Готовый перевод Transmigrated: The Villain Clings to Me After I Saved Him / Система спасения: Как приручить безумного злодея: Глава 7

Линь Фэн думал о том, до чего же жалка его нынешняя жизнь: чтобы съесть горстку сушеных фруктов, приходится самому лазить и воровать, и неизвестно, когда этому придет конец.

Если судить по сюжетной арке гибели Лу Цзинняня, на это уйдет, пожалуй, еще несколько лет.

Он уныло вздохнул.

Весь следующий месяц Линь Фэн придерживался пассивной позиции: пока неприятности не лезут к нему сами, он палец о палец не ударит, чтобы их искать. Он безмятежно прожил целый месяц, каждый день только и делая, что ел да спал. Его тихая жизнь текла так беззаботно, что он совершенно забыл о недавнем инциденте с ролью убийцы.

Он-то забыл, да вот кое-кто — нет.

Сегодня выпал первый снег. Мелкая снежная крупа поначалу была совсем крошечной, она с треском сыпалась на стропила крыш, на длинные галереи, на землю, а затем превратилась в пушистые, похожие на лебяжий пух хлопья, падающие сплошной пеленой. Это зрелище было до того живописным, что казалось неземным, напоминая скорее сказочную обитель бессмертных.

Для Линь Фэна, у которого не было ни нормальной еды, ни теплой одежды, снегопад был равен кошмару.

Снег пошел ночью. Небо было черным и мрачным, из-за чего завывающий вокруг ледяной ветер врывался в щели еще яростнее, унося последние остатки тепла.

Линь Фэн лег спать очень рано. В то время как повсюду сияли огни и звучала музыка струнных и духовых инструментов, Линь Фэн достал в своей ветхой лачуге всю имеющуюся одежду и, забившись под одеяло, погрузился в царство высшего блаженства.

Но стоило начаться снегопаду, как сладкий сон обернулся кошмаром.

— Апчхи! —

Линь Фэн шмыгнул носом, молча обхватил себя руками и, свернувшись калачиком на кровати, затих.

002 испытывало угрызения совести, видя его состояние. Линь Фэн никогда прежде не терпел подобных лишений: он привык к изысканной еде и хорошему вину, жил легко и свободно — разве знал он когда-нибудь, что такое голод и холод?

Колеблясь, система подплыла ближе, желая согреть его своим крошечным телом:

— Ты все еще мерзнешь?

Линь Фэн бесстрастно ответил:

— По-твоему, я тут жарко отплясываю?

— ... —

Угрызения совести заставили 002 подобраться еще ближе.

Линь Фэн глубоко вздохнул, чувствуя, что такой жизнью нормальному человеку жить просто невозможно.

Он схватил маленький светящийся сгусток, его лицо постепенно исказилось от злости, и он свирепо процедил:

— Говори, как отсюда выбраться?!

Световой шар изо всех сил выдавил из своего крошечного рта стон:

— Иди... иди к... Лу Цзинняню...

Линь Фэн швырнул 002 куда подальше, прямо в одежде сбросил постель и приготовился идти искать этого человека. Направляясь к выходу, он бросил на ходу:

— Где он?

002 перевесло дыхание, и его голос снова стал веселым:

— Ты наконец-то всё понял! Наладить хорошие отношения с Сыном Удачи этого мира — абсолютно верный шаг. Настоящий Третий принц только за счет связи с Лу Цзиннянем и жил припеваючи.

С этими словами оно торопливо проверило текущее время и объявило:

— Сейчас во дворце идет пир. Император предавался праздности и разврату, на банкет велели явиться всем чиновникам — он во дворце!

Линь Фэн распахнул ветхую деревянную дверь. Его кости издали еле слышный скрип под напором пронизывающего, яростного ледяного ветра. Его голос задрожал, выдав поразительную фразу:

— Если я встану перед ним на колени и буду горько рыдать, он меня приютит?

002 опешило:

— Почему ты не можешь сам вырастить фракцию и стать хозяином? У тебя совсем нет гордости — вот так запросто встать на колени?!

Линь Фэн гневно выругался:

— Чушь собачья, легко рассуждать, когда сам в тепле! Пока я буду выращивать фракцию, мне придется горбатиться до седьмого пота несколько лет, прежде чем удастся хоть чем-то насладиться. К тому моменту уже наступит срок гибели Лу Цзинняня, и сколько я успею пожить в удовольствие?! Как же здорово быть альфонсом!

002 запротестовало:

— Еще месяц назад ты заявлял, что будешь хранить свою чистоту!

Линь Фэн шагнул навстречу ледяному ветру, а следом за ним, подпрыгивая, двинулось 002. Он насмешливо бросил:

— Я собираюсь разжалобить его и прилипнуть к нему, а не продавать свою красоту.

002 толкнуло его в бок:

— Смотри только, не говори никому на улице, что это я тебя завербовала, какой позор!

На улице, лишенной защиты стен, в кромешной тьме ночи, кружащий снег мгновенно покрыл всё вокруг белым слоем, унося последние остатки тепла из тела.

Белый пар от дыхания Линь Фэна клубился в ночном ледяном воздухе, на его ресницах уже намерзли тонкие сосульки. Стоило ему слегка моргнуть, как тепло тела растапливало лед в крошечные капельки воды.

На снегу осталась вереница следов: то глубоких, то поверхностных. Шаг за шагом двигаясь вперед, Линь Фэн, вполне ожидаемо, прошел около десяти минут, после чего идти ему окончательно расхотелось.

Он закрыл глаза, глубоко вздохнул и подумал, что, пожалуй, действительно замерзнет насмерть в эту снежную ночь.

Его реакция на это заключалась в следующем:

Спокойно лечь, безмятежно закрыть глаза.

Эта поза тихого ожидания смерти до смерти испугала 002, чей голос даже сорвался на визг:

— Ты что творишь?!

Лицо Линь Фэна словно покрылось легким сиянием святости. Он выпустил изо рта облачко пара и улыбнулся:

— Будь что будет. Пусть меня выбросит обратно в Бюро Времени и Пространства, хоть высплюсь спокойно.

002: — ???!!! —

Если уж говорить об отсутствии амбиций, то Линь Фэн довел понятие позора до абсолютного предела: он готов был замерзнуть заживо, лишь бы спокойно поспать.

Тем временем первый снег усыпал землю, алые цветы зимней сливы пышно цвели, их яркий цвет вспыхивал на фоне чистейшей белизны снега и глубокой темноты ночи.

Неподалеку медленно приближалась стройная фигура — высокая и худая, закутанная в белую лисью накидку. Пушистый белый мех мягко касался щек, придавая пришедшему непорочный и благородный вид.

Раздался тихий голос слуги:

— Господин, давайте вернемся. Здесь такой холод, разве это сравнится с теплом пиршества? Как бы вы не простудились.

Чистый, проникающий в самые глубины души голос ответил неторопливо:

— Там лишь сборище лицемерных лжецов, угодничающих друг перед другом. Уж лучше замерзнуть здесь, по крайней мере, цветы сливы чисты.

Маленькое тело 002 застыло на месте, оно взволноваленно подпрыгнуло пару раз. Ему хотелось закричать и заставить Линь Фэна подняться, но оно боялось, что этот ленивец выкинет какой-нибудь очередной безумный фокус. В конце концов, сжав зубы и топнув лапкой, система врезалась в грудь Линь Фэна и с писком нырнула под его одежду.

Оно подумало про себя, что не будет вмешиваться в дальнейшие действия Линь Фэна, а постарается побыть сторонним наблюдателем. Возможно, если пустить всё на самотек, Линь Фэн сам изъявит желание выполнять задания.

В конце концов, это же Малый мир, который оно лично тщательно выбирало для Линь Фэна, предварительно сверив показатели по приборам: совместимость Линь Фэна с этой миссией была исключительно высокой.

Никаких сомнений быть не может! На этот раз его 002 превзойдет 001!

Мрачная ночь окрасилась в серые тона от отражения белоснежных снежинок. Дорога впереди не была непроглядно-черной, ее контуры смутно угадывались, поэтому лежащая на пути человеческая фигура бросалась в глаза.

Слуга шел впереди и, с первого взгляда заметив темный силуэт, сперва подумал, что ему мерещится. Потерев глаза несколько раз, он вдруг испуганно воскликнул:

— Впереди кто-то лежит!

http://bllate.org/book/32003/3907864