Готовый перевод Spirit Infant Revenge Incident / Дитя духов: Расплата за грехи: Глава 12

Посторонние люди всегда говорили, что младший господин клана Ань обладает мягким характером и совершенно не имеет собственного мнения. Иногда даже Ань Чжимин думал, что этот ребенок изнежен и слаб духом, а потому никогда не сможет добиться по-настоящему великих дел. Даже если порой его поступки превосходили ожидания, Ань Чжимин никогда не давал ему шанса проявить свои сильные стороны, а порой даже намеренно подавлял его.

Причина, пожалуй, заключалась в том, что Ань Чжимин уже давным-давно распланировал будущее для своего младшего сына. По его мнению, этому ребенку достаточно было просто сидеть дома, любоваться цветами да играть на цитре. Только так он мог крепко держать его в своих руках.

И Ань Лин действительно был послушным, особенно когда дело касалось слов отца — он практически никогда не шел против его воли. Подобный метод воспитания в конце концов привел к тому, что характер юноши стал полностью устраивать Ань Чжимина, а после установления между ними близких отношений он и вовсе стал во всем подчиняться. Это обстоятельство невероятно радовало Ань Чжимина.

Теперь в глазах этого ребенка отражался только он один. Даже без слов Ань Чжимин видел по его взгляду, как сильно тот обожает его и как страстно желает стать идеальным любовником в его сердце.

Однако мир изменчив, и стоило Ань Чжимину увериться в том, что Ань Лин перед ним стал абсолютно прозрачным, как вдруг произошло неожиданное событие. Оно полностью подорвало его уверенность в себе и заставило осознать, что у Ань Лина есть и другая, скрытая от посторонних глаз сторона. Эта грань пряталась за его хрупкой внешностью, и никто — включая самого Ань Чжимина — до поры до времени о ней не догадывался.

Это случилось в марте. Ань Чжимин созвал группу самых преданных подчиненных на встречу в собственном чайном доме. На словах собрание было посвящено вопросам экспортной торговли со странами Юго-Восточной Азии, но на деле целью встречи являлось утверждение секретных морских маршрутов. Что же до сути этого бизнеса, то все присутствующие прекрасно понимали всё без лишних слов: в случае успеха на кону стояли не просто деньги, а золото стоимостью в несколько сотен миллионов.

Из соображений безопасности прилегающая к чайному дому территория была плотно окружена охранниками в несколько рядов, а все участники встречи прошли проверку через несколько уровней металлоискателей. Каждый, кто допускался на это совещание, обладал весом, влиянием и властью в клане Ань. Тем не менее, среди них затесался один праздный человек — младший сын Ань Лин, которого Ань Чжимин баловал сверх всякой меры.

Клан Аньчел наполовину принадлежал теневому миру, но младший сын Ань Чжимина за всю жизнь даже в руках не держал оружия, не говоря уже о так называемом боевом арсенале. Сидя рядом с отцом, он чувствовал себя словно слепой, читающий книгу, или глухой, слушающий музыку.

Утром он почувствовал себя нехорошо, и Ань Чжимин, переживая за него, взял его с собой.

Пока шло совещание, участники то и дело мысленно размышляли о том, что раз этот сын пользуется такой любовью, будущим главой клана станет именно он. С другой стороны, если вспомнить его старшего сына, то за исключением той памятной официальной церемонии празднования дня рождения, тот вообще никогда не появлялся на подобных официальных мероприятиях. Впрочем, если подумать, этот молодой господин и впрямь выглядел крайне хрупким. Пусть он внешне и походил на утонченного аристократа, в нем не было ни капли властности, а его мягкий и послушный вид совсем не вязался с образом человека, способного верши великие дела.

Ань Лин действительно не походил на человека, способного на великие дела, да и сам он вовсе не стремился к каким-то грандиозным потрясениям. Это было связано и с воспитанием, которое он получил с детства: он не соприкасался с внешним миром и не знал о жестокой борьбе за власть и междоусобных войнах в крупных кланах. К тому же, по его мнению, все эти вещи были лишь бременем внешнего мира — с пустыми руками приходишь, с пустыми уходишь, и никакой нужды спорить за них не было. В глубине души Дух младенца лелеял лишь одно желание — переродиться человеком, ведь любая земная жизнь лучше участи одинокого злого духа.

Единственным, что действительно имело для него значение в данный момент, был сидевший рядом мужчина. Пока удавалось оберегать их чувства, Ань Лин считал свою жизнь абсолютно совершенной.

В разгар совещания Ань Лин поднялся, чтобы налить кипятку. Поскольку встреча носила секретный характер, в чайной комнате не оставили ни единого слугу, не говоря уже об охранниках или секретере. Оглядевшись по сторонам, Ань Лин заметил, что здесь находится лишь он один, слоняющийся без дела, и, видя, что остальные заняты делом, из вежливости решил сам принести воды.

Проходя мимо мужчины в деловом костюме, он невольно заметил, что у того изменился цвет лица, а приглядевшись внимательнее, с удивлением обнаружил исходившую от него дурную ауру.

С самого рождения он обладал способностью видеть духов и демонов — то, что было недоступно обычным людям. Никто об этом не знал. В ранние годы его тело было слабым, и он мог разглядеть лишь таких же духов, как он сам, но по мере взросления за последние годы он научился видеть даже скитающихся призраков. Именно поэтому он не осмеливался спать в одиночестве: его собственное биополе было слабым, и всякая нечисть легко могла подобраться близко. У Ань Чжимина же аура отличалась мощью и избытком мужской энергии ян, а вблизи него никакие бродячие призраки не смели приблизиться.

Ничего не сказав, Ань Лин налил воды и с невозмутимым видом вернулся на место. Во время паузы в речи Ань Чжимина он тихонько шепнул ему, что с тем мужчиной что-то не так.

Хотя Ань Чжимин не понимал, как именно тот это определил, из соображений осторожности он все же временно приостановил совещание.

— А Гу, происходило ли в последнее время что-нибудь подозрительное на стороне Уэсейго?

Мужчина вел себя совершенно спокойно, и в его поведении невозможно было заметить изъяна:

— Все выглядит вполне мирно, никаких движений.

— Вот как? — Ань Чжимин с невозмутимым видом отпил чаю. — Но почему же до меня дошли слухи, будто ты тайком поддерживаешь с ними связь?

Эта фраза была лишь прощупыванием почвы, но он никак не ожидал, что собеседник тут же переменится в лице. Поняв, что догадка верна, Ань Чжимин холодно усмехнулся:

— Ты взял у них деньги?

— Н-нет, ничего подобного! — испугавшись, тот человек впал в панику, выдав себя с головой. Кто-то из присутствующих с быстрой реакцией заметил, как он вскочил со стула, и громко рявкнул:

— Быстрее, защитите господина!Едва слова прозвучали, толпа людей с шумом бросилась вперед, окружив Ань Чжимина. В тот же миг прогремел выстрел, и один из стоявших в первом ряду рухнул на пол, прижав руку к груди. Поскольку при входе все пистолеты были изъяты телохранителями, перед лицом пистолета из слоновой кости, способного миновать металлоискатели, собравшиеся оказались совершенно беззащитны. Однако этот пистолет был рассчитан всего на четыре патрона, и если только пули не могли прошить слой живых тел, стрелок не смог бы даже прикоснуться к волоску на голове Ань Чжимина.

Одновременно со вторым выстрелом человек, прикрывавший собой Ань Лин, свалился замертво. Было очевидно, что нападавший, поняв бесперспективность атаки на Ань Чжимина, решил переключиться на Ань Лин. Столкнувшись с угрозой дула пистолета, Ань Лин мгновенно среагировал и пнул стоявшую на столе емкость с кипятком. В тот же миг Ань Чжимин прижал его к полу, и пуля, чиркнув по спине, вонзилась в стену. Это движение было совершено совершенно машинально, без участия разума, чистый рефлекс, и даже сам Ань Чжимин, когда стих эхо выстрела, едва заметно удивился собственным действиям.

Удар Ань Лин был подобен точному футбольному пенальти — невероятно быстрый, он пришелся прямо в лицо нападавшему. Тот инстинктивно закрылся руками, но кипяток не оставил ему шансов: схватившись за обожженные кисти, он рухнул на колени, так и не успев выпустить последнюю пулю. Увидев брешь, люди бросились вперед и в два счета крепко скрутили преступника.

Ань Лин, ошпаривший ногу, теперь сидел на полу, держась за пальцы и тихонько подвывая от боли. Обувь он оставил за дверью — совсем забыл про нее, а то не пришлось бы так пинаться. Только что он провернул такой эффектный маневр, а в итоге, как говорится, сам себе подложил свинью — позор-то какой.

— Сильно обожглось? — Ань Чжимин не обращал никакого внимания на пойманного нападавшего, все его мысли были заняты маленькой ступней Ань Лин. К счастью, носок немного смягчил температуру, и хотя кожа покраснела, волдырей не было.

Ань Чжимина спустил сына вниз на руках, и все это происходило на глазах у высшего руководства клана Ань и десятков телохранителей. Ань Лин был готов провалиться сквозь землю от стыда.

— Отпусти меня, я сам могу идти. — Это же просто ожог, а не огнестрельное ранение, к чему устраивать такую драму, будто он смертельно ранен?

— Почему?

— Это унизительно!

— Ни за что! — Ань Чжимин пропустил его слова мимо ушей, донес его до самого переднего двора, а потом так же на руках занес обратно в комнату.

— Скажи мне, как ты это понял?

— От него исходила злая аура.

— Злая аура? — Ань Чжимин уложил его на кровать и, не меняя позы, полунавалился сверху. Его лицо выглядело спокойным, но в голосе прозвучали нотки допроса.

— Скорее всего, на него наложили проклятие. Раз он вернулся из Таиланда, то эта штука, должно быть, называется магией кунг-чанг. Даже если ты его не убьешь, он все равно обречен.

Ань Чжимин был наслышан о магии кунг-чанг — вещь это была крайне злобная и омерзительная. Именно поэтому он терпеть не мог клан Уэсейго из Таиланда. Члены этого клана вечно использовали подобные штуки, чтобы контролировать людей ради достижения своих целей.

— Как ты это разглядел?

Ань Лин поджал губы и с явной неохотой пробормотал:

— Я просто... я просто иногда вижу вещи, которые не видят другие.То, чего другие не видят?

Если бы не сегодняшняя чрезвычайная ситуация, Ань Лин ни за что не стал бы раскрывать свой секрет. Причина была проста: он боялся, что его сочтут монстром, ведь обычные люди не способны разглядеть подобное. Это было зловеще и очень жутко. В детстве он испугался до полусмерти несколько раз: порой, проснувшись посреди ночи, он видел, как Дух младенца прячется в углу комнаты и плачет, а то и замечал, как тот бродит среди деревьев за окном. Впрочем, как именно выглядел этот Дух младенца, он толком так и не рассмотрел — помнил лишь, что одежда на нём была вся в лохмотьях, а тело покрыто кровью. Позже, когда он стал видеть это чаще, то понемногу привык.

Он помнил, что в день отъезда с отцом он даже через автомобильное стекло видел, как тот Дух младенца стоял в роще и провожал его взглядом. Его лицо было в слезах, а в глазах читалось такое глубокое уныние. Тогда Ань Лин подумал: может, он просто не хотел, чтобы он уезжал?

— Ну, всяких призраков и тому подобное. Просто изредка, — невнятно бросил пару фраз Ань Лин и сменил тему, приподнявшись, чтобы помассировать подъём стопы.

Однако Ань Чжимин не мог просто отмахнуться от этого. Ему всё казалось, что нан ребёнком лежит какой-то неведомый ему секрет — например, то происшествие в казино в прошлый раз, воспоминания с самого рождения, нынешний случай, а ещё выражение его лица перед дулом пистолета, в котором не было ни тени паники. Он совсем не походил на избалованного с малых лет трусливого мажора. Ань Чжимину жутко не нравилось это ощущение полной потери контроля. Нанося сыну мазь, он время от времени поднимал на него взгляд: при всей своей хрупкой и слабой внешности тот выглядел чистейшим, донельзя наивным ребёнком.

Ань Чжимин зажал сыновью стопу в ладони, тщательно втёр мазь, осторожно подул на неё и лишь после этого бережно опустил ногу обратно на постель:

— Больше не делай таких опасных вещей. А вдруг бы ты пострадал? Что бы тогда было?

Ань Лин беззаботно усмехнулся:

— Да не раскисай.

— Послушай меня!

Заметив, что Ань Чжимин помрачнел, Ань Лин больше не смел острить. Он протянул руки, обнял отца за шею и послушно кивнул:

— Понял.

— Не крутись, только мазь нанесли.

Ань Лин показал язык, задрал ногу и пару раз качнул ею из стороны в сторону, ожидая, пока лекарство высохнет на воздухе. При этом он не спешил отнимать руки и так и висел у отца на шее.

Ань Чжимин меньше всего умел сопротивляться такому. Стоило сыну пустить в ход капризы, как от его гнева не оставалось и следа. Он обхватил парня за талию, пересадил к себе на колени и принялся целовать:

— Ты знаешь, как сильно я испугался? Сердце едва из груди не выпрыгнуло.

— Больше никогда так не буду. Только не сердись.

— ...Хороший мальчик. — Ань Чжимин улыбнулся и бережно взял в ладони обожженную докрасна крошечную стопу, полным нежности и боли взглядом глядя на неё, будто травму нанесли ему самому.

— Что же делать, что же делать? — Ань Лин спрятал маленькую макушку у него на груди и отчаянно потерелся о неё. — Почему ты ко мне так добр?

Ань Чжимин на мгновение замер — этот малыш ластился к нему на груди точь-в-точь как котёнок.

— Разве я к тебе добр? — *Я должен быть к тебе ещё лучше!* — выражение лица Ань Чжимина слегка помрачнело, но Ань Лин, целиком поглощенный своими чувствами, этого даже не заметил.

http://bllate.org/book/32002/3907804