Готовый перевод [Transmigration] The Villain's Gentle Lover / [Попаданка] Нежная возлюбленная злодея: Глава 30

Ей было совершенно всё равно.

— Но ты должен сказать мне, как мне тебя называть, — сказала она и замолчала на мгновение. Губы её дрогнули — медленно, неуверенно. — Цзян Чэньцзин?

Брови Цзяна Чэньцзина, до этого нахмуренные, разгладились.

Он не возразил.

Значит, так и будет — Цзян Чэньцзин. Цзян Цзян кашлянула:

— Цзян Чэньцзин.

Впервые с тех пор, как она оказалась в этом мире, она произнесла его имя вслух.

Всё это время она звала его «дай-гэ» — старшим братом. Теперь, изменив обращение, она вдруг почувствовала, будто вырвалась из этого мира и вернулась к тому времени, когда читала роман.

— Можно так звать? — моргнула она длинными ресницами.

Кончики пальцев, лёгшие на подлокотник, слегка сжались. Он поднял глаза:

— Можно.

Цзян Цзян облегчённо выдохнула и уже собиралась спросить, зачем он пришёл, как он вдруг бросил взгляд на учебник на маленьком столике и неожиданно спросил:

— Есть задачи, которые не получаются?

— Нет, — тут же ответила она.

Он взял её книгу и уставился на заголовок, который она обвела и пометила вопросительным знаком.

— Точно нет?

Раз уж он всё видит, Цзян Цзян перестала отпираться:

— Есть, но я уже нашла решение в интернете…

— Я научу тебя, — перебил он.

— Я почти разобралась.

— Иди сюда, я научу тебя.

Цзян Цзян заметила лёгкое раздражение в его глазах, стиснула зубы и послушно подошла.

Она собралась отодвинуть стул подальше, но вдруг почувствовала тяжесть на спинке — он придержал её и сказал:

— Быстрее.

Пришлось сесть. Между ними осталось не больше двух сантиметров.

Вокруг неё повеяло лёгким ароматом бамбука и чёрнил — сдержанным, прохладным.

Не таким резким и холодным, с примесью табака, как у Лу Цы. Цзян Цзян ущипнула себя за руку: «Какого чёрта я вспомнила этого извращенца Лу Цы!»

Она втянула носом воздух и постаралась сосредоточиться.

Цзян Чэньцзин незаметно приблизился. Она внимательно слушала его объяснения, опустив изящный носик, а щёчки её слегка порозовели.

Его пальцы зачесались. Он отвёл руку от страницы.

Цзян Цзян как раз пыталась решить задачу по его подсказке, как вдруг почувствовала лёгкое давление на подбородок.

— Дай-гэ… Цзян Чэньцзин? — растерянно посмотрела она на него. Ручка выскользнула из пальцев и стукнулась о стол.

Он слегка сжал её челюсть, а большим пальцем провёл по щеке.

— Тут грязь, — сказал он.

— Я сама вытру, — попыталась она отстраниться, но не вышло.

— Я сам вытру.

Тёплый палец медленно, очень медленно, растёр что-то у неё на щеке.

Цзян Цзян опустила глаза и позволила ему.

Его движения стали ещё медленнее.

В комнате слышалось только тиканье часов.

— Не оттирается? — удивилась она.

Почему так долго?

Он прочистил горло и отпустил её лицо:

— Готово.

— Спасибо.

Правая щека Цзян Цзян, почти у самого уголка рта, покраснела от его прикосновений. На белоснежной коже это выглядело как нежный, соблазнительный румянец. Она об этом не задумалась, просто зачеркнула последнюю задачу и сказала:

— У меня больше нет вопросов.

Это значило: «Ты можешь идти».

Но Цзян Чэньцзин не собирался уходить. Он взял другую её книгу и начал листать.

— Я всё знаю, — сказала Цзян Цзян.

— Хм, — он продолжал перелистывать страницы.

Заметив, что иллюстрации в книге она раскрасила по-своему, он приподнял бровь.

— Кхм! — Цзян Цзян вырвала у него книгу.

На уроках, когда скучно, она любила дорисовывать картинки в учебниках. Привычка с детства — и в университете не прошла.

Самой ей это не казалось странным, но когда другие видели — становилось ужасно неловко.

— Тебе… пора идти. Я посмотрю онлайн-лекцию, — тихо проговорила она.

— Дай, — сказал он.

— Нет.

— Будь умницей.

Цзян Цзян покачала головой, схватила Абао и сунула ему в руки:

— Отнеси Абао на улицу.

Но едва Абао оказался вне её объятий, он тут же запрыгнул ей на колени и вцепился лапками в одежду, явно недовольный.

Он становился всё привязчивее, будто она и была его настоящей хозяйкой.

Вдруг Абао задрожал задом.

И тут же попытался спрыгнуть.

Цзян Цзян сразу поняла, что ему нужно.

— Абао хочет в туалет. Я спущусь вниз, — сказала она и, взяв щенка, вышла из комнаты.

Дверь осталась приоткрытой. Цзян Чэньцзин взял книгу и открыл её.

Все иллюстрации она раскрасила красным и чёрным, а лицам добавила круглые рожицы.

Уголки его губ тронула лёгкая улыбка. Он медленно листал страницы.

В этот момент на столе завибрировал розовый телефон. Сначала он не обратил внимания.

Но звонок не прекращался. Он отложил книгу, взял телефон.

— Алло?

— Кто вы? — раздался холодный голос.

— А вы кто? — парировал он.

Взглянув на экран, он увидел неизвестный номер. Не раздумывая, сбросил звонок.

Положив телефон обратно, он вдруг нахмурился и снова взял его в руки, уже собираясь что-то проверить, как Цзян Цзян вернулась с Абао.

После прогулки она хотела отдать щенка Шэнь Цайжун, но Абао упрямо цеплялся за неё и ни за что не хотел уходить. Пришлось забрать его обратно в комнату.

Она думала, что Цзян Чэньцзин уже ушёл, но он по-прежнему сидел за столиком. Она неохотно уселась подальше и сказала:

— Мне пора спать.

— Тебе звонили, — сказал он.

Звонили ей? Цзян Цзян быстро схватила телефон.

Увидев номер, она почувствовала, как закололо в висках.

— Ты ответил? — тревожно спросила она.

Он повернулся к ней и пристально посмотрел, не отвечая на вопрос:

— Кто это был?

— Неизвестный номер. Наверное, ошиблись, — постаралась она говорить спокойно. Раз он так спрашивает, значит, не брал трубку.

Раньше он строго велел ей больше не общаться с Лу Цы, и она тогда торжественно пообещала.

Сейчас она боялась только одного — что он всё-таки ответил и узнал, кто звонил.

Иначе всё станет слишком запутанным. Она и сама уже не понимала, что происходит, как же ей это объяснить ему?

— Не знаешь? — переспросил он.

— Конечно, не знаю, — ответила Цзян Цзян, чувствуя, как его голос стал ледяным. Казалось, он видит сквозь её ложь.

Абао, почуяв неладное, спрятался у неё под рукой. Цзян Цзян погладила его:

— Мне правда пора отдыхать.

— Цзян Цзян, — вдруг сказал он, и эти слова ударили её прямо в лицо, — кто этот мужчина в телефоне?

— Ты ответил?! — сердце её заколотилось.

— Ответил.

— Я не знаю, кто это.

В ушах звучал холодный голос мужчины. Цзян Чэньцзин молча смотрел на неё.

Телефон снова зазвонил.

Цзян Цзян отключила звонок.

Опять звонок.

Она снова сбросила.

— Возьми трубку, — сказал Цзян Чэньцзин.

Она проигнорировала его, выключила телефон и швырнула на кровать.

— Уже поздно, — мягко напомнила она.

Он встал, бросил последний взгляд и вышел.

Едва Цзян Чэньцзин исчез, Цзян Цзян тут же включила телефон. Как только экран загорелся, сразу пришёл новый звонок.

— Кто только что ответил? — голос Лу Цы был ледяным и сдержанным.

— Мой старший брат.

Он долго молчал.

Цзян Цзян подумала, что сошла с ума — зачем вообще брала трубку?

— Всё, кладу, — не дожидаясь ответа, она снова выключила телефон.

Нет.

Так больше продолжаться не может.

Нельзя больше ни звонить ему, ни принимать его звонки.

Нужно раз и навсегда оборвать все связи.

События уже сошли с намеченного пути. Она обязана вернуть всё на свои рельсы.

На следующий день Цзян Цзян весь день держала телефон выключенным и не выходила из дома. Кроме приёма пищи, она всё время провела в комнате.

Только в университете она включила телефон.

Полусонная, она удалила все звонки и сообщения и почувствовала облегчение.

Будто с плеч свалился тяжёлый груз.

Теперь можно ни о чём не думать, ни о чём не переживать — просто учиться. Занять себя делом, чтобы не было времени на тревоги.

На уроке физкультуры она отдыхала, прислонившись к сетке, когда рядом сел Гу Юань в спортивной форме.

Солнце играло на его свежем, юношеском лице, заставляя носик слегка порозоветь. Он не отрываясь смотрел на её бутылку с водой.

Цзян Цзян заметила испарину на его носу.

— У тебя нет воды? — спросила она.

— Нет.

— Если не против, можешь немного попить.

Она протянула бутылку. Ей самой казалось, что в этом нет ничего особенного, но Гу Юань явно смутился:

— Можно?

— Конечно, пей, если хочешь, — сказала она и поправила юбку, прикрывая колени.

Он взял бутылку, слегка прикусил губу и открутил крышку.

Губы его не коснулись горлышка — он пил, держа бутылку чуть выше.

Тёплая вода стекала по горлу. Краем глаза он заметил, что она отвела взгляд.

Он сделал глоток и тайком приблизил губы к горлышку, слегка коснулся их и тут же отстранился.

— Спасибо за воду, — закрутил он крышку и вернул бутылку.

— Не за что, — Цзян Цзян беззаботно поставила бутылку рядом.

Гу Юань украдкой взглянул на неё, сжал кулаки и сказал:

— Цзян Цзян, я люблю…

Она повернула голову.

Встретившись с её взглядом, он сглотнул ком в горле:

— Я люблю… такую погоду.

— Мне тоже нравится, — улыбнулась она.

Солнце не жгло, лёгкий ветерок, ясно и уютно. Цзян Цзян обожала такую погоду.

Прозвучал свисток преподавателя. Цзян Цзян встала, отряхнула юбку:

— Мне на сборы. Пока.

— Пока, — на губе Гу Юаня остался след от зубов.

Её стройная фигура удалялась, а юбка, развеваясь на солнце, казалась окутанной золотым светом. Гу Юань с размаху ударил кулаком в землю.

После физкультуры, едва Цзян Цзян вышла с поля, она услышала знакомый лай.

Нахмурившись, она обернулась.

Чёрный комок вихрем подлетел к ней и ухватился за подол её юбки.

— Гав! Гав! Гав! — чёрный щенок задрал голову и смотрел на неё своими блестящими глазами.

Как он оказался в университете? Цзян Цзян на мгновение замерла, а потом подняла щенка, который упорно цеплялся за её ноги.

Чувствуя что-то неладное, она тут же подняла глаза.

Лу Цы шёл к ней, заслоняя собой солнце.

На нём была чёрная рубашка, и от него веяло холодом, будто он отгородил её от всего тёплого света.

Шея снова начала гореть. Цзян Цзян невольно потянула воротник повыше.

— Поехали, — он взял её за руку.

— Куда? — она не двинулась с места.

— Домой.

От этих двух слов у неё внутри всё дрогнуло. Он произнёс их так естественно, будто это было чем-то само собой разумеющимся — и от этого её сердце забилось чаще.

— Мне нужно на занятия.

— У тебя сейчас нет пар, — спокойно ответил он.

Откуда он знает?! Шея горела ещё сильнее.

— Мне нужно переодеться.

Он опустил взгляд.

На ней была короткая спортивная юбка, и её стройные ноги были залиты солнцем — он даже видел лёгкое золотистое сияние на коже.

Цзян Цзян попыталась спрятать ноги, но щенок не отпускал её.

В его чёрных глазах читалась обида — и в них мелькнула та же острая, пронзительная ясность, что и в глазах Лу Цы.

Цзян Цзян на мгновение замерла, прикусила щеку изнутри и уже собиралась что-то сказать, как он произнёс:

— Не надо переодеваться.

Дело не в том, чтобы переодеваться или нет. Просто она никуда не хотела идти.

— Домой, ладно? — он слегка надавил на её запястье, и его тихий голос прозвучал прямо в её сердце.

Сердце заколотилось, шея горела. Цзян Цзян почувствовала себя некомфортно и вдруг заметила, что вокруг собрались любопытные взгляды. Щёки её вспыхнули:

— Я не хо…

Она не договорила — он резко притянул её к себе, шагнул вперёд и усадил в машину.

— Я не поеду! — она потянулась к двери.

Чёрный щенок встал прямо перед дверью, не давая ей дотронуться. Она отодвинула его — он тут же вернулся на место.

— Лу Цы, открой дверь! Мне нужно выйти! — крикнула она ему.

Он обвил палец её прядью волос и тихо сказал:

— Я голоден.

http://bllate.org/book/3201/354872