Готовый перевод [Transmigration] The Apprentice’s Improper Scheme / [Попадание в книгу] Коварные замыслы ученицы: Глава 22

Увидев, как А-Фэй без малейших колебаний проглотила лекарство — явное свидетельство её полного доверия к нему как к «старшему брату», — Гу Юэ с удовлетворением улыбнулся и протянул руку, погладив её по голове, будто лаская щенка.

Пока он гладил её, взгляд его постепенно из спокойного стал всё более тёмным и насыщенным. В сознании вновь и вновь всплывал образ А-Фэй, лежащей на постели с израненной спиной, покрытой свежими, ярко-алыми следами розог — жалкой, беззащитной, почти детской. При этом зрелище сердце его будто пронзило чем-то тяжёлым и острым. Такого ощущения он никогда прежде не испытывал — странного, непонятного, почти болезненного.

— Сестрёнка, раз уж тебе так плохо в горах Дунхуа, почему бы не вернуться со мной в клан Цинмин и не жить там вольной жизнью? — вырвалось у Гу Юэя. Но едва слова сорвались с языка, как он тут же пожалел о них.

Тот, кто стремится к великому, не должен проявлять слабость.

А-Фэй замерла в изумлении, не зная, искренен ли он или притворяется. Но даже если бы он говорил правду, она всё равно не могла покинуть мечевой клан Дунхуа и Нефритовый Рай — иначе основная сюжетная линия этого мира рухнула бы.

Она покачала головой, опасаясь, что Гу Юэ заставит её уйти, и в её голове мгновенно промелькнули сотни мыслей. Ухватившись за одну из них, она озарила:

— Брат, у нас уже есть зацепка по древнему свитку «Футу». Если уйти сейчас, все усилия пойдут насмарку.

Услышав о свитке «Футу», Гу Юэ загорелся:

— Правда?

В душе он уже упрекал себя: он чуть не испортил великое дело! Ведь именно древний свиток «Футу» важнее всего на свете; всё остальное — ничто.

На самом деле А-Фэй даже не пыталась искать свиток «Футу», и в оригинальном тексте о нём не упоминалось ни слова. В сюжетном плане, кроме сцен страданий, не было и намёка на эту линию. Однако, судя по словам Гу Юэя, свиток, вероятно, находился у Восточного Убая. Она кивнула и тихо сказала:

— Сейчас Учитель мне полностью доверяет. Со временем я обязательно найду, где хранится свиток «Футу». Прошу, брат, дай мне немного времени.

— Конечно. Сколько бы времени ни понадобилось, брат будет ждать. Только будь осторожна в горах Дунхуа. Если ты пострадаешь, мне будет невыносимо больно за тебя, — сказал Гу Юэ, взяв её за руку и поправив одеяло. — Мне пора. Я навещу тебя, когда представится возможность.

А-Фэй кивнула и проводила его взглядом.

Образ Гу Юэя был полупрозрачным, будто сотканным из дымки, готовой рассеяться от малейшего дуновения ветра — явно не его истинное тело. Когда он покинул Нефритовый Рай и достиг выхода, с небес внезапно обрушился острый клинок, вонзившись прямо в него. Его фигура тут же распалась на тысячи мерцающих светящихся точек.

В тысяче ли оттуда, в клане Цинмин, Гу Юэ резко выплюнул струю крови. Капли упали на его белоснежную одежду, мгновенно расцветая алыми цветами. Он вытер кровь с губ и холодно усмехнулся:

— Ну и ну, Восточный Убай…

Тот одним ударом меча разорвал его духовную проекцию.

Когда Восточный Убай вошёл в комнату А-Фэй, та уже спала. У изголовья кровати, свернувшись калачиком, лежала белогривая духовная собака, хвост её был уложен аккуратной спиралью, словно хвост белой лисы.

Заметив вошедшего, собака открыла глаза, взглянула на него и, узнав, снова закрыла их.

Восточный Убай обошёл пса и сел на край постели. Наклонившись, он взял уголок одеяла, и его чёрные, шелковистые волосы рассыпались, упав на спину А-Фэй.

— Учитель, не дразните меня… щекотно, — пробормотала она во сне.

Восточный Убай отвёл пряди волос и внимательно осмотрел раны на её спине. Большинство уже подсохли, но засохшая кровь всё ещё ярко алела на коже. Он поднял руку, и на кончиках пальцев вспыхнул мягкий свет. Под его действием раны начали заживать на глазах.

Однако, поскольку повреждения были нанесены розгами, одного целительного ци было недостаточно. Он достал из рукава шкатулку с мазью и вновь тщательно обработал каждый след, лишь после этого успокоившись. Затем он аккуратно укрыл А-Фэй одеялом и вышел из комнаты.

Во сне А-Фэй несла только что сварённое персиковое вино и шла искать Восточного Убая под персиковыми деревьями. Цветы падали с ветвей, повсюду кружились лепестки, а вдалеке звучала нежная мелодия гуцинь. Пройдя сквозь заросли цветущих персиков, она увидела Учителя за инструментом. Он обнимал какую-то женщину и, взяв её руку в свою, учил играть на гуцинь.

А-Фэй будто ударили током. Две фигуры, слившиеся в одну, резали ей глаза. Восточный Убай обернулся и мягко, с тёплым взглядом произнёс:

— Ученица, подойди. Поздоровайся с твоей госпожой Учительницей.

Госпожа Учительница!

Эти два слова вонзились в её сердце, как острый нож, разрывая его на части и обагряя всё вокруг кровью. Она выронила кувшин с вином, зажала уши и бросилась бежать, будто, если бежать достаточно быстро, можно навсегда убежать от этого кошмара…

Она проснулась, всё ещё плача и крича:

— Я не хочу госпожу Учительницу! Не смейте заводить госпожу Учительницу!

— Хм-хм! — испуганно вскочила белогривая духовная собака, настороженно оглядываясь.

Слёзы струились по щекам А-Фэй, крупные, как горошины. Она выглядела так жалко и растерянно, будто всё ещё не выбралась из кошмара. Широко раскрытыми глазами она смотрела в пустоту, пока знакомые нефритовая подушка и шёлковое одеяло не вернули её в реальность. Лишь тогда она поняла: это был всего лишь сон.

Но даже во сне слово «госпожа Учительница» пронзило её сердце, как стрела, и боль проникла до самых костей.

Из-за окна донёсся звук гуцинь. Вспомнив свой сон, А-Фэй испугалась, что он может сбыться. Она поспешно схватила одежду, набросила её на плечи и, несмотря на слабость и боль, вышла из комнаты.

— Хм-хм, — последовала за ней белогривая духовная собака, виляя хвостом.

Следуя за звуками музыки, А-Фэй прошла сквозь персиковый сад. Лепестки падали вокруг неё, точно как во сне. Забыв о боли, она ускорила шаг, почти бегом ступая по ковру из цветов, стремясь к источнику звука.

Издалека она увидела Восточного Убая за гуцинь. Убедившись, что в его объятиях нет никакой «госпожи Учительницы», она облегчённо выдохнула. Но в тот же миг её взгляд упал на фигуру в синем.

Госпожа Линло.

Это имя ударило не хуже самого слова «госпожа Учительница». Лицо А-Фэй побледнело. Она не отрывала глаз от спины госпожи Линло. Та стояла позади Учителя — прекрасная пара, созданная друг для друга.

А-Фэй вспомнила сюжет: госпожа Линло подарила Восточному Убаю красные бобы, а он не отказался, а спрятал их у себя. А ведь красные бобы — символ тоски и любви. Если он принял их, значит, в его сердце есть место для неё.

А-Фэй стояла в прохладном ветру, её тело шаталось, будто вот-вот упадёт.

Восточный Убай закончил мелодию и встал, повернувшись к госпоже Линло. Та, обычно холодная, как лёд, теперь слегка улыбалась.

А-Фэй стояла далеко, да и раны давали о себе знать — сознание путалось, в ушах звенело, и она ничего не слышала. Ей лишь казалось, что эти двое — совершенное, неразрывное целое.

— Прости, что нарушила твоё уединение, старший брат, — сказала госпожа Линло. Её голос был таким же прозрачным и чистым, как текущая вода.

— С чем ты пришла в Нефритовый Рай, младшая сестра?

Госпожа Линло достала из рукава небольшой сосуд и протянула его:

— Услышала, что Сянсы провинилась и получила розги. У нас с ней особая связь. Вот мазь «Нэйюй Шэнцзи». Передай ей от меня.

Восточный Убай принял сосуд:

— От лица ученицы благодарю тебя, младшая сестра.

— Сянсы ещё так молода, ей свойственно шалить. В будущем, старший брат, не будь к ней слишком строг. Если разозлишься — пусть переписывает тексты, зачем применять такие суровые розги?

Восточный Убай усмехнулся:

— Младшая сестра упрекает меня?

Госпожа Линло не стала отвечать прямо, лишь мягко произнесла:

— В тот день, когда я подарила тебе красные бобы, ты чётко отказался от моих чувств, но всё же оставил бобы при себе, сказав, что между тобой и ними — судьбоносная связь. Я не обладаю твоей глубиной прозрения и до сих пор не могу постичь этой кармы. Но ведь именно твоя сердечная кровь дала форму этим бобам, и чудом они воплотились в человека, который стал твоей ученицей. Значит, твои слова — правда. Но разве ты до сих пор не раскроешь мне эту небесную тайну?

Восточный Убай замолчал. Даже свет в его глазах угас, и невозможно было прочесть его мысли.

Госпожа Линло знала его характер: если он не хочет говорить, никакие уговоры не помогут. Она вздохнула:

— Старший брат, я пойду.

Восточный Убай перевёл взгляд за её плечо, вглубь персикового сада. Среди цветущих ветвей мелькнула фигура в алых одеждах.

Этот алый оттенок среди персикового цвета казался ещё ярче и живее самих цветов.

В горле Восточного Убая вдруг поднялась горячая волна крови. Он почувствовал неладное и тут же направил ци, чтобы усмирить её. Но рука сама потянулась вперёд и схватила край рукава госпожи Линло.

Та остановилась и обернулась, удивлённо глядя на него:

— Ты…?

В глазах Восточного Убая мелькнул странный блеск. Его тело будто бы не слушалось, и он шагнул к ней, наклонился и прошептал ей на ухо:

— Младшая сестра, сделай мне одолжение.

Госпожа Линло нахмурилась. Что-то в её старшем брате показалось ей неправильным: та же внешность, но в глазах — тень зловещей энергии. Однако как могла появиться тьма в месте, защищённом таким мастером, как Восточный Убай, да ещё и в самом Нефритовом Раю? Отбросив сомнения, она спросила:

— Что нужно сделать?

— Не двигайся, — прошептал он ещё мягче, почти гипнотизируя. Его губы изогнулись в лёгкой улыбке, и он бросил взгляд на алую фигуру вдали.

Та пошатнулась, будто получила сокрушительный удар, сделала несколько шагов назад и бросилась прочь.

Цель достигнута. Восточный Убай отступил, поклонился госпоже Линло и сказал:

— Благодарю тебя, младшая сестра.

Зловещая аура вокруг него исчезла, будто её и не было. Возможно, это было лишь иллюзией госпожи Линло.

Она долго смотрела на него, затем тихо вздохнула:

— Старший брат, хоть мы и выросли вместе, я так и не смогла по-настоящему понять тебя.

С этими словами она ушла. Восточный Убай немедленно бросился вслед за А-Фэй. По дороге он заметил на лепестках следы крови.

Увидев эти явные признаки её страданий, он замер, будто земля ушла из-под ног. Опершись на ствол персикового дерева, он закрыл глаза. Вокруг него повис ледяной холод. Через мгновение он открыл глаза — и в них снова была ясность.

У подножия дерева, прислонившись к стволу, стояла полупрозрачная фигура в белом. Она ухмылялась, и черты её лица были точь-в-точь как у Восточного Убая, хотя образ был слабым и едва различимым.

Восточный Убай пристально смотрел на неё. Этот двойник стал сильнее, чем в прошлый раз. Он поднял руку, и в ладони появился меч Иней, покрытый инеем.

— Я помог тебе, а ты хочешь убить меня? — с притворной обидой произнёс двойник, хотя в глазах не было и тени грусти.

— Замолчи! — процедил Восточный Убай сквозь зубы.

— Разве тебе не интересно узнать? — Двойник убрал усмешку и пристально вгляделся в глаза Восточного Убая, будто пытаясь заглянуть в самую глубину его души. — Узнать, что она чувствует к тебе…

Восточный Убай мрачно молчал.

— Я хочу убить Линь Сюаньцина, — с досадой прижал двойник пальцы к вискам.

Восточный Убай без колебаний поднял меч Иней.

— Ты не сможешь убить меня, — сказал двойник.

Меч Иней взмыл в воздух и обрушился вниз. Лезвие рассекло воздух, и волна энергии пронеслась по всему персиковому саду, подняв вихрь лепестков. Образ двойника исчез.

Восточный Убай убрал меч и пошёл по следам крови. Внезапно из кустов выскочила белая тень — белогривая духовная собака ухватила его за край одежды и жалобно заворчала:

— Хм-хм!

— Быстрее, — сказал Восточный Убай. — Покажи, где она.

Собака отпустила его одежду и помчалась к выходу из Нефритового Рая.

Издалека Восточный Убай увидел алую фигуру, распростёртую на земле. Сердце его сжалось. Он бросился к ней. Девушка лежала в луже крови, совершенно одинокая. Когда он поднял её на руки, она открыла глаза и взглянула на него.

Восточный Убай увидел, что её глаза полны слёз, а взгляд — полон боли и отчаяния. Она схватила его за рукав и, плача, выкрикнула:

— Учитель! Не смей заводить госпожу Учительницу! Ни за что!

И в следующий миг из её уст хлынула струя крови, брызги которой окропили его грудь, расцветая алыми цветами.

Восточный Убай опустил взгляд на эти кровавые цветы и застыл.

А-Фэй, выкрикнув эти слова сквозь слёзы, потеряла сознание у него на руках.

http://bllate.org/book/3199/354739