Готовый перевод [Transmigration] The Villain's Gentle Lover / [Попаданка] Нежная возлюбленная злодея: Глава 21

Она никак не могла понять, отчего всё время чувствовала, будто из тени за ней кто-то пристально наблюдает.

Но стоило обернуться — вокруг не было никого.

И всё же это ощущение не проходило.

— Цзян Цзян? — заметив её странное поведение, спросила Бай Цзысюнь.

Цзян Цзян улыбнулась:

— Схожу в туалет.

— Иди скорее.

Цзян Цзян пригнулась и выбралась из прохода. Однако в туалет она не пошла, а просто немного постояла снаружи.

Как только она вышла в коридор, ощущение, будто за ней следят, исчезло. Она прислонилась спиной к стене, уперевшись пятками в пол.

Неужели это просто галлюцинации от недосыпа?

Она прикусила нижнюю губу и уставилась на носок своей туфли.

Прошло немного времени, и она вернулась в зал.

Но едва заняв своё место, снова почувствовала этот пристальный взгляд. Проведя ладонью по лбу, она резко обернулась и окинула взглядом задние ряды.

— Ты что ищешь? — спросила Бай Цзысюнь.

— Ничего, — покачала головой Цзян Цзян.

Она опустилась ниже, почти положив голову на спинку кресла.

Фильм она уже не смотрела.

Только бы поскорее закончился.

В зале то и дело раздавался смех зрителей.

Свет от экрана играл на лице Бай Цзысюнь. Цзян Цзян заметила лёгкую улыбку на её губах.

Видимо, ей действительно весело. Цзян Цзян отвела взгляд.

Но чувство, будто за ней наблюдают, не исчезало. Она изо всех сил старалась игнорировать его и сосредоточиться на экране.

В кинозале царили полумрак и прохлада, а смех зрителей почти заглушал звук фильма.

Лу Цы, сидевший в заднем ряду, всё это время неотрывно смотрел в одно место.

Свет от экрана мелькал по его бледному лицу. Его тёмные, бездонные глаза были устремлены наискосок вперёд.

Голоса вокруг постепенно замирали, пока не наступила полная тишина.

Наконец фильм закончился.

Цзян Цзян с облегчением выдохнула и, взяв под руку Бай Цзысюнь, поспешила покинуть кинозал.

— Пойдём обратно в университет, — сказала она.

Бай Цзысюнь поправила сумочку, и они вместе направились к кампусу.

Чёрная машина тихо следовала за ними.

Лу Цы не сводил взгляда с идущих впереди девушек.

Когда его взгляд упал на их переплетённые руки, между бровями легла глубокая складка. Он провёл пальцем по следу от укуса на внутренней стороне большого пальца.

Затем достал телефон.

Увидев на экране имя, Цзян Цзян без колебаний отклонила звонок.

— Почему не берёшь? — удивилась Бай Цзысюнь.

— Неизвестный номер, — ответила Цзян Цзян.

— А, понятно.

Цзян Цзян сразу же выключила телефон и швырнула его в карман, будто тот был раскалённым углём.

Лу Цы, увидев, как она с раздражением спрятала телефон, медленно повертел аппарат в руках и едва заметно усмехнулся.

Машина свернула с прежнего маршрута.

И лишь тогда ощущение, будто за ней кто-то следит, наконец исчезло. Цзян Цзян выпрямила спину и глубоко вздохнула.

Когда она вернулась в общежитие, одна из соседок по комнате сказала:

— Тебе прислали большую коробку.

— Коробку? — Цзян Цзян увидела на своём столе ящик. Она подошла и растерянно посмотрела на него.

Что это?

Открыв коробку и увидев внутри гору пакетиков с чипсами, она застыла.

— Столько чипсов? — удивилась Бай Цзысюнь.

Цзян Цзян тут же захлопнула крышку, взяла ящик и вышла из комнаты. У мусорного бака у подъезда она выбросила его.

Вернувшись, она застала удивлённый взгляд соседки:

— А твоя коробка?

— Выбросила.

— Выбросила?! — соседка широко раскрыла глаза. — Такую кучу чипсов? Какая жалость!

Но, увидев холодное выражение лица Цзян Цзян, она прикусила язык и проглотила все оставшиеся слова.

Бай Цзысюнь почувствовала, что с подругой что-то не так, и уже собиралась спросить, но Цзян Цзян резко задёрнула шторку и скрылась за ней. Бай Цзысюнь тоже опустила свою шторку.

Цзян Цзян сидела в своём закрытом пространстве.

Свет настольной лампы она не включала.

Полумрак скрывал её мрачное, неразличимое лицо.

Она сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони.

Кто мог прислать ей целую коробку чипсов?

Ответ был очевиден.

Все чипсы внутри были одного вкуса.

Того самого, что она ела в баре.

И того же, что Лу Цы предложил ей в своём кабинете.

Зачем он прислал ей столько чипсов?

Мысли в голове Цзян Цзян сплелись в неразрывный клубок, словно ватные нити или густая каша.

Внезапно все его странные, непонятные, почти безумные поступки ворвались в её сознание.

Соединив все эти действия воедино, она вдруг увидела в своей запутанной голове просвет.

Ей показалось, что она наконец поняла.

Но это было настолько невероятно, что она сама не могла в это поверить.

«Не может быть», — подумала она. Этот вывод казался ей пугающим. Она напрягла челюсть и снова прикусила губу.

Решительно отбросив эту жуткую догадку, Цзян Цзян раскрыла учебник и попыталась полностью сосредоточиться на чтении.

Когда закат окрасил небо в багрянец и жара спала, Гу Юань открыл расписание занятий.

— Пойдём играть в баскетбол? — хлопнул его по плечу Лю Чжоу.

Глянув в расписание, Гу Юань ответил:

— Не пойду.

— Тогда мы идём, — сказал Лю Чжоу и отошёл.

Гу Юань посмотрел на часы и встал.

Войдя в аудиторию, он сразу увидел сидящую посредине девушку. Медленно спускаясь по ступенькам, он подошёл к ней.

Цзян Цзян только начала разбирать материал, как перед ней возникла тень. Она подняла глаза и увидела Гу Юаня.

— Здесь кто-то сидит? — спросил он.

— Нет, — ответила она.

Гу Юань смущённо почесал затылок и сел справа от неё.

— Ты тоже записалась на этот курс? — спросил он.

— Да, — ответила она. (На самом деле, курс выбрала прежняя хозяйка тела.)

— А твоя книга? — спросила Цзян Цзян.

Он замер на мгновение, уши покраснели, и тихо пробормотал:

— Кажется, я взял не ту книгу.

Звонок уже прозвенел, и он не мог больше выходить.

Цзян Цзян протянула ему свою:

— Читай мою. Я с Цзысюнь по одной почитаю.

Когда она произнесла первые слова, в его глазах вспыхнул свет, но как только прозвучало второе предложение, этот свет погас.

— Спасибо, — сказал он.

Вдруг он заметил на её лице лёгкий красноватый след.

— У тебя тут что-то с кожей, — нахмурился он.

— Случайно ногтем поцарапала, — улыбнулась Цзян Цзян, прикрывая лицо ладонью, и чуть отодвинулась от него к Бай Цзысюнь.

Гу Юань слегка надавил на колено и тоже незаметно отстранился. Он открыл её книгу.

На странице аккуратным, изящным почерком было выведено: «Цзян Цзян».

Он провёл пальцем по этим двум словам, затем открыл свою книгу.

Бросив на неё быстрый взгляд, он тут же отвёл глаза. Сжав ручку, он начал копировать её почерк и вывел в своей книге: «Цзян Цзян».

Каждый штрих он делал с огромным усилием.

Через некоторое время он оторвал чистый листок, будто принимая какое-то важное решение, быстро что-то на нём написал и заложил в её книгу.

Сердце его забилось так сильно, что весь мир словно замер, и осталось лишь биение его крови в висках.

Как только прозвенел звонок, он поспешно вернул ей книгу, опустив голову, и, тихо сказав «пока», быстро ушёл.

Цзян Цзян ничего не заметила и, взяв книгу, вместе с Бай Цзысюнь покинула аудиторию.

В пятницу вечером Цзян Цзян крайне неохотно последовала за водителем домой.

Шэнь Цайжун заметила царапину на левой щеке дочери и встревоженно спросила:

— Что случилось?

— Ногтем поцарапала, — небрежно ответила Цзян Цзян, потрогав лицо.

Прошло уже несколько дней, а след всё ещё не исчез.

— Как ты можешь быть такой неловкой!

Цзян Цзян хихикнула:

— Да ничего страшного.

В этот момент дверь тихо скрипнула — кто-то вошёл.

— Вернулся, — сказала Шэнь Цайжун, увидев Цзян Чэньцзина. Он кивнул, взглянул на Цзян Цзян, холодно отвёл глаза и прошёл мимо гостиной.

Цзян Цзян даже не успела произнести «брат», как его безразличное отношение отрезало ей слова.

Он прошёл мимо, будто её и не было. Цзян Цзян растерянно сжала пальцы.

Всё это время он постепенно смягчался к ней, а теперь вдруг снова стал ледяным. Почему?

Она ведь давно не бывала дома, так что вряд ли могла его чем-то обидеть. Что же произошло?

Абао, виляя хвостом, запрыгнул к ней на колени и начал усердно тереться лбом о её руку. Она погладила его мягкую шерсть. Вдруг Шэнь Цайжун подошла ближе.

— Цзян Цзян, послушай.

— Что?

— Твой брат на днях попросил у меня фотографии тех девушек.

Цзян Цзян изумилась.

— Разве он не сказал, что у него уже есть та, кто ему нравится? Зачем ему вдруг фотографии?

— Я… — «Откуда мне знать», — хотела сказать она, но промолчала.

— Думаю, — продолжала Шэнь Цайжун, — твой брат, такой замкнутый, просто не смог добиться ту, что ему нравится.

Цзян Цзян согласилась:

— Наверное, так и есть.

Ведь, насколько она знала, между ним и Бай Цзысюнь ещё ничего не началось.

Шэнь Цайжун вздохнула.

— Я пойду в свою комнату, мам, — сказала Цзян Цзян, опуская Абао на пол.

Абао, едва оказавшись на полу, тут же побежал за ней, виляя задом.

Почему он вдруг стал таким привязчивым?

Неужели скучал, раз она так долго не была дома? Она присела, и Абао заворчал, издавая довольные звуки.

Цзян Цзян взяла его на руки и погладила по голове.

Цзян Чэньцзин, вернувшись в свою комнату, долго сидел неподвижно, уставившись в одну точку.

Перед его мысленным взором возникло лицо — бледное, с несколькими едва заметными царапинами, которые казались особенно раздражающими.

Он постучал пальцами по колену, затем вышел из комнаты и прошёл по коридору. Остановившись у двери, он поднял руку, чтобы постучать, но передумал и опустил её.

Повторив это несколько раз, он вдруг услышал, как дверь открылась изнутри.

— Брат? — Цзян Цзян как раз собиралась выйти с Абао на руках и увидела перед собой Цзян Чэньцзина.

Он опустил ресницы, в его глазах легла тень, и, ничего не сказав, он развернулся и ушёл.

Цзян Цзян: «…»

Абао продолжал тереться о её руку. Она перестала думать о странном поведении брата и поспешила отнести Абао вниз, чтобы дать ему молочную косточку.

Только что он в её комнате нюхал всё подряд и даже вытащил спрятанные ею закуски. Она поспешила спрятать их обратно, но он упрямо тащил их обратно.

Цзян Цзян решила, что он, наверное, проголодался, поэтому и спустилась за косточкой.

Абао схватил лакомство и, счастливо виляя хвостом, принялся жевать у её ног.

Цзян Цзян подняла глаза и задумчиво посмотрела наверх.

Неужели Цзян Чэньцзин хотел к ней зайти? Но почему тогда ушёл, ничего не сказав?

В эти выходные она почти не видела брата.

Он возвращался с работы глубокой ночью и уезжал рано утром.

В понедельник за завтраком Шэнь Цайжун взглянула на пустое место Цзян Чэньцзина и спросила мужа:

— В эти дни на работе очень много дел?

Цзян Бохай ответил:

— Нет.

— Тогда почему Чэньцзин такой занятый?

Цзян Бохай слегка нахмурился и бросил взгляд в сторону Цзян Цзян. Та, заметив его взгляд, спросила:

— Пап?

Он мягко улыбнулся.

Цзян Цзян отложила палочки:

— Я пошла в университет.

Она взяла с собой два учебника и, выйдя из дома, увидела машину Цзян Чэньцзина.

Разве он не уехал на работу? Прижав книги к груди, она сделала вид, что не замечает стоящую машину, и пошла мимо.

Но не успела она отойти, как раздался щелчок открывшейся двери.

Цзян Чэньцзин стоял у машины — высокий, спокойный, с тёмными глазами.

— Я отвезу тебя, — сказал он.

Это были первые слова, которые он произнёс ей за последние дни.

Цзян Цзян села в машину.

Она молчала, не начиная разговора.

Он тоже не говорил.

На красном светофоре он наконец спросил:

— Что с лицом?

— Случайно поцарапала.

Загорелся зелёный.

И снова наступило молчание.

http://bllate.org/book/3201/354863