Готовый перевод Pregnant and Married / Случайный брак: Наследник поневоле: Глава 4

Незваный гость

Быстро в душ, от тебя смердит! — войдя в дом, Чжао Юньлинь тут же опустил Чжао Янгуана на пол и подгонял его.

Изначально это был дом Чжао Лия — четырехэтажный особняк, расположенный в тихом и малонаселенном районе города К. Три года назад, когда Чжао Лия приобрела его, владельцу срочно требовались деньги, поэтому покупка обошлась недорого, а теперь он уже был оформлен на имя Чжао Юньлиня.

Поскольку Чжао Юньлинь заранее решил, что больше не вернется в город К, он собирался продать этот дом.

Чжао Янгуан бесстыдно ухватился за ноги Чжао Юньлиня, принявшись тереться щекой о его штанину и измазывая всё своим потом: Папа, от тебя воняет еще сильнее!

Не сильнее, чем от тебя. — Чжао Юньлинь прямо за шиворот приподнял Чжао Янгуана, словно какого-то цыпленка, прошел пару шагов и усадил на диван, после чего с напускной угрозой произнес: Ленивец, не вздумай соваться в спальню, пока не помоешься!

Чжао Янгуан чинно уселся, болтая висевшими в воздухе ногами, и вовсе не испугался угрозы, а только весело ухмыльнулся: Я сегодня буду спать на диване! Не пойду я в спальню и мыться не буду!

Грязнуля! — Чжао Юньлинь ткнул Чжао Янгуана пальцем в нос и толкнул, отчего малыш потерял равновесие и завалился назад. — Даже диван брезгует тобой.

А я им не брезгую! — громко рассмеялся Чжао Янгуан и тут же завалился на диван, сделав пару кувырков. — Я спать, папа, спокойной ночи.

Вставай. — Чжао Юньлинь потянул Чжао Янгуана за лодыжку, пресекая его попытки кататься дальше. — Не вынуждай меня тащить тебя в ванную силой.

Какой же ты жестокий! — Чжао Янгуан подергал ногой, собираясь стряхнуть руку Чжао Юньлиня, но вдруг замер. Он моргнул и прислушался: Снаружи какой-то шум.

Не твое дело. — Этот ребенок вечно сунул нос куда не следует.

Там и правда шум. — заявив это, Чжао Янгуан соскочил с дивана и подбежал к окну, чтобы выглянуть наружу.

Не увиливай от темы, твоя задача сейчас — помыться, живо марш в ванную! — произнес Чжао Юньлинь, направляясь к нему и уже готовясь взвалить мальчишку на плечо.

Там столько машин приехало, прямо перед нашим домом остановились. — проговорил Чжао Янгуан, оборачиваясь на Чжао Юньлиня.

Чжао Юньлинь нахмурился.

Остановились перед их домом?

Он выглянул в окно и действительно увидел три черные легковушки, внезапно замершие у самого входа. Фары были ярко включены, а машины выглядели абсолютно одинаково, что казалось несколько зловеще.

Пока Чжао Юньлинь пребывал в замешательстве, из передней и задней машин начали выходить люди — из каждого автомобиля появились по два суровых мужчины в черных деловых костюмах.

Все четверо подошли к машине, стоявшей посередине, открыли дверь и почтительно замерли, ожидая, пока кто-то выйдет.

Янъян. — позвал Чжао Юньлинь, не сводя глаз с улицы.

М? — Чжао Янгуан поднял голову на Чжао Юньлиня и заметил, что на лице того не дрогнул ни один мускул, а спокойствие выглядело почти пугающе.

Иди наверх.

Я не буду мыться! — запротестовал мальчик.

Иди наверх. — повторил Чжао Юньлинь, и его голос прозвучал гораздо холоднее прежнего.

Папа...

Быстро. — приказал он.

Напуганный внезапно суровым тоном, Чжао Янгуан без раздумий бросился исполнять приказ и побежал по лестнице на второй этаж. Сделав пару шагов, он с тревожным видом обернулся: Папа, это они?

Что бы ты ни услышал внизу, ни в коем случае не спускайся, понял? — сказал Чжао Юньлинь.

Чжао Янгуан закусил нижнюю губу и покачал головой.

Дин-дон.

В этот момент раздался дверной звонок.

Чжао Юньлинь бросил на Чжао Янгуана взгляд, полный нетерпеливого подгоняющего требования. Хоть и неохотно, мальчик все же послушно поднялся наверх.

Убедившись, что фигура Чжао Янгуана скрылась из виду, Чжао Юньлинь неспешно подошел к двери и, застыв на пороге, не стал ее открывать.

Юньлинь, я знаю, что ты внутри, не заставляй меня применять крайние меры, чтобы войти. — раздалось предупреждение мужчины с той стороны.

Чжао Юньлинь распахнул дверь.

Прямо перед ним во весь рост стоял Ли Мин — такой же высокий и безупречно сложенный, как и пять лет назад. Разница заключалась лишь в том, что сейчас его лицо было холодным и отстраненным.

Не рад мне? — произнес Ли Мин.

Чжао Юньлинь бросил взгляд на телохранителей за спиной гостя: Вы привели слишком много людей.

Оставайтесь снаружи. — приказал Ли Мин и улыбнулся Чжао Юньлиню: Ну что ж, теперь я могу войти?

Чжао Юньлинь слегка отступил в сторону, и Ли Мин уверенным шагом вошел в дом.

Дверь закрылась, оставив телохранителей снаружи.

Окинув взглядом гостиную, Ли Мин опустился на диван и, подняв глаза, в упор посмотрел на Чжао Юньлиня: Давно не виделись, а живешь-то ты, похоже, неплохо!

Бросив эти слова небрежным тоном, Ли Мин изогнул губы в улыбке.

В противовес ему, Чжао Юньлинь выглядел несколько напряженным. Встретившись взглядом с его лучистыми персиковыми глазами, застывшими в улыбке, он почувствовал, как его лицо каменеет.

Чего тебе нужно? — спросил Чжао Юньлинь.

Эй, не будь таким зажатым, Юньлинь. — Ли Мин откинулся на спинку дивана с непринужденным видом, будто это он здесь хозяин. — Мы так долго не виделись, разве нам не положено обняться в знак долгожданной встречи? Или поцеловаться?

Хватит! — холодно бросил Чжао Юньлинь.

Ли Мин покачал головой: Тц-тц, Юньлинь, а ты изменился.

Он поднялся на ноги и подошел вплотную к Чжао Юньлиню. Тот прищурился, не отрывая от него пристального взгляда.

Ли Мин улыбался, но Чжао Юньлинь прекрасно знал, что за этой улыбкой скрывается расчетливый делец, лишенный всяких эмоций.

Приблизившись к Чжао Юньлиню, Ли Мин чуть наклонил голову и шепнул прямо на ухо: Все эти годы я только и думал о тебе. Очень-очень сильно.

С этими словами он попытался поцеловать Чжао Юньлиня.

Легкое дыхание коснулось щеки и скользнуло по ушной раковине, но Чжао Юньлинь с бесстрастным лицом увернулся.

Прости. — выдавил Чжао Юньлинь, бросив на Ли Мина косой взгляд. — За то, что сбежал пять лет назад.

Если ты действительно хотел извиниться, почему все эти пять лет прятался от меня? — Ли Мин горько усмехнулся. — Знаешь, каких убытков ты мне стоил?

Я возмещу тебе ущерб.

Боюсь, у тебя жизни не хватит, чтобы всё вернуть. — Ли Мин надвинулся на Чжао Юньлиня, согнав с лица улыбку и заменив ее ледяной маской. Он мертвой хваткой вцепился ему в горло и прошипел: Пять лет назад я полностью открылся тебе, безгранично доверял и передал в твое управление все активы и проекты Группы Ли! А ты? Вложив больше половины средств, испарился в никуда! Из-за тебя Группа Ли пережила сильнейший кризис в своей истории.

Зрачки Чжао Юньлиня резко сузились. У Ли Мина была стальная хватка, и от его пальцев ноги Чжао Юньлиня уже начали отрываться от пола.

Л-Ли Мин... — лицо Чжао Юньлиня мгновенно побелело.

Ли Мин разжал пальцы, швырнув Чжао Юньлиня на диван, и прищурился.

Приблизившись к нему вновь, он внезапно сделал резкое движение правой ногой.

Плодой дядя! — сбежавший сверху Чжао Янгуан со всех маху вцепился в правую ногу Ли Мина мертвой хваткой, его щеки покраснели от напряжения.

Янъян! — испуганно выдохнул Чжао Юньлинь, в панике сузив глаза.

Твой сын? — Ли Мин опустил взгляд на мальчика, и его лицо стало еще холоднее. — Чжао Юньлинь, до чего же ты фальшивый!

Не успел Ли Мин схватить ребенка, как Чжао Юньлинь стремглав бросился вперед, перехватил Чжао Янгуана и, прижав к груди, рухнул вместе с ним на пол.

В этот самый момент с громким стуком распахнулась дверь. С десяток мужчин в черных костюмах без предупреждения ворвались внутрь и взяли Ли Мина и его людей в кольцо.

Ли Мин нахмурился, оглядывая окружение: эти телохранители принадлежали не ему.

Чжао Юньлинь от напряжения прижал к себе сына еще крепче.

Из-за обилия людей в комнате атмосфера мгновенно стала тяжелой и зловещей.

В сопровождении Линь Ци вошел Ван Пиншэн. Телохранители расчистили ему путь, а сам он выглядел совершенно невозмутимо, с легкой улыбкой на губах.

Кажется, я припозднился, здесь только что разворачивались нешуточные страсти? — произнес Ван Пиншэн, переводя взгляд на лежащего на полу Чжао Юньлиня. Скользнув глазами по зажатому в его руках ребенку и легко покачав головой с легким оттенком жалости во взгляде, он посмотрел на Ли Мина: Директор Ли, неужели вы даже детей не щадите?

Директор Ван, какого черта вы здесь забыли? — Ли Мин холодно посмотрел на него, прикинув численность людей Вана. — Где мои люди?

Вы о тех четырех парнях снаружи? — улыбнулся Ван Пиншэн с утонченной вежливостью. — Упали в обморок.

Самые жестокие вещи слетали с уст Ван Пиншэна в манере невероятно мягкой и обходительной.

Почувствовав недобрые намерения непрошеного гостя, Ли Мин нахмурился: Я зашел к старому знакомому поболтать, кажется, это вас не касается?

Знакомому? — Ван Пиншэн посмотрел на распростертого на полу Чжао Юньлиня, опустился перед ним на корточки и мягко улыбнулся: Никогда бы не подумал, что старые знакомые при встрече начинают друг другу горла ломать!

Он протянул руку, и когда его длинные бледные пальцы коснулись шеи Чжао Юньлиня, от их ледяного прикосновения тот инстинктивно отпрянул.

Ван Пиншэн лишь улыбнулся, не придавая этому значения.

Заметив, что Ван Пиншэн прикоснулся к Чжао Юньлиню, Ли Мин помрачнел.

Сам же Ван Пиншэн сохранял полнейшее спокойствие.

Стоявшие за его спиной телохранители с бесстрастными лицами запустили руки во внутренние карманы пиджаков и извлекли оттуда оружие.

Ван Пиншэн продолжал улыбаться, словно ничего не замечая. Ли Мин прекрасно знал, кем тот является: хоть Ван Пиншэн и числился бизнесменом, его корни в преступном мире были глубже, чем у кого бы то ни было.

Понимая, что сейчас силы неравны, Ли Мин тем не менее не выказывал тревоги — Ван Пиншэн не посмеет тронуть его открыто. Бросив на Чжао Юньлиня холодный взгляд, Ли Мин произнес:

Чжао Юньлинь, неплохо устроился, опять нашел себе покровителя. — в его тоне звучала нескрываемая насмешка.

После этого Ли Мин развернулся и решительно зашагал к выходу. Он не собирался спешить — впереди еще много времени, и в этот раз Чжао Юньлиню точно от него не уйти.

Проводив взглядом удаляющуюся фигуру Ли Мина и дождавшись, пока тот полностью скроется за дверью, Чжао Юньлинь наконец позволил себе выдохнуть. Его напряжение понемногу отступило.

Ван Пиншэн с мягкой улыбкой наблюдал за его реакцией и неторопливо произнес: На твоем месте я бы начал нервничать только сейчас.

http://bllate.org/book/31997/3907345