Готовый перевод [Transmigration] The Villain's Gentle Lover / [Попаданка] Нежная возлюбленная злодея: Глава 23

Холод, исходивший от него, будто просочился сквозь промокшую одежду и проник ей прямо в кости.

И никакие усилия не могли его смыть.

— Мне ты нужна.

Эти три слова бесконечно крутились в голове. Цзян Цзян зажала уши.

В комнате не горел свет.

Просторно, темно, воздух пропитан сырой прохладой.

Лу Цы полулежал на мягком диване.

Чёрная рубашка была безупречно чистой и аккуратной; две верхние пуговицы расстёгнуты, обнажая шею — бледную до болезненности.

Перед ним на низеньком столике лежала одежда.

Чёрный пиджак.

Рядом с грудью на ткани проступал едва заметный розоватый след. Он пристально смотрел на этот крошечный розовый оттенок.

Кадык дрогнул, и он вынул сигарету.

Одна за другой сигареты догорали дотла.

Комната наполнилась дымом, проникая в каждый уголок.

Ощущение мягкого прикосновения на груди будто усиливалось. Он нахмурился и швырнул одежду на пол.

Прошло некоторое время, и он снова поднял её.

Поднёс ближе к лицу, провёл носом по розоватому следу.

Внезапно ткань резко дёрнулась. Он опустил взгляд.

Чёрный пушистый щенок вцепился зубами в край пиджака и упорно тянул его на себя.

У щенка был надкушен кончик одного уха и маленький шрам под глазом. Густая чёрная шерсть закрывала большие круглые глаза.

Он пару раз тявкнул, стараясь привлечь внимание, и продолжал упрямо тянуть за одежду.

— Не приставай, — Лу Цы придержал ладонью его лоб.

Щенок жалобно заскулил, послушно запрыгнул на диван и улёгся рядом, но большие глаза всё так же неотрывно следили за пиджаком в его руках.

Лу Цы медленно положил одежду на место.

Что-то вспомнив, он вытащил из-под столика предмет.

Пачку чипсов.

Долго смотрел на неё, затем разорвал упаковку.

Двумя пальцами взял светло-жёлтую хрустящую пластинку, нахмурившись, отправил её в рот.

Щёки пару раз сжались, и брови сдвинулись ещё сильнее.

Вдруг щенок рванул вперёд и выхватил чипс из его пальцев.

Хрумкая и чавкая, он съел его, а затем с сияющими глазами уставился на пачку.

— Тебе тоже нравится? — спросил он, заметив жадный взгляд.

Хвостик замахал ещё оживлённее, будто щенок понял его слова.

Лу Цы вынул ещё один чипс и протянул ему. Тот мгновенно схватил и съел. Когда же он снова с надеждой уставился на хозяина, тот просто швырнул пачку в мусорное ведро и направился в спальню.

Ночью холод пробрался внутрь, и Лу Цы проснулся от лая щенка. Он прислонился к изголовью кровати, подтянув одно колено; на лбу выступил тонкий слой испарины.

Обрывки сна медленно отступали из сознания, словно прилив, уходящий обратно в море.

— Тяв! — Щенок влез под одеяло и прижался круглой головой к нему.

Лу Цы ласково погладил его по шерсти, и его прерывистое, тревожное дыхание постепенно успокоилось.

Цзян Цзян не могла уснуть.

Она смотрела в потолок, широко раскрыв глаза.

Тени от листьев за окном, пронизанные бледным лунным светом, отбрасывались на потолок и медленно колыхались.

Внезапно тени резко изменились, сгустились и сложились в бесчертышный силуэт.

Цзян Цзян мгновенно натянула одеяло на лицо, закрыв глаза.

Она старалась заснуть, но сон упорно не шёл.

С тех пор как она оказалась здесь, спокойного сна у неё почти не бывало.

В последнее время бессонница стала частой гостьей. Она плотнее завернулась в одеяло и тихо перевернулась на другой бок.

Мучительная боль от того, что хочется спать, но не получается, была невыносима.

Если так пойдёт и дальше, здоровье не выдержит. Она закрыла глаза и снова попыталась уснуть.

Только к трём-четырём часам утра сознание наконец начало мутнеть, и она провалилась в сон.

Бай Цзысюнь, увидев у Цзян Цзян усталое лицо и тёмные круги под глазами, спросила:

— Вчера плохо спала?

— Не спится, — вяло ответила Цзян Цзян, вся её фигура выражала упадок сил.

— С тобой всё в порядке?

— Ничего страшного, — Цзян Цзян уткнулась лицом в парту, слушая затянувшуюся лекцию преподавателя, и мечтала лишь о том, чтобы скорее лечь в постель.

Но стоило ей прикоснуться к кровати после уроков — как сон тут же исчезал.

Это состояние ей было знакомо.

В выпускном классе из-за сильного стресса она тоже часто страдала от бессонницы. После долгого периода мучений мать отвела её к врачу, который прописал лекарства, и только тогда сон постепенно вернулся.

Она подумала: если сегодня ночью снова не удастся заснуть, стоит сходить за таблетками.

Иначе организм просто не выдержит.

Она знала источник бессонницы.

Но не могла его устранить.

Цзян Цзян сердито сжала ручку.

Ну и не повезло же ей в жизни!

Ни с того ни с сего оказалась здесь, да ещё и привлекла внимание Лу Цы. Каждое утро, просыпаясь, она надеялась увидеть свою кроватку, свою комнату, своё тело.

Хотела вернуться в свой родной мир.

Но кто скажет ей, как это сделать?

Она даже не понимала, как сюда попала.

Просто легла спать — и проснулась в этом мире.

До этого двадцать с лишним лет всё шло спокойно, без особых волнений, а теперь приходится жить в постоянном страхе и тревоге.

Напряжение в душе достигло предела, и Цзян Цзян захотелось убежать в безлюдное место и изо всех сил закричать.

Полежав немного без сна, она тут же встала, взяла несколько учебников и тетрадей и отправилась в библиотеку.

Только она переступила порог библиотеки и ещё не успела приложить карту к турникету, как раздался звонок.

Теперь при каждом звуке телефона у неё рефлекторно мурашки бежали по коже. Она взглянула на экран. Незнакомый номер. Быстро сбросила вызов.

Как он вообще узнал её новый номер!

Новый номер она сообщила только Шэнь Цайжун и Бай Цзысюнь. Откуда он его знает?

Цзян Цзян плотнее запахнула куртку. Несмотря на палящее солнце, ей стало холодно.

Телефон зазвонил снова.

Без конца.

Беспрестанно.

От этого она почти сходила с ума. Сжав зубы, она ответила:

— Ты что, псих?! — резко крикнула она. — Я же сказала: не смей больше меня беспокоить!

Цзян Цзян выплеснула на него поток брани, уже собираясь отключиться, как вдруг услышала голос.

Голос, который она знала слишком хорошо.

— Цзян Цзян.

Её мозг словно завис.

Через мгновение она тихо произнесла:

— Брат?

На том конце долго молчали.

Сердце Цзян Цзян дрогнуло.

— Брат, я только что не тебя ругала, я думала, что это…

— Думала, что это кто?

Цзян Цзян замолчала. Она с досадой теребила носок туфли, стукнув им о стену библиотеки.

После смены номера она не сохранила контакт Цзян Чэньцзина.

Она не собиралась ему звонить. И он — ей. Поэтому не видела смысла сохранять его номер.

Увидев незнакомый номер, она решила, что это Лу Цы, этот псих.

Цзян Цзян не знала, как объясниться с Цзян Чэньцзином. Она долго думала и наконец сказала:

— Один одноклассник.

На другом конце воцарилась тишина.

Цзян Цзян стало тревожно на душе.

Прошло много времени.

— Иди к воротам школы.

Цзян Цзян чуть расширила глаза:

— Ты приехал в школу?

— Да.

— По делу ко мне?

— Выходи.

Зачем он пришёл именно сейчас? Она хотела спросить, но звонок уже оборвался.

Увидев надпись «Разговор завершён», Цзян Цзян нахмурилась и направилась к выходу.

Заметив машину Цзян Чэньцзина, она замерла на полпути.

Окна были затемнены, и, глядя издалека на чёрные стёкла, она почувствовала ещё большую тревогу.

Она не спешила подходить, долго ходила взад-вперёд на месте.

Окно опустилось, и она увидела Цзян Чэньцзина.

Цзян Цзян быстро подошла и, заглянув внутрь, спросила:

— Что случилось?

— Садись.

Она неохотно забралась в машину. Краем глаза бросила на него взгляд. Его губы были плотно сжаты, подбородок слегка приподнят, выражение лица — мрачное и непроницаемое.

Сердце её дрогнуло, и она тут же извинилась:

— Прости за только что.

— Какой ещё одноклассник? — спросил он ровным, бесчувственным тоном.

Он постукивал пальцами по рулю, и от каждого стука у Цзян Цзян дрожало сердце.

— Очень неприятный одноклассник, — ответила она и тут же почувствовала странное замешательство.

Почему Цзян Чэньцзин ведёт себя так, будто допрашивает её? Да и зачем ей вообще так подробно перед ним отчитываться?

Прежде чем он успел заговорить снова, она опередила его:

— Брат, зачем ты меня вызвал?

Он перестал стучать по рулю, повернул голову:

— Что хочешь поесть?

Цзян Цзян удивилась и не сразу сообразила.

— Китайскую или европейскую кухню?

— Ты хочешь со мной пообедать?

Он кивнул.

Какой сегодня праздник? Почему вдруг решил её угостить?

— Ну? — Он смотрел ей прямо в глаза.

— Как хочешь, — ответила Цзян Цзян.

Ей было не по себе, и она не очень хотела идти.

Но в его тоне не было и тени сомнения.

В ресторане царила тишина; в воздухе незаметно плыла мягкая, расслабляющая музыка.

Цзян Цзян смотрела на белую фарфоровую вазу на столе, в которой стояли несколько роз. Свет маленького абажура играл на лепестках, делая их сочными, нежными и душистыми.

Она отвела взгляд и опустила голову, продолжая есть.

Цзян Чэньцзин поднял глаза.

Рядом с розами сидела девушка, тихо пережёвывая пищу. Щёчки слегка надулись, губы — сочные, влажные, с лёгким блеском. Закончив есть, она взялась за нож и с трудом пыталась разрезать то, что лежало на тарелке.

Почувствовав на себе взгляд, Цзян Цзян посмотрела на него.

Их глаза встретились.

— Брат? — Она положила нож и вилку.

Цзян Чэньцзин опустил глаза, вдруг встал, наклонился и взял её тарелку.

— Что? — удивилась Цзян Цзян.

Он поставил тарелку перед собой, взял нож и вилку и начал аккуратно резать стейк.

— Я сама справлюсь, — попыталась она вернуть тарелку, но он прижал её ножом и молча посмотрел на неё.

Цзян Цзян съёжилась и откинулась на спинку стула.

Вскоре он закончил, вернул тарелку на её место.

Стейк был нарезан на маленькие кусочки одинакового размера, будто их вымеряли линейкой.

Цзян Цзян почему-то не решалась начать есть.

— Почему не ешь? — нахмурился Цзян Чэньцзин.

— Ем, ем, — поспешно ответила она, натянуто улыбнулась и ещё ниже опустила голову.

Она и так чувствовала себя неловко, а после его странного поступка стало ещё хуже. Она не понимала, что происходит, и в душе росло беспокойство.

Едва она отправила в рот первый кусочек, как вдруг услышала:

— Тебе всего двадцать.

Тон его голоса был странным, будто он напоминал ей нечто важное.

— И что? — спросила она. — При чём тут двадцать?

— Двадцать, — повторил он задумчиво. — Ещё молода.

Цзян Цзян не поняла, к чему он это.

— Ты ещё молода, учёба — главное.

Цзян Цзян: …

Такой родительский тон звучал очень странно.

— Я знаю, — сказала она. В этом возрасте, конечно, нужно учиться.

Но зачем он вдруг об этом заговорил? Создавалось впечатление, будто она чем-то провинилась или плохо учится.

Цзян Чэньцзин: — Сосредоточься на учёбе.

Цзян Цзян кивнула, чувствуя, что он хочет сказать ещё что-то, но он замолчал и больше не произнёс ни слова.

Внезапно привёз её обедать и вдруг начал говорить такие странные вещи.

Он всё ещё смотрел на неё, взгляд — глубокий и непроницаемый, без малейшего намёка на эмоции.

Цзян Цзян неловко провела языком по губам:

— Я схожу в туалет.

Едва она ушла, к их столику подошёл элегантно одетый мужчина средних лет.

— Господин Цзян, какая неожиданная встреча! — слащаво улыбнулся он.

— Господин Ван, — сухо ответил Цзян Чэньцзин.

— Это ваша девушка? — осторожно спросил мужчина.

Цзян Чэньцзин нахмурился, и эмоции в его глазах скрылись за стёклами очков.

Увидев, что он не отрицает, господин Ван тут же начал восторженно её расхваливать.

Цзян Чэньцзин оставался безучастным.

Заметив, что розовая фигурка уже возвращается, господин Ван поспешно поклонился:

— Господин Цзян, не буду вас больше задерживать! — и быстро удалился.

Цзян Цзян, вернувшись, сразу почувствовала, что атмосфера изменилась. Она бросила взгляд на Цзян Чэньцзина. Тот не ел, казалось, смотрел в пустоту, погружённый в свои мысли. Она не стала обращать на него внимания.

http://bllate.org/book/3201/354865