сушить ему волосы.

Чёрный щенок прыгнул рядом и молча наблюдал, как она сушит хозяину волосы.

Вдруг она почувствовала тяжесть на коленях — Лу Цы опустил голову ей на ноги и обхватил её талию руками.

Фен замолчал.

Он лежал, глядя на неё снизу вверх.

— Продолжай.

Цзян Цзян бросила фен в сторону.

— Волосы уже сухие.

Он потерся щекой о её колено и покачал головой.

— Не сухие.

— Не веришь — потрогай сама, — сказала она, пытаясь разжать его руки на талии.

Он действительно провёл пальцами по волосам.

— Не сухие.

Цзян Цзян бросила взгляд на его голову. Действительно, ещё немного влажные. Но в таком положении она не могла нормально досушить.

— Ещё раз, — потребовал он.

«Ладно, досушу — и всё, — подумала она. — Пусть уж успокоится».

Включив тёплый режим, она постаралась закончить как можно быстрее.

Шум фена, лёгкий аромат… Лу Цы прикрыл глаза, ресницы опустились, морщинка между бровями постепенно разгладилась.

Наконец волосы высохли. Цзян Цзян выключила фен.

— Лу Цы?

Он не ответил.

Она посмотрела вниз.

Лу Цы спал. Его лицо смягчилось, исчезла привычная жёсткость и напряжение. Он выглядел спокойным, почти безобидным.

Цзян Цзян оцепенела.

Лишь когда тяжесть на ногах стала неметь, она пришла в себя и без колебаний шлёпнула его по плечу.

— Просыпайся!

— Просыпайся!

Он не открывал глаз, лишь потерся макушкой о её живот.

— Лу Цы, проснись! — Цзян Цзян стукнула его по лбу — на этот раз посильнее.

Он наконец приоткрыл глаза.

— Отойди, — недовольно толкнула его Цзян Цзян.

Лу Цы повернул голову и прижался лицом к её животу. Волосы растрепались, одна прядь упала на лоб.

Из-под неё блеснула серебристая нить. Цзян Цзян заметила седину у его виска.

Она удивлённо посмотрела на него.

В книге, кажется, говорилось, что Лу Цы всего тридцать лет.

Как у такого молодого человека может быть седина? Она присмотрелась — была всего одна седая волосинка.

Нет, чего она вообще смотрит на седину! Решительно оттолкнув его, она крикнула:

— Вставай!

Лу Цы откинулся на диван, прикрыв ладонью лоб. Сознание постепенно возвращалось к нему.

Цзян Цзян тут же вскочила и поспешила на кухню. За ней, как хвостик, побежал чёрный щенок.

Лу Цы лёг на место, где только что сидела Цзян Цзян, и уставился в потолок рассеянным взглядом.

Цзян Цзян вынесла блюдо, и щенок тут же закружил вокруг неё.

Едва она вышла из кухни, как почувствовала резкий запах табака.

Нахмурившись, она увидела Лу Цы за чашкой чая с сигаретой в руке.

Пепельница была переполнена окурками.

Его лицо скрывал дым.

Заметив её, он бросил взгляд на неё и, увидев её недовольство, замер. Затем медленно потушил сигарету.

Цзян Цзян терпеть не могла пассивное курение.

Совсем не могла.

Она больше не посмотрела на него, поставила блюдо на стол и вернулась на кухню.

Лу Цы, наконец осознав, что настроение у неё испортилось, машинально понял, в чём дело. Он взял пепельницу и выбросил её за дверь.

В квартире всё ещё витал табачный запах. Он нахмурился, собираясь открыть шторы, но вдруг замер.

Спустя долгое мгновение он снова протянул руку, взялся за край шторы и медленно раздвинул их.

В давно затенённую комнату хлынул тёплый свет. Солнечные лучи резанули ему по глазам, и он прикрыл лицо ладонью.

Когда запах почти выветрился, он принюхался к своей одежде.

http://bllate.org/book/3201/354873