Готовый перевод [Transmigration] The Villain's Gentle Lover / [Попаданка] Нежная возлюбленная злодея: Глава 29

Он чуть опустил подбородок, наклонил голову — и, будто повинуясь невидимому зову, коснулся губами обнажённой белой кожи на её шее.

Лёгкое, почти неуловимое прикосновение.

Кожа оказалась сладкой, мягкой, нежной, как лепесток.

Он не удержался — прильнул раз, потом ещё раз.

Цзян Цзян почувствовала на шее прохладную мягкость. Оробев, она машинально втянула голову в плечи.

А когда стало больно, наконец пришла в себя.

С ужасом осознав, что Лу Цы целует её шею, она резко оттолкнула его. Он, погружённый в поцелуй, не ожидал нападения и едва не опрокинулся навзничь.

Цзян Цзян мгновенно вскочила, прижала ладонь к месту, которое он тронул, и, чувствуя одновременно зуд и боль, бросилась прочь, будто подхваченная ветром.

Его губы слегка покраснели, в глазах тоже пылал огонь.

Цзян Цзян ворвалась в дом, передала Абао горничной и заперлась в своей комнате.

Ощущение лёгкого покалывания всё ещё не покидало шею. Ладони вспотели, и она плотно прижала их к пылающему месту.

В груди возникла странная, ноющая боль, и она не понимала, что с ней происходит.

Это незнакомое, чуждое чувство жара и мурашек вызывало у неё отвращение, страх и сопротивление.

Она прижала руку к груди, пытаясь подавить это ощущение.

Но внутри становилось всё горячее и горячее. Спустившись вниз, она налила себе стакан холодной воды и выпила.

После первого стакана жар немного утих, и она продолжила пить — ещё и ещё, пока наконец не почувствовала облегчение.

Потирая грудь, она собралась вернуться наверх, как вдруг услышала голос:

— Цзян Цзян.

Девушка вздрогнула, будто испуганная лань.

— Мама, ты вернулась!

— Почему у тебя такой бледный вид? — спросила Шэнь Цайжун.

— Я… просто поспала немного. Пойду наверх, мам.

Шэнь Цайжун с подозрением посмотрела на дочь, чьё поведение казалось странным. Её взгляд невольно скользнул по шее Цзян Цзян — и вдруг замер.

Она уже собиралась что-то сказать, но Цзян Цзян резко ускорила шаг и, словно вихрь, скрылась на лестнице.

Шэнь Цайжун нахмурилась, глядя ей вслед.

Что это было на шее дочери?!

Сине-красный след.

Тем, кто в курсе, сразу ясно, откуда он.

Сжав сумочку, она подумала: «Дочка повзрослела… Видимо, у неё роман».

Неудивительно, что она сегодня такая нервная.

Цзян Цзян зарылась в одеяло и проспала до самого вечера. Когда горничная пришла звать её на ужин, она отказалась — аппетита не было.

Внизу горничная сообщила Шэнь Цайжун, что Цзян Цзян не будет ужинать.

— Хм, — отозвалась та.

— Почему она не ест? — тихо спросил Цзян Бохай.

Шэнь Цайжун уже примерно догадывалась, в чём дело. Она повернулась к мужу:

— Бохай, послушай. Похоже, Цзян Цзян влюблена.

Цзян Чэньцзин, который как раз брал со стола еду, резко нахмурился.

— Влюблена? — удивился Цзян Бохай.

— Похоже на то. Ей уже двадцать, самое время.

Говоря это, Шэнь Цайжун многозначительно посмотрела на Цзян Чэньцзина.

Младшая сестра уже встречается с кем-то, а старший брат всё ещё один.

Вздохнув, она покачала головой.

Цзян Чэньцзин вдруг положил палочки и, мрачный и молчаливый, покинул столовую.

— Что с ним? — удивилась Шэнь Цайжун.

Цзян Бохай лишь покачал головой.

***

— Тук-тук-тук!

В дверь постучали.

Цзян Цзян решила, что это снова горничная.

— Я сказала, что не голодна!

Но, открыв дверь, она увидела мрачного Цзян Чэньцзина.

— Брат, ты…

Он с силой захлопнул дверь.

Громкий стук эхом отозвался в ней.

Цзян Чэньцзин выглядел крайне раздражённым. Она сглотнула и отступила на несколько шагов.

— Ты забыла, что обещала? — подошёл он ближе, и от него исходило давление, почти физическое.

— О чём ты? — растерялась Цзян Цзян. Она и правда не понимала, что он имеет в виду и почему так зол.

Цзян Чэньцзин сдержал гнев и попытался успокоиться, но тут же его взгляд упал на её шею.

На мгновение он застыл, будто оцепенев, а затем ярость вновь вспыхнула с новой силой, и на лбу вздулась жилка.

Схватив её за плечи, он процедил сквозь зубы:

— Ты забыла, что я говорил?

— Да о чём ты вообще?! — Цзян Цзян сбросила его руки.

Цзян Чэньцзин закрыл глаза. Его окружала всё более густая аура ярости.

От такого вида ей стало страшно. Она отступила ещё дальше, но в следующее мгновение перед ней возникла тень.

Она врезалась в тёплую грудь.

— Брат… — прошептала она, чувствуя боль от столкновения.

Он крепко сжал её, будто пытаясь влить в свою плоть и кровь.

Она ощутила, как бешено колотится его сердце, и на мгновение замерла, не в силах пошевелиться.

Он всё сильнее и сильнее прижимал её к себе, его дыхание стало тяжёлым и горячим, почти удушающим.

Когда она почувствовала, что вот-вот задохнётся, Цзян Цзян резко хлопнула его по спине:

— Брат? Брат?

Он на миг замер, затем ослабил хватку.

Цзян Цзян потёрла лицо — оно болело от удара.

Увидев покрасневшие щёчки, Цзян Чэньцзин с трудом сдержал себя и строго произнёс:

— Ты обещала мне сосредоточиться на учёбе.

А, вот о чём речь.

Цзян Цзян кивнула:

— Да, я помню.

— Учиться и ничем другим не заниматься.

— Я и так учусь, ничего больше не делаю.

— Правда? — Его глаза сузились, и он предупреждающе добавил: — Не смей встречаться с парнями.

Каждое слово звучало ледяным приказом.

Его слова казались ей совершенно нелепыми. Цзян Цзян закусила губу:

— Да я и не встречаюсь ни с кем!

Услышав это, Цзян Чэньцзин немного успокоился:

— Не встречаешься?

— Нет.

Его допросительный тон её раздражал.

Будто она совершила что-то непростительное. И вообще, даже если бы встречалась — какое ему до этого дело?

— Точно не встречаешься? — переспросил он.

Цзян Цзян фыркнула:

— Точно нет! — Она смотрела прямо в глаза, не выказывая и тени лжи.

Его гнев немного утих:

— А это тогда что? — Он указал на её шею.

— Что? — Цзян Цзян потрогала указанное место и подошла к зеркалу. Увидев там синяк, она широко раскрыла глаза.

Цзян Чэньцзин подошёл ближе:

— Ну?

— Это… Это Абао! — повысила она голос. — Сегодня я гуляла с ним, и он начал лизать мне шею, даже пытался укусить!

Цзян Чэньцзин на мгновение опешил.

— Абао?

— Да! — кивнула она с нажимом.

Лицо Цзян Чэньцзина наконец смягчилось. Он поправил очки и сказал:

— В следующий раз будь осторожнее, чтобы он тебя не поранил.

— Хорошо, — тихо ответила Цзян Цзян, облегчённо выдыхая.

Про себя она мысленно ругала Лу Цы:

«Негодяй! Подлец! Скотина!»

Цзян Чэньцзин ещё раз взглянул на этот раздражающий синяк и вновь предупредил:

— Запомни: не смей встречаться с парнями.

— Почему? — удивилась Цзян Цзян. — Что в этом такого?

— Потому что ты ещё молода. Учёба — главное.

Слова казались правильными, но Цзян Цзян почему-то захотелось рассмеяться.

Двадцать лет — это уже не «ещё молода».

Да, учёба важна, но почему нельзя встречаться? Ведь ей не пятнадцать.

Однако спорить она не стала и пробормотала:

— Ладно, ладно.

— Не отмахивайся, — нахмурился он.

— Я не отмахиваюсь! — надула губы Цзян Цзян. — Я и правда не собираюсь ни с кем встречаться.

Цзян Чэньцзин опустил взгляд, потом поднял и неожиданно сменил тему:

— Почему не ешь?

— Не голодна.

Глядя на её хрупкую фигуру, он сказал:

— Пойди поешь.

— Не хочу.

Он ничего не ответил и вышел из комнаты.

После того как Цзян Чэньцзин так сильно её прижал, тело Цзян Цзян ныло. Она размяла конечности и снова лёгла на кровать.

Цзян Чэньцзин, выйдя из комнаты, не ушёл. Он прислонился к двери, упираясь ладонями в стену по обе стороны, и поднял лицо к потолку.

Рукав его рубашки был слегка влажным от пота. Костяшки пальцев побелели, будто кости вот-вот прорвут кожу.

Свет в коридоре размывал черты его лица.

Через некоторое время он развернулся и ушёл.

***

Вечером Шэнь Цайжун вошла в комнату Цзян Цзян с Абао.

Как только Абао увидел хозяйку, он тут же заворчал, явно обижаясь.

— Чего ты злишься! — одёрнула его Шэнь Цайжун.

Он жалобно пискнул, упрямо отвернулся и уставился в сторону, избегая взгляда Цзян Цзян.

— Ты чего такой капризный? — постучала она по его голове.

Цзян Цзян потянулась погладить его по лбу, но Абао уклонился.

— Вы что, поссорились? — удивилась Шэнь Цайжун.

— Сегодня он лизал мне шею и больно укусил, — объяснила Цзян Цзян, прикасаясь к шее. — Я немного прикрикнула на него, и он обиделся.

— Понятно, — Шэнь Цайжун уставилась на синяк. — Я-то думала, у тебя роман… А это Абао. — Она тихо цокнула языком и щёлкнула Абао по уху: — Не капризничай!

Цзян Цзян осторожно погладила его по шерсти:

— Абао, будь хорошим.

Ушки пса поникли, усы дрогнули в воздухе.

— Не злись, Абао, — нежно прошептала она.

Только тогда он медленно повернул глаза.

Встретившись с его обиженным взглядом, Цзян Цзян почувствовала укол вины.

Ей было стыдно, что свалила вину на Абао. От этого чувства ей захотелось особенно его побаловать.

— Абао, иди сюда, обнимемся, — протянула она руки.

Ушки Абао медленно поднялись, глаза снова заблестели, и он, словно пушечное ядро, прыгнул ей на колени.

Хотя Абао и маленький, но очень упитанный и круглый, как плюшевый мишка. От его прыжка Цзян Цзян чуть не потеряла равновесие.

Поглаживая его хвост, она сказала матери:

— Я немного побыла с ним.

— Хорошо, тогда я пойду, — ответила Шэнь Цайжун. Она пришла выведать, не влюблена ли дочь, но, оказывается, ошиблась.

Цзян Цзян не встречается ни с кем.

Когда мать вышла, Цзян Цзян устроилась в кресле, а Абао растянулся у неё на коленях — белоснежный комочек, похожий на облачко.

На его острых коготках виднелись следы износа. Цзян Цзян вспомнила, как сегодня утром он отчаянно царапал землю, привязанный Лу Цы к дереву.

— Прости, — прошептала она, гладя его по спине. Абао доволен замурлыкал и слегка дернул лапами.

Отбросив все тревоги и смятение, Цзян Цзян раскрыла учебник и погрузилась в задания.

Абао похрапывал, из носа время от времени выдувая крошечные пузырьки.

Его мурлыканье не раздражало — наоборот, казалось милым.

Примерно в восемь часов снова постучали в дверь. На этот раз стук был гораздо мягче и спокойнее.

Цзян Цзян уложила спящего Абао на другую часть кресла и пошла открывать.

Дверь открылась. Она вопросительно посмотрела на брата, не произнося ни слова.

Цзян Чэньцзин вошёл и сел за маленький столик.

Цзян Цзян недоумённо моргнула:

— Брат?

— Я же просил тебя больше не называть меня так, — буркнул он, опустив брови.

Опять злится? Только что был в ярости, а теперь снова?

Ей было трудно угадать его настроение, и от этого она устала.

— Тогда как мне тебя называть? — спросила она, надувшись.

Перед глазами всплыл знакомый эпизод.

В прошлый раз было то же самое.

Он запретил называть его «братом», но когда она спросила, как тогда обращаться, он молча уехал, оставив за собой лишь клубы выхлопных газов.

— Почему ты не хочешь, чтобы я тебя так называла? — прямо спросила она.

Он постучал пальцем по подлокотнику кресла, его глаза были тёмными и глубокими:

— Без причины.

В это время Абао проснулся, спрыгнул с кресла и, упираясь лапами в ногу Цзян Цзян, требовал, чтобы она его взяла.

Цзян Цзян подняла его и сказала Цзян Чэньцзину:

— Хорошо.

Не хочешь — не буду.

http://bllate.org/book/3201/354871