Готовый перевод [Transmigration] The Villain's Gentle Lover / [Попаданка] Нежная возлюбленная злодея: Глава 22

Цзян Цзян почувствовала, что между ними повисла странная атмосфера.

Не то чтобы неприятная — просто странная, и всё тут.

Добравшись до школы, она вышла из машины.

— Я пошла, — сказала она и направилась ко входу.

Цзян Чэньцзин проводил взглядом её хрупкую спину и нахмурился. Его глаза опустились на пассажирское сиденье.

Там лежал сложенный пополам белый лист бумаги. Он взял его и разгладил.

Увидев, что на нём написано, он почувствовал, как нечто внутри его зрачков медленно раскалывается надвое.

Его пальцы сжались — и бумага превратилась в комок.

Гу Юань пришёл в школу заранее и прятался у ворот. Как только Цзян Цзян вышла из машины, он тут же пригладил волосы и сделал вид, будто случайно с ней столкнулся.

— Привет, — бросил он, стараясь говорить небрежно.

Его взгляд упал на обложку книги, которую она держала в руках, и сердце на миг замерло. Он усилием воли заставил себя успокоиться.

Он не знал, прочитала ли она записку, которую спрятал между страниц.

Тогда он написал её в порыве чувств, но теперь был благодарен тому импульсу — он не жалел об этом ни секунды.

— Ты…

Цзян Цзян заметила, что он хочет что-то спросить, но не решается.

— Мм?

— Ты повторяла материал прошлого занятия? — Он кивнул на её книгу.

— Просмотрела немного.

«Просмотрела немного».

Значит, она видела записку? Сердце Гу Юаня заколотилось.

Но её лицо было совершенно спокойным, и он засомневался. Он бросил взгляд на книгу.

Он торопился, когда прятал записку — засунул её ближе к концу.

Возможно, она ещё не добралась до того места.

Иначе как она могла бы вести себя так, будто ничего не произошло?

Он мысленно кивнул сам себе.

Скорее всего, она ещё не нашла записку.

Но от этой мысли в нём одновременно родились надежда и тревога.

— Мне нужно идти, — быстро сказал Гу Юань, прежде чем его шея покраснела ещё сильнее, и поспешил прочь.

Цзян Цзян приподняла бровь, глядя на его удаляющуюся спину.

Щёки Гу Юаня пылали, будто вот-вот начнут сочиться кровью.

Он спрятался за статуей и смотрел, как Цзян Цзян шаг за шагом уходит по аллее, превращаясь сначала в точку, а потом исчезая совсем.

В полдень солнце заливало весь балкон ярким светом.

Цзян Цзян вынесла стул на балкон, чтобы подсушить волосы. Она прислонилась к перилам спиной к улице.

Вдруг зазвенел телефон.

Она открыла сообщение.

«Выходи».

От этих двух простых слов Цзян Цзян чуть не выронила телефон с балкона.

Она сжала устройство в руке, но тут же сделала вид, будто ничего не случилось, и положила его рядом.

Внизу, в чёрной машине, медленно опустилось окно.

На подоконнике лежала бледная, длинная рука, между пальцами которой дымилась сигарета.

Дым коснулся солнечных лучей и растворился в лёгком ветерке.

Этот дымный ветерок добрался до третьего этажа и слегка растрепал распущенные волосы на балконе. Солнце проникло в ещё влажные пряди, словно покрыв каждую золотистым сиянием.

Лу Цы прищурился, глядя на силуэт девушки.

Тонкая талия прижималась к тонким перилам, а лёгкий ветерок надувал её почти прозрачную рубашку в лучах солнца.

Телефон снова завибрировал. Цзян Цзян сделала вид, что не заметила.

Через мгновение она всё же прикусила губу и открыла новое сообщение.

«Спускайся».

Цзян Цзян замерла. Она резко обернулась и посмотрела вниз.

Увидев знакомый чёрный автомобиль, она мгновенно метнулась в общежитие.

Её тонкая фигура исчезла с балкона так быстро, что Лу Цы расправил прищуренные веки и тихо рассмеялся.

Цзян Цзян плотно захлопнула дверь на балкон и задёрнула шторы.

— Что случилось? — спросила Бай Цзысюнь, пившая воду.

— Слишком яркое солнце, слишком яркое, — сухо ответила Цзян Цзян. Она положила телефон на стол и прижала ладонь к груди.

Хотя она и не видела лица водителя, она почти наверняка знала — это была машина Лу Цы.

Её смутные, неясные подозрения становились всё чётче.

Каждая клеточка её кожи дрожала, будто хотела оторваться от костей.

Она ухватилась за край стола, пытаясь успокоить дыхание.

Внезапно раздался звонок.

Она отключила вызов и занесла номер в чёрный список.

«Нужно сменить номер телефона», — подумала Цзян Цзян.

Примерно через час она приоткрыла дверь на балкон и осторожно выглянула вниз.

Машины уже не было.

Напряжение в её теле спало. Она собрала волосы в хвост, переоделась и направилась в салон связи при университете.

Получив новую сим-карту, Цзян Цзян сломала старую и выбросила в мусорку.

Но едва она вышла из здания, как увидела, что прямо к ней мчится знакомая машина.

Она вздрогнула и попыталась свернуть в сторону, но автомобиль перегородил ей путь.

Перед ней возникла холодная, непроницаемая стена.

Цзян Цзян ущипнула себя за бедро и подняла голову, сохраняя спокойное выражение лица.

Внутри всё бурлило, будто её душу жгло пламенем.

— Почему не отвечаешь на звонки? — спросил он тихо.

— Не заметила.

— Не заметила? — Его губы дернулись в усмешке, и он схватил её за запястье.

Холод его пальцев обжёг кожу. Цзян Цзян почувствовала, как по телу разлился ледяной ужас.

«Когда нужно терпеть — терпи. Когда терпеть не нужно — не унижай себя», — вдруг вспомнились ей собственные слова, сказанные Бай Цзысюнь.

Бунтарские, неукротимые эмоции прорвались наружу, как вода из прорванной плотины.

Цзян Цзян чувствовала, что сходит с ума.

Она больше не могла терпеть его, как в прошлый раз. Ей хватило унижений — сейчас она хотела выплеснуть всё накопившееся.

— Отпусти, — холодно и резко сказала она, пронзительно глядя на него.

К её удивлению, он действительно отпустил её.

— Перестала притворяться? — произнёс он из груди.

Эти слова ударили её, как молот по наковальне. Губы дрогнули.

— Что?

Раздался низкий смех.

Его смех, казалось, сотрясал её грудную клетку.

Цзян Цзян охватили страх и жуткое ощущение нереальности. Она отступила на полшага, увеличивая дистанцию.

Он резко шагнул вперёд и сжал её плечи.

— Ты меня раньше знала.

Он говорил уверенно, чётко, каждое слово падало ей в уши, как лезвие, готовое пронзить барабанную перепонку.

— Я никогда тебя не видела. Откуда мне тебя знать? — Цзян Цзян выпрямилась и посмотрела ему прямо в глаза.

Точнее, она и знала, и не знала его. Он был персонажем из книги — конечно, она его знала.

Но когда вымышленный мир стал реальностью, она действительно не знала его.

Он сильнее сжал её плечи.

— Правда?

— Правда.

В голове мелькали мысли одна за другой. Она глубоко вдохнула.

— Давай поговорим.

Лу Цы молча смотрел на неё, не подавая виду, что думает.

— Что тебе нужно? — спросила она ледяным, бесчувственным тоном.

— Что мне нужно? — Он задумался над её словами, его взгляд был холоден, но в глубине таилась бешеная страсть.

Прошла минута.

— Я хочу тебя.

От этих слов Цзян Цзян ощутила, как всё тело содрогнулось.

Она вспомнила, как он запер главную героиню и сказал: «Я хочу тебя».

На миг у неё перехватило дыхание, сознание закрутилось в вихре хаоса.

«Всё пошло не так. Всё перевернулось».

Ощущая, как хватка на плечах становится всё сильнее, Цзян Цзян закрыла глаза, а потом открыла их снова.

Она заглянула в его чёрные, бездонные зрачки.

— Ага.

Одно-единственное слово, абсолютно лишённое эмоций.

Лу Цы на миг замер, его суровое лицо дрогнуло.

— Ты мне нужна. А потом что? — Её губы изогнулись в улыбке, а взгляд стал пустым, призрачным.

Как дым, который невозможно удержать — он исчезает в мгновение ока.

Он нахмурился, ещё сильнее прижимая её к себе.

Что-то вышло из-под его контроля.

— Кто ты такая? Убирайся! — Цзян Цзян резко оттолкнула его.

Он не ожидал нападения и отступил.

Вырвавшись из его хватки, Цзян Цзян не сводила с него глаз и медленно отступала.

Она больше не боялась его.

Раз все маски сорваны, ей нечего терять.

После перехода в этот мир она впервые почувствовала такую свободу — будто душа её ликовала.

Ей давно пора было так поступить.

Не стоило из-за того, что он злодей и псих, прятать голову в песок, боясь его разозлить или привлечь к себе внимание.

Она всё равно попала в его сети, сколько бы ни пряталась.

Она признала: раньше она была слишком трусливой.

Сейчас ей хотелось дать себе пощёчину.

Увидев её острые, решительные глаза, Лу Цы сказал:

— Отлично.

Хрупкий цветок, но с железным стержнем внутри.

Ему захотелось самому поливать его до расцвета — а потом собственноручно сломать и уничтожить.

Он смотрел на неё, как хищник на добычу, и каждое её движение было под его контролем.

Горло Цзян Цзян пересохло, кровь прилила к голове. Его взгляд, как липкая субстанция, обволакивал каждую клеточку её кожи.

— Больше не вмешивайся в мою жизнь, — сказала она, отступая ещё дальше.

Солнечный свет отражался в её чёрных глазах, будто превращая их в острые клинки.

Его интерес к ней только усилился, брови сошлись в острый угол.

«Да он настоящий псих, — подумала она. — Я его так оскорбила, а он, похоже, всё больше радуется».

Она резко повернулась, но он схватил её за руку.

Лёгкое усилие — и она снова оказалась лицом к лицу с ним.

— Отпусти.

Он молча смотрел на неё.

— Если не отпустишь, я подам на тебя в суд за сексуальные домогательства.

Лу Цы приподнял бровь.

— Сексуальные домогательства? — Он провёл пальцем по её голой руке. — Вот так?

Его прикосновение резало кожу, как лезвие. Цзян Цзян вздрогнула и изо всех сил рванула руку — но не смогла вырваться.

В воздухе витал запах табака.

Цзян Цзян перестала сердито смотреть на него и постепенно успокоилась.

Он смотрел на неё сверху вниз.

Она смотрела на него снизу вверх.

Атмосфера застыла.

Через долгое время в её глазах мелькнул хитрый огонёк. Она вдруг шагнула вперёд и крепко обняла его, прижавшись всем телом к его груди.

Он застыл, почувствовав неожиданную мягкость в объятиях.

Цзян Цзян ждала, что он немедленно отбросит её.

Но прошло много времени, а он всё не двигался. Она слегка отстранилась и увидела, что его лицо, обычно такое холодное и спокойное, теперь выглядело растерянным.

Хватка на её руке ослабла. Воспользовавшись моментом, Цзян Цзян изо всех сил вырвалась и отпрыгнула назад, наконец освободившись.

Как только она оказалась на свободе, она бросилась бежать.

Она бежала, пока горло не стало сухим, как пустыня. Остановившись, она оглянулась — на дороге никого не было.

Она опустилась на скамью и тяжело дышала. В голове крутилось одно: его растерянное лицо.

Когда он не отпускал её, а она не могла вырваться, она вдруг вспомнила один эпизод из книги.

Там писалось, что злодей патологически ненавидит физический контакт.

Особенно объятия. Даже объятия родителей вызывали у него отвращение.

Он интересовался главной героиней, но редко хотел её обнять. Когда героиня впервые сама его обняла, он тут же оттолкнул её — даже несмотря на то, что уже испытывал к ней чувства.

Цзян Цзян обняла его именно для того, чтобы он отбросил её.

Но, к её удивлению, он этого не сделал.

Зато результат оказался тем же — она сбежала.

Длинная тень на земле не шевелилась.

Лу Цы стоял, словно деревянная статуя.

Прошло много времени, прежде чем он медленно коснулся груди.

Жёсткие черты лица смягчились, брови нахмурились в лёгком недоумении. Он смотрел на свою грудь, потом нахмурился ещё сильнее.

Цзян Цзян ворвалась в общежитие, схватила чистую одежду и побежала в душ.

http://bllate.org/book/3201/354864