Готовый перевод Spirit Infant Revenge Incident / Дитя духов: Расплата за грехи: Глава 11

— Я боюсь, что не смогу сдержаться! — это были первые слова, которые произнес Ань Чжимин после десяти минут молчания, когда они с сыном сидели друг напротив друга. Ань Чжимин затянулся, а затем, закрыв глаза, медленно выдохнул дым, словно пытаясь выпустить наружу все свои тревоги.

Ань Лин впервые увидел этого мужчину таким уязвимым. Его лицо выглядело изможденным, будто он уже очень давно не мог толком отдохнуть. В глазах читалась невыразимая горечь, отчего он даже вызывал жалость.

В душе Ань Лина образ отца всегда был величественным. На людях тот неизменно оставался холодным и неприступным, внушая трепет одним своим присутствием. Казалось, не существовало такой проблемы, которая могла бы поставить его в тупик — он всегда излучал уверенность. Но сейчас, глядя на это выражение лица, Ань Лин почувствовал, как глубоко тот одинок и беспомощен.

Ань Лин не знал, что ответить. На самом деле, он и сам до сих пор не до конца разобрался в происходящем, всё это развивалось слишком стремительно. Еще месяц назад их отношения с отцом казались совершенно нормальными, а потом, внезапно, он осознал, что влюбился. Затем, почти незаметно для них самих, между ними возникла интимная связь. Все события навалились слишком быстро, и Ань Лин был не в силах это переварить.

В глубине души у Ань Лина давно зрел вопрос, который он хотел задать отцу лично. Он ждал долгие годы, но не решался заговорить, боясь, что эти слова разрушат их хрупкую связь. Однако та тайна оставалась занозой в сердце, постоянно терзая его. Возможно, сегодня был подходящий момент. Ань Лин долго колебался, пытаясь подобрать слова:

— Папа, я… я ведь не родной тебе, верно?

Ань Чжимин замер. Его охватило потрясение. Об этом знали лишь несколько его доверенных людей, сопровождавших его в те годы, но никто не посмел бы проболтаться без его разрешения. Откуда же мальчик мог узнать правду?

— Кто тебе наплел этих небылиц?

— Никто мне не говорил.

Разве мог Ань Чжимин в это поверить? Он крепко сжал подбородок Ань Лина, и его взгляд стал тяжелым и мрачным. У Ань Чжимина был сложный, непредсказуемый характер, но он никогда не проявлял гнева по отношению к сыну. В глазах Ань Лина он всегда был любящим отцом — мягким и доступным. Но сегодня, когда отец впервые смотрел на него с таким помрачневшим лицом, Ань Лин понял, что тот действительно в ярости.

— Говори правду!

— Мне правда никто ничего не говорил… На самом деле, тебе не нужно ничего скрывать, я уже давно знаю.Ань Чжимин раздраженно вдавил огарок сигареты в пепельницу. — С каких пор?

— С самого, самого детства. — Ань Лин опустил голову и принялся разглядывать собственные руки, словно изучая узоры на пальцах. Он знал, что отец сейчас наверняка жутко злитлся, и понимал: лучше бы он и дальше притворялся, что ничего не понимает. — Я помню себя с самого рождения.

Ань Чжимин тяжело нахмурился, наотрез отказываясь верить в подобную небывальщину, однако следующие слова Ань Лина заставили его столкнуться с суровой реальностью.

— Тогда ты определенно собирался от меня избавиться, но потом по какой-то причине передумал и сказал кому-то: оставьте этого ребенка, возможно, в будущем от него еще будет польза.

Эти слова он действительно произнес тогда вслух. Если бы сын не услышал все своими ушами, он никак не смог бы узнать подробности с такой точностью. Ань Чжимин горько усмехнулся. — Вот оно как все было. — Он ненадолго замолчал, а затем продолжил: — Разве стал бы я относиться к тебе хорошо, если бы ты не был моим родным сыном?

— Но тогда ты...

Лицо Ань Чжимина исказилось оттенением сложного чувства, словно он вовсе не горел желанием ворошить прошлое. Поколебавшись еще мгновение, он произнес:

— Твоя мать тогда предала меня.

— П-правда?

Ань Чжимин кивнул. — Если не веришь, можешь сделать тест ДНК.

Ань Лин, конечно же, не собирался делать никакой тест ДНК. Такое объяснение показалось ему вполне убедительным — неудивительно, что тогда отец даже подумывал от него избавиться, ведь он, должно быть, люто ненавидел ту женщину? Ань Лин почувствовал, что сегодня совершил поистине чудовищную ошибку, задав вопрос, которого задавать стоило меньше всего, и расковыряв старую душевную рану отца. Наверное, ему сейчас очень больно?

— П-прости.

— Это мне следует извиняться. Отец тогда не должен был перекладывать вину твоей матери на тебя. И если ты меня ненавидишь, я слова против не скажу.

— Я тебя не ненавижу. — Ань Лин опустил голову, выглядя точь-в-точь как провинившийся ребенок. — Хотя в детстве ты почти мной не занимался, в последние годы ты был очень добр ко мне, и я все это помню.

Ань Чжимин покачал головой. — Отец — плохой человек.

— Не говори так. В моем сердце ты всегда был хорошим отцом.

— Будь я хорошим отцом, я бы... не сделал с тобой такое. — На лице Ань Чжимина отразилась боль и глубокое, гложущее чувство вины.Такой вид Ань Чжимина заставлял сердце Ань Лин сжиматься от жалости. Он робко попытался прижать руку отца, и это легкое прикосновение заставило мужчину замереть. Тот немного посомневался, а затем с трепетом крепко сжал маленькую ладонь в своей, большим пальцем раз за разом поглаживая тыльную сторону.

— Ты не винишь меня?

Ань Лин покачал головой:

— Никогда не винил.

Сидели они довольно далеко друг от друга — между ними вполне поместился бы еще один человек. При этом они держались за руки, а из-за полумрака и окружающей обстановки все это до боли напоминало парочку тайных любовников в кинотеатре. Атмосфера стояла просто невероятная!

В конце концов Ань Лин сам не заметил, как Ань Чжимин притянул его к себе, устраивая на своем плече. Снаружи шло захватывающее представление, но в такой момент никому, пожалуй, не было дела до зрелища.

— Если однажды пожалеешь, просто скажи мне — я непременно отпущу тебя.

Ань Лин ничего не ответил. Чтобы он произнес эти слова вслух, потребовалось бы, наверное, сменить несколько жизней, но Ань Чжимин высказал все за него, тем самым окончательно сорвав противную паутину, разделявшую их двоих.

Шторы задвинули, и комната погрузилась в кромешную тьму — в такую темноту, где не было видно собственных пальцев.

Ань Лин лежал на большой круглой кровати, полностью отдаваясь полному любви натиску этого мужчины.Тело сотрясали размеренные толчки. Больше не было той неистовой страсти, что в ту ночь, — теперь вхождение оказалось мягким, полным трепета и жалости. Промелькнула капля боли, но куда больше было чувства пресыщения.

Возможно, с пятилетнего возраста мир Ань Лин состоял лишь из этого мужчины, а теперь она отдалась ему еще безраздельно. Ощущение наполненности и удовлетворения было поистине удивительным — таким, от которого можно сойти с ума и добровольно шагнуть в кромешный ад, откуда нет возврата.

Время от времени Ань Чжимин наклонялся и целовал ее в щеку — раз за разом, с предельным нежным трепетом, словно обращаясь с тончайшим нецветом из драгоценного нефрит, так бережно и осторожно.

— Тебе больно?

Голос этого мужчины звучал глубоко и бархатисто, до чего же красиво. Это была та самая нежность, что пробуждалась лишь в минуты страсти. Раньше Ань Лин никогда не слышала его таким — соблазнительным, завораживающим. Вспомнив, что прежде он говорил в подобном тоне лишь со своими любовницами, Ань Лин почувствовала легкую горечь в сердце. Она чуть покачала головой, нащупала руку отца и крепко сжала ее.

Ань Чжимин тут же замер и, припав к ее уху, тихо спросил:

— Что такое? Тебе нехорошо?

— Отныне... только я одна, хорошо?Ань Чжимин обхватил его обеими руками, крепко прижимая к груди, и начал тереться щекой о его лицо.

— Хорошо, папе нужен только ты один. — Он на мгновение запнулся, а затем тихо добавил: — Папа любит тебя!

Любит меня, только меня одного, вечно, навечно! На губах Ань Лина появилась довольная улыбка, и он с легким сердцем закрыл глаза. Он чувствовал, что эти слова были правдой, ведь его сердце билось так быстро.

В свои пятнадцать лет Ань Лин познал первую любовь! Он безоговорочно влюбился в того, в кого влюбляться следовало меньше всего на свете!

Была ли эта любовь порождена влечением или возникла из долгого общения — уже не имело значения. Он отдал свое сердце, так, беззащитно, полностью и без остатка!

В тот день отец и сын долго оставались в той отдельной комнате, и никто не знал, что они там делали.

Когда они вышли, Ань Чжимин зашагал впереди, а Ань Лин, опустив голову, осторожно следовал за ним. На его лице играл румянец, вызывавший двусмысленные мысли; он был прекрасен, словно роза, умытая дождем.

Ань Лину хотелось взять отца за руку, но вокруг были люди, и он не осмелился. С самого детства он смотрел на спину отца — такую высокую, внушающую благоговение. От этого человека исходило особое обаяние, которого не было у других. Даже зная, что он — фигура величественная и неприкосновенная, женщины все равно искали способ приблизиться к нему, а то и соблазнить. Но теперь этот мужчина принадлежал только ему одному, и никто не имел права делить его с ним. Ань Лин чувствовал, что его жизнь стала совершенной.

Ань Чжимин лично открыл для него дверцу машины. Этот жест заставил водителя остолбенеть: ведь его господин с малых лет привык, что прислуживают ему, и палец о палец не ударил в быту. Впервые в жизни он видел, чтобы тот открывал кому-то дверь.

— Садись.

Ань Лин так и не поднял головы, послушно, словно котенок, следуя за отцом. Белая футболка и джинсы подчеркивали безупречно изящную фигуру юноши. Глядя на распахнутую дверцу, он на мгновение поймал себя на странной мысли: словно эта машина — корабль, готовый отправиться в путь без возврата, и, сев в него, он уже никогда не сможет вернуться назад.

Ань Лин прикрыл глаза, отгоняя нереальные видения, и под бесконечно нежной улыбкой Ань Чжимина сел в автомобиль.

http://bllate.org/book/32002/3907803