Готовый перевод Spirit Infant Revenge Incident / Дитя духов: Расплата за грехи: Глава 10

Ань Лин проснулся от боли. Тело словно развалилось на части, ломило каждый сантиметр, будто во сне ему переломали все кости.

Облик комнаты подсказал, что он находится в собственной спальне. Спальня была залита солнечным светом — судя по всему, незаметно проспал до самого полудня. Ань Лин попытался пошевелиться, судорожно втянул воздух и снова уткнулся лицом в постель. Он смутно припоминал, какую безумную вещь сотворил прошлой ночью. Сперва казалось, что это сон, но теперь отчетливо понималось: всё случившееся — чистая правда.

— Проснулся?

Ань Чжимин только что вышел из ванной. Бедра были обвязаны полотенцем, с мокрых волос срывались капли и, скатываясь по плечам, скользили вдоль рельефных мышц. Эта картина сводила с ума своей соблазнительностью. Лицо Ань Лина мгновенно вспыхнуло, он поспешно зажмурился.

— Что такое?

Мягкий голос раздался прямо над ухом, проникая в слуховые проходы вместе с дурманящим ароматом, словно яд. Ань Лин не смел взглянуть на него и, долго покусывая губы, наконец выдавил:

— Немного болит...

Ань Чжимин опустил руку на поясницу сына и легонько помассировал. Хотя в том месте остался след от повреждения, ему уже нанесли мазь, так что никаких проблем возникнуть не должно было — видимо, тело просто не выдержало прошлогоднего безумия, вот и запротестовало от боли. И немудрено: как вообще такое хрупкое тело могло выдержать, если они кувыркались до самого рассвета.

— Папа помнет, и станет легче.

На сердце шевельнулись вопросы: почему отец оказался в его комнате? Зачем они вообще занялись этим вчерашний ночью? И раз уж перешли черту, что это теперь значит? Все эти неясности следовало бы выяснить сегодня же. Однако Ань Лин никак не мог переступить через собственную гордость, и в нынешнем положении лучше всего подходило правило «не усложнять и закрыть на всё глаза».

— Прости... Вчера я потерял контроль. Сперва просто услышал шум и зашел посмотреть, а потом...

— Папа... П-прости.

Ань Лин вцепился в подушку мертвой хваткой. Ему казалось, что вероятность того, будто это он сам соблазнил отца, была куда выше — в конце концов, он столько раз предавался фантазиям об этом.

Ань Чжимин невозмутимо усмехнулся, уголок его рта изогнулся в улыбке человека, наблюдающего, как кто-то попадается в его силки. Он склонился ниже, поцеловал уголок губ Ань Лина и прозвучавшим глубоко, нежным голосом произнес:

— Не нужно извиняться. Папа любит тебя, поэтому и сделал это.

— Любит... меня?

— Конечно. Полюбил еще очень давно.

Ань Чжимин развернул его к себе лицом, заставляя распахнуть глаза и смотреть прямо на него. Рука, лежавшая на пояснице, то исчезала, то вновь оглаживала кожу — это смахивало не столько на массаж, сколько на откровенную ласку.

— Почему я так баловал тебя, неужели ты сам не замечал?

— Потому что... потому что я твой сын.

Ань Лин знал, что подобные вещи противоестественны. Даже если он любит отца, даже если отец любит его — так быть не должно. Узнай об этом посторонние, разразился бы чудовищный скандал.

— Сяо И ведь тоже мой сын. Ты видел, чтобы я его так баловал?

Ань Лин нашелся что ответить. Сглотнув слюну, он отвел взгляд в сторону. На дне глаз постепенно заблестели слезы, влажные и мерцающие. В сочетании с розоватым румянцем кожи, оставшимся после недавней близости, это выглядело невероятно красиво.

— Но... мы же отец и сын.

Запретный плод — словно ящик Пандоры: чем сильнее запрещают его открывать, тем больше людей охватывает любопытство. Они даже готовы рисковать, лишь бы угодить в эту ловушку, и всё ради острых ощущений! Ань Чжимин видел, что сейчас Ань Лин чувствует себя ровно так, будто стоит перед ящиком Пандоры: ему любопытно, он жаждет этого, но в то же время боится, сдерживая порывы. Вот только этот ящик Пандоры создал сам Ань Чжимин. Он ни капли не сомневался, что Ань Лин не устоит перед его соблазном — по сути, мальчишка уже шагнул внутрь, просто пока не решается взглянуть правде в глаза. Раз уж вошел, пути назад нет, и сколько ни сопротивляйся, всё будет впустую.

Ань Чжимин опустил голову и проскользнул кончиком языка между чужих губ, настойчиво дразня робкий и ускользающий язычок, пока тот не сдался. Вкус, напоминающий фруктовое желе, сводил его с ума сильнее всего. Потеряв голову от вожделения, он в процессе поцелуя незаметно навалился сверху. Его руки медленно скользили по телу, усеянному бледными алыми пятнами, — такая гладкая, шелковистая кожа.

Ань Лин уже явно отреагировал на ласки, но всё еще делал последние попытки сопротивляться. Казалось, обитавшие в его голове ангел и демон разрывают мозг надвое.

Отец уже шарил рукой под его поясницей, жадно завладевая запретной территорией. Лежавший внизу юноша внезапно вцепился в его руки мертвой хваткой и посмотрел влажными глазами. Ань Чжимин отчетливо видел в этом взгляде бурю противоречий и боли.

— Папа тебя не отпустит. Но если ты боишься, я не стану принуждать.

С этими словами он приподнялся и покинул комнату с видным сожалением и нежеланием уходить.

Одинокая и разочарованная спина отца оставила у Ань Лина чувство, будто он — неблагодарный негодяй, который выбросил ставшую ненужной рабочую лошадь. Ощущение было паршивым до боли.

Ань Чжимин и вправду перестал обращать на него внимание. Ни за едой, ни во время работы. Он даже перебрался жить на нижний этаж, а если и обменивался с сыном парой фраз, то исключительно в тоне обычного отца. От этого у Ань Лина на душе скребли кошки, и покоя не было ни минуты.

В ту поздно ночью они случайно столкнулись на лестничной площадке. Поблизости никого не было, свет падал тускло, и Ань Лин чувствовал себя невероятно неловко. Смяв в пальцах край собственной одежды, он замер, не зная, пожелать ли отцу спокойной ночи или спросить, почему тот до сих пор не ложится.

В конце концов первым заговорил Ань Чжимин. С совершенно естественным видом он застегнул вторую пуговицу на пижаме Ань Лина и уже поднял руку, чтобы потрепать его по волосам, но в последний момент так и не осмелился коснуться. Судорожно сглотнув, он с неописуемой тоской опустил руку и тихо произнес:

— Ложись пораньше.

После этих слов он шаг за шагом поднялся наверх.

Ань Лин долго молча стоял у мрачного поворота лестницы, глядя ему вслед, а на сердце скребла тошнотворная пустота.

Самое обидное началось в последующие дни: Ань Чжимин вообще перестал появляться дома. Ань Лина мариновали в таком подвешенном состоянии больше месяца. Он изнывал от тоски и душевной боли. Он любил этого мужчину так же сильно, как тот любил его. Наверное, это чувство жило в нем с самого детства, просто тогда Ань Лин ничего не понимал — лишь теперь до него дошло, почему в ранние годы он вечно бегал стучать в дверь и мешать отцу уединяться с любовницами. Всё потому, что на душе тогда было неспокойно.

Но как заставить себя так просто смириться с подобным запретным чувством? Впрочем, нынешняя ситуация выглядела точь-в-точь так, как предрек тот мужчина: он ни за что не отпустит, но и давить не станет! Даже не ночуя дома, он исправно звонил в положенное время: коротко спрашивал, вовремя ли сын поел, справлялся о здоровье. А перед самым сбросом вызова неизменно наступало долгое, звенящее молчание — казалось, у него вертится на языке нечто невыразимое. Но в итоге, так и не вымолвив ни слова, он вешал трубку.

В ту ночь Ань Лин проснулся среди ночи от дурного предчувствия и уже не смог сомкнуть глаз. На парковке перед домом не хватало двух машин — очевидно, отец снова провел ночь вне дома.

Ань Лин заставил себя отбросить лишние мысли, постарался успокоиться, посидел на кровати, ероша волосы, и в конце концов, поддавшись какому-то необъяснимому порыву, вышел за дверь.

В этот момент Шан Лун как раз патрулировал внутренний двор с несколькими охранниками. Ань Лин оттащил его в сторону и с нерешительностью в голосе спросил:

— Куда уехал отец?

— Передвижения господина засекречены, я толком не знаю.

Ань Лин испытал легкое разочарование, не представляя, чем убить долгие часы томительной ночи. Видя его состояние, Шан Лун догадался, что, не отыскав человека, тот ни за что не ляжет спать, и после минутного колебания подсказал:

— Впрочем... девять из десяти он в здании Диду. Вы собираетесь туда?

Диду принадлежало к числу владений Ань Чжимина: снаружи оно казалось обычным офисным центром, но внутри скрывало немало тайн. Для богачей это место было раем, для бедняков — настоящим адом!

Ань Лин отправлялся сюда в одиночестве впервые, но его лицо служило лучшим пропуском — никто не осмеливался преграждать ему путь. Всякий, кто работал на клан Ань, знал, что этот хрупкий на вид юноша — любимый сын Ань Чжимина, который в будущем вполне может стать главой клана Ань.

Ань Лин прекрасно знал внутреннее устройство здания: подвальный этаж еще год назад сдали в аренду посторонним, а чем именно там занимались, он не ведал — это была секретная зона, доступная лишь обладателям спецкарт. Второй и третий этажи занимали рестораны, выше располагались гостевые номера и всевозможные развлекательные заведения на любой вкус. Всё работало по клубной системе, так что посторонним сюда было не пробиться даже с деньгами. Кабинет отца находился на самом верхнем этаже. Однако в кабинете Ань Чжимина не оказалось, да и отдыхать в каком-либо из номеров он, судя по всему, не собирался. Раз машина стояла на парковке, это лишний раз доказывало: он действительно здесь.

Бесцельно побродив по этажам, Ань Лин в конце концов спустился на лифте в подвальный этаж.

— Маленький господин, на вашем месте я бы не стал туда заходить.

— Там есть какие-то секреты?

Шан Лун улыбнулся:

— Секретов нет. Просто в вашем возрасте находиться там не стоит.

— То, чего видеть не положено, я смотреть не стану. Найду отца и сразу выйду.

— ...Ну хорошо. Я провожу вас.

Шан Лун провел его по своему пропуску, стараясь обходить стороной те места, приближаться к которым не следовало. И всё же, пройдя немного вперед, Ань Лин заметил подвох.

Обслуживающий персонал здесь одевался крайне откровенно: женщины щеголяли в платьях с глубоким декольте, обнажая животы, а на мужчинах были полупрозрачные наряды. С первого взгляда становилось понятно, что это заведение создано для развлечений и услады богачей.

— Маленький господин, господин должен быть в той комнате.

— Понял.

Бросив короткую реплику, Ань Лин отвел взгляд и направился к двери, стукнув в нее дважды.

Охранник распахнул створку, и, узнав гостя, тут же отвесил низкий поклон:

— Маленький господин, какими судьбами вы здесь?

Ань Лин проигнорировал его, заглянув через плечо внутрь. Телохранитель заметно занервничал и заслонил проход телом:

— Прошу прощения, у господина сейчас деловые вопросы. Не могли бы вы подождать в его кабинете на верхнем этаже?

Пусть обычно Ань Лин производил впечатление мягкого и беззащитного создания, те, кто общался с ним долго, знали: этот мальчик вовсе не так прост, как кажется на первый взгляд. Стоило ему взглянуть определенным образом, и у человека возникало ощущение, будто его преследует мстительный призрак — по спине невольно пробегали мурашки. И во взгляде том не было обычной прохлады, от него веяло жуткой мрачностью.

Это разительно отличалось от его послушного и милого образа перед отцом, из-за чего окружающие совершенно не понимали, какой же из них — настоящий Ань Лин.

Телохранитель сглотнул слюну и невольно отступил в сторону. Ань Лин бросил на него косой взгляд и шагнул за порог. В комнате находилось немало людей — все они были подчиненными Ань Чжимина. Ледяным тоном Ань Лин приказал:

— Можете быть свободны.

Комната оказалась двухъярусной. Внутренняя дверь была закрыта, звукоизоляция работала безупречно, не позволяя расслышать ни звука. Ань Лин толкнул створку — та не была заперта.

Внутри царил полумрак: из источников света — лишь слабые лучи, падавшие сквозь панорамные стекла, ни единой лампы не горело. Диван, обращенный к окну, круглая двуспальная кровать и несколько изящных обнаженных статуй — обстановка настраивала на весьма вольные мысли. Из окна открывался вид на сцену этажом ниже, где разворачивалось чертовски откровенное шоу, отличавшееся от прочих лишь тем, что все танцовщики были мужчинами.

Ань Чжимин сидел на диване спиной к нему, окутанный аурой меланхолии. Между пальцами тлела сигарета, и судя по тому, сколько окурков уже накопилось в пепельнице, он просидел здесь далеко не один час.

— Папа.

— ...Как ты здесь оказался?

Голос Ань Чжимина звучал ровно, без тени удивления. Но по нему было слышно: настроение хуже некуда.

— Ты... почему ты не возвращаешься домой?

Ань Чжимин ничего не ответил. Лицо его помрачнело еще сильнее, он затянулся, медленно выпустил дым и лишь спустя долгое время бросил:

— Садись.

http://bllate.org/book/32002/3907802