Готовый перевод Pregnant and Married / Случайный брак: Наследник поневоле: Глава 3

Поворачиваясь прямо на ходу, Чжао Юньлинь выглядел несколько холодным. Чжао Янгуан моргнул и невольно заметил выражение его лица.

— Папа, ты так сильно злишься, — прямо сказал он, глядя на Чжао Юньлиня.

— Нет, — ответил тот с прохладным, сдержанным выражением.

Услышав это, Чжао Янгуан сразу понял, что Чжао Юньлинь действительно рассердился. У Чжао Юньлиня был очень мягкий нрав, и он редко выходил из себя, но стоило ему разозлиться, как это становилось по-настоящему пугающим. Обычно в такие моменты Чжао Янгуан не смел его задирать.

Прижавшись животом к плечу Чжао Юньлиня, мальчик оглянулся на шедшего позади мужчину в деловом костюме:

— Этот дядя идет за нами.

Шаги Чжао Юньлиня ускорились.

Заметив, что преследователь тоже прибавил шагу, Чжао Янгуан невольно выпрямился, нахмурился и выпалил:

— Дядя, почему ты идешь за нами? Мой папа задолжал тебе много денег? Ты уличный мошенник? Ты что, подобрал на улице купюру и хочешь заявить, будто это мы ее потеряли? Хе-хе, я раскусил твои трюки!

Мальчик увлеченно тараторил без умолку, а мужчина в костюме сохранял беспристрастное выражение лица. Сняв темные очки, он быстро нагнал Чжао Юньлиня, и меж его бровей читалось заметное напряжение — ведь тот человек наблюдал за ними издалека.

— Господин Чжао, наш начальник очень хочет с вами познакомиться. Пожалуйста...

Чжао Юньлинь взмахнул рукой, поймал проезжающее мимо такси и, крепко прижимая к себе Чжао Янгуана, быстро забрался внутрь.

Хлоп!

Он с силой захлопнул дверцу машины и, слегка нахмурившись, бросил водителю:

— Поехали.

Мужчина в костюме остался стоять на прежнем месте. Обернувшись, он посмотрел на автомобиль, который, сохраняя небольшую дистанцию, неотступно следовал за ними.

Сидевший внутри Ван Пиншэн мягко улыбнулся, и в этой утонченной улыбке сквозила холодность.

— Трогай, — приказал он водителю.

— Директор Ван! — в некоторой растерянности воскликнул помощник, собираясь броситься в погоню. Но машина стремительно удалялась. Стоя на месте, он уныло нахмурился, ощущая недоброе предчувствие.

И действительно, всего минуту спустя личный секретарь Ван Пиншэна, Линь Ци, позвонил ему и велел завтра же явиться в отдел кадров для оформления увольнения.

……

Чжао Юньлинь смотрел прямо перед собой, лицо его оставалось холодным. Лишь когда машина отъехала достаточно далеко, это холодное выражение постепенно рассеялось. Опустив взгляд, он увидел, что Чжао Янгуан сидит у него на коленях лицом к нему и держится обеими руками за его одежду для равновесия. Мальчик задрал голову и пристально разглядывал его, а в его черных, ярких глазах читалось жгучее любопытство.

Этот малыш, должно быть, разглядывал его уже довольно долго.

Чжао Юньлинь обеими руками обхватил голову Чжао Янгуана и повернул ее в сторону окна.

— Почему ты не даешь на тебя смотреть? Ты что, совесть не чиста? — возмутился Чжао Янгуан.

— С чего бы ей быть нечистой? — с недовольством ответил Чжао Юньлинь. — Завтра мы улетаем самолетом обратно в Америку. У тебя есть какие-нибудь дела перед отъездом?

— Папа! — Чжао Янгуан снова повернул голову обратно и в упор посмотрел на Чжао Юньлиня. Его голос внезапно зазвучал взволнованно, а в глазах блеснули слезы. — Я никуда не поеду! Наш дом здесь! Именно здесь — наши корни!

— Что ты хочешь этим сказать? — с беспомощным видом вздохнул Чжао Юньлинь.

— Остановите машину! — вдруг пронзительно завопил Чжао Янгуан.

Водитель от неожиданности вздрогнул и резко нажал на тормоз:

— Нам здесь выходить?

— Да! — ответил за двоих Чжао Янгуан. Перебравшись с колен Чжао Юньлиня на сиденье и заметив, что отец не шевелится, он тут же напомнил: — Папа, плати скорее! Нам пора выходить!

— Понял, — вздохнул Чжао Юньлинь, оглядывая возвышавшиеся вокруг массивные здания.

Этот проказник умел только таскать его с собой по таким местам.

Едва выбравшись из машины, Чжао Янгуан схватил Чжао Юньлиня за руку и прямиком направился в торговый центр к лифтам, сияя от предвкушения.

— Мы снова идем есть лапшу? — Чжао Юньлиню уже стало немного не по себе.

Чжао Янгуан кивнул:

— Очень вкусно!

— Ты что, только из-за этого не хочешь уезжать из города К? — поинтересовался Чжао Юньлинь. Изначально, когда мальчик выдал фразу про их дом и корни, он сильно удивился. Ведь Чжао Янгуан не рос и не рождался в городе К, он возвращался сюда от силы раз в год под присмотром бабушки, а за всю свою жизнь приезжал сюда всего трижды.

Разве эти три визита могли заставить его считать это место своими корнями?

Исключено!

Единственным разумным объяснением оставалась эта лапшичная. Год назад, вернувшись на родину с бабушкой, Чжао Янгуан побывал в этом заведении и с тех пор только и делал, что твердил о нем Чжао Юньлиню. В эту их поездку чуть ли не каждый прием пищи мальчик требовал провести именно здесь.

— Янъян, снова с папой лапшу пришел кушать? — стоило им переступить порог, как официант сразу узнал мальчика, превратившегося в завсегдатая.

Чжао Янгуан улыбнулся:

— Я сам привел папу!

— Верно, это он меня привел, — подтвердил Чжао Юньлинь.

Официант улыбнулся:

— Янъян, у меня было предчувствие, что ты сегодня придешь, и твой столик я приберег.

— Спасибо, дядя!

У Чжао Янгуана было излюбленное место в этой лапшичной. Он неизменно садился именно за тот столик, и если его занимал кто-то другой, мальчик ни за что не соглашался на любые другие свободные места, а был готов дожидаться сколько угодно, пока нужный столик не освободится.

Столик находился в тихом углу, и Чжао Янгуан неизменно усаживался на самое дальнее место, откуда сквозь стекло был отлично виден снующий туда-сюда народ в торговом центре.

Когда подали лапшу, Чжао Янгуан сделался на редкость тихим: он ел молча, лишь изредка поднимая голову, чтобы бросить взгляд наружу.

— Янъян, раз тебе так нравится лапша из этого заведения, ты сможешь есть ее и в Америке, там тоже есть такие филиалы, — заметил Чжао Юньлинь.

— Но я хочу именно в этой! — упрямо заявил мальчик.

— Любовь к лапше — не повод оставаться здесь, не капризничай, — в голосе Чжао Юньлиня проступило больше строгости.

Чжао Янгуан поджал губы:

— Папа, ты бегаешь от реальности!

Чжао Юньлинь отложил палочки и посмотрел на сына:

— Наелся?

— Нет... — заметив недоброе выражение на лице отца, Чжао Янгуан больше не смел спорить и, уткнувшись носом в тарелку, продолжил уплетать лапшу.

Чжао Юньлинь прекрасно понимал, что именно сын имел в виду под побегом от реальности. Когда его мать, Чжао Лия, была еще жива, она рассказывала внуку о былом триумфе Чжао Юньлиня. Первоклассный инвестиционный гений, высокооплачиваемый специалист, нанятый тогдашней крупнейшей Группой Ли, который в кратчайшие сроки принес корпорации колоссальную прибыль — его история поистине казалась легендой.

Однако на пике этого блеска, пять лет назад, он потерпелкрушение. С тех пор Чжао Юньлинь покинул город К, уехал в Америку и больше никогда не прикасался к акциям. Более того, он испытывал сильнейшее отвращение к возвращению в город К, и если бы не необходимость лично заниматься оформлением наследства Чжао Лии, он, пожалуй, не вернулся бы сюда до конца своих дней.

В устах разных людей ходили самые разные версии легенды о Чжао Юньлине. И даже та версия, что была известна его матери Чжао Лие, не соответствовала действительности.

Чжао Юньлинь никогда никому не рассказывал, почему ровно пять лет назад он внезапно бросил всё в городе К и, находясь на гребне волны, бесследно исчез.

……

В кабинете президента Группы Пиншэн Линь Ци разложил перед Ван Пиншэном тщательно собранное досье на Чжао Юньлиня.

— Этот Чжао Юньлинь — человек крайне загадочный. В те годы на посту в Группе Ли он заработал не просто миллионные годовые оклады, но и пять процентов акций корпорации, — доложил Линь Ци.

Ван Пиншэн прищурился:

— Пять процентов акций — это поистине баснословное состояние.

Пять процентов акций, будь то в тогдашней Группе Ли или в нынешней, представляли собой колоссальную сумму. По сравнению с ними жалкие несколько миллионов годового жалованья выглядели сущими грошами.

Ван Пиншэн прекрасно знал, что Ли Мин никогда не занимался благотворительностью и не совершал убыточных сделок. Очевидно, что Чжао Юньлинь всецело стоил этих денег, а возможно, и гораздо большего.

— Пять лет назад Чжао Юньлинь внезапно исчез, и акции нескольких публичных компаний, находившихся под управлением Группы Ли, полетели вниз. Не устояла даже головная компания, а вслед за этим один за другим провалились несколько инвестиционных проектов. Тогда ходило множество слухов: одни утверждали, что из-за неудачных инвестиций Чжао Юньлиня активы Группы Ли сократились более чем наполовину; другие шептались, будто он набил собственные карманы и ловко переиграл Ли Мина. Как бы то ни было, исчезновение Чжао Юньлиня и кризис в Группе Ли разделил ничтожно малый промежуток времени, поэтому все решили, что он пустился в бегах от правосудия.

Выслушав доклад, Ван Пиншэн принялся листать досье. Сведений было немного, но все они поражали воображение. На его губах медленно появилась улыбка, в глазах мелькнуло одобрение:

— Похоже, он действительно талантлив.

Документ раскрывался на первой странице, в левом верхнем углу которой красовалась фотография Чжао Юньлиня. Лицо на снимке выглядело юношеским и незрелым — ему тогда едва исполнилось чуть за двадцать, от него веяло молодой энергией.

— Директор Ван? — негромко позвал Линь Ци.

Ван Пиншэн поднял голову, отвел взгляд от фотографии, и его утонченные губы тронула легкая улыбка:

— Где он сейчас живет?

— Адрес установлен, — ответил Линь Ци. — Но, директор Ван, Ли Мин тоже ищет его.

http://bllate.org/book/31997/3907344