Готовый перевод [Transmigration] The Apprentice’s Improper Scheme / [Попадание в книгу] Коварные замыслы ученицы: Глава 21

А-Фэй первой бросилась на Плато Люсянь и подхватила Линь Сюаньцина, уже почти потерявший сознание. Освободившись, она бросила взгляд на Восточного Убая, стоявшего на эшафоте. Тот уже поднялся и даже не посмотрел в её сторону. В душе у неё мелькнуло разочарование, но она прекрасно понимала: вина целиком лежала на ней самой, и гнев учителя был вполне оправдан. Ни обижаться, ни злиться она не смела — привязанность к нему ничуть не ослабла. Увидев, как он уходит, не оглянувшись, А-Фэй осталась с лицом, полным уныния.

Когда силуэт Восточного Убая полностью исчез из виду, А-Фэй отвела взгляд и подошла к Ци Миаомяо. Линь Сюаньцин, опершись на её плечо, полностью утратил сознание.

Ци Миаомяо удивлённо взглянула на А-Фэй и с заботой спросила:

— Сянсы, с тобой всё в порядке?

А-Фэй покачала головой. Кроме лёгкого головокружения и тяжести в ногах, она не чувствовала особого недомогания. Вероятно, именно отсутствие болевого восприятия и спасало её — в отличие от Линь Сюаньцина, чьё состояние было куда хуже.

— Беги скорее в Нефритовый Рай, — сказала Ци Миаомяо, — попроси у учителя лекарство. От розг остаются следы, которые трудно вывести. Если не обработать их как следует, шрамы останутся на всю жизнь.

С этими словами она, поддерживая Линь Сюаньцина, направилась вниз с плато. У подножия её уже ждал Гу Сицзэ и забрал Линь Сюаньцина из её рук. Прежде чем уйти, он пристально посмотрел на А-Фэй и серьёзно произнёс:

— Тебе следует немедленно навестить своего учителя.

А-Фэй не поняла скрытого смысла в его словах, но знала, что должна вернуться и просить прощения у Восточного Убая. Когда Ци Миаомяо и Гу Сицзэ скрылись из виду, она достала из сумки Цянькунь блокнот, раскрыла нужную страницу и, окунув палец в собственную кровь, поставила алый крестик рядом с надписью «получить розги».

Закончив это дело, А-Фэй убрала блокнот обратно в сумку и медленно, с трудом переставляя ноги, двинулась вниз с Плато Люсянь.

Проходя мимо Е Цзюньси, она услышала холодный насмешливый смех:

— Как же жалко! Избитую до крови, а учитель даже не взглянул.

А-Фэй замерла на месте — слова попали точно в больное место.

Е Цзюньси обошла её спереди, на лице заиграла злая усмешка:

— Сегодня публично высекли, позор на весь клан! Будь я на твоём месте, прыгнула бы с Нефритового Рая, чтобы сохранить честь учителя.

— Жить мне или умереть — решать учителю, — спокойно ответила А-Фэй и, обойдя её, покинула Плато Люсянь.

Её одежда на спине была изорвана в клочья, и чёрные пряди волос уже не могли скрыть сплошные кровавые следы розг. Кровь запеклась, смешавшись с алым одеянием, и создавала странный, почти соблазнительный контраст.

Е Цзюньси, глядя ей вслед, постепенно стёрла улыбку с лица. Сжав зубы, она едва сдерживала ярость, готовую вырваться наружу.

«Всего лишь мелкая демоница… На что она так зарвалась!»

А-Фэй шла по горной тропе к Нефритовому Раю.

Нефритовый Рай находился на самой вершине главного пика, и путь туда был только один. Ученики обычно летали на мечах, но если идти пешком, дорога могла занять несколько дней. Раньше, когда у А-Фэй не было меча, она спускалась вниз с помощью талисманов учителя. Но талисманы закончились, а после розг она не могла управлять мечом — оставалось только медленно подниматься вверх по тропе.

Солнце палило всё сильнее, и силы быстро покидали её. Пройдя лишь небольшую часть пути, она уже вся промокла от пота. Подняв голову, чтобы взглянуть на небо, А-Фэй вдруг почувствовала, будто солнце расплывается, превращаясь в сотни огненных шаров, падающих с небес. Пламя обжигало её кожу, заставляя обильно потеть.

Она вытерла пот со лба и сделала шаг вперёд, но перед глазами всё поплыло, и нога соскользнула с тропы. А-Фэй с криком упала вниз, инстинктивно схватившись за что-то острое. Острый край впился в ладонь, и вскоре по запястью потекла кровь, окрашивая рукав в алый цвет. Перед тем как потерять сознание, она смутно увидела белую фигуру, приближающуюся к ней.

Над ней раскрылся зонтик, и тень мгновенно окутала её прохладой. Сквозь дрожащую дымку она разглядела под зонтом прекрасные черты лица — глубокие, как древний колодец, глаза, чёрные, как ночь, но в то же время мягкие, словно весенняя вода в апреле.

— …Учитель, — прошептала А-Фэй и погрузилась в бездонную тьму.

Восточный Убай опустился на одно колено рядом с ней, отбросил зонтик, снял свой верхний халат и укутал им девушку. Затем, подняв её на руки, прижал к груди.

Он намеревался наказать её, но в итоге не смог удержаться и вернулся. И как раз вовремя увидел этот опасный момент.

Теперь, обняв её, он уже не хотел отпускать.

Восточный Убай принёс А-Фэй в Нефритовый Рай. Уложив её на постель, он осторожно уложил её на живот — спина была изранена. Он сел на край кровати и отвёл пряди волос с её спины. Одежда на спине была разорвана розгами, обнажая ужасные раны.

Восточный Убай провёл пальцами по ткани, и те, превратившись в лезвия, аккуратно разрезали одежду, не коснувшись ни капли кожи А-Фэй. Вскоре вся одежда на спине была удалена, открывая полностью обнажённую спину. Но в мыслях Восточного Убая не было и тени пошлости — он смотрел на неё так же беспристрастно, как на кусок тофу. Только увидев следы розг, он слегка дрогнул глазами.

Всё же она получила десятки ударов. Спина была покрыта переплетающимися шрамами, особенно ужасными на фоне белоснежной кожи. Раны сильно опухли, в них застряли обрывки ткани. Восточный Убай достал серебряную иглу, зажёг в ладони пламя, чтобы простерилизовать иглу, придержал плечо А-Фэй и начал аккуратно вынимать осколки ткани из ран.

Он ожидал, что она будет корчиться от боли, но та спала, словно мёртвая, что вызвало у него смешанные чувства — и досаду, и улыбку.

Убедившись, что все осколки удалены, Восточный Убай принёс таз с водой, подогрел её до комфортной температуры и начал промывать раны мягкой тканью.

А-Фэй спала беспокойно, чувствуя, как что-то щекочет спину, и невольно задёргалась.

Восточный Убай тут же придержал её за плечи. Его ладони были тёплыми, с лёгкой шероховатостью на подушечках пальцев. Даже во сне А-Фэй узнала руку учителя и сразу успокоилась.

Когда все раны были промыты, вода в тазу превратилась в кровавую жижу. Восточный Убай бросил ткань в таз и одним жестом уничтожил и таз, и тряпку. Затем из рукава он извлёк шкатулку. Если бы А-Фэй была в сознании, она бы узнала мазь — той же самой Восточный Убай когда-то выводил следы на её руке.

Он набрал немного мази на палец и начал наносить на раны. Розги оставляли особые повреждения — их цель была не просто наказать, а запечатлеть боль навсегда. Без специальной мази шрамы остались бы на всю жизнь. К счастью, эта мазь была создана Гу Сицзэ, и не существовало рубцов, которые она не могла бы стереть.

А-Фэй была девушкой с белоснежной кожей — если бы остались шрамы, она бы наверняка плакала. В глазах Восточного Убая мелькнула нежность. Он использовал всю мазь из шкатулки, пока та не опустела.

После нанесения мази одевать её было нельзя — ткань прилипла бы к ранам, причинив вторичную боль. Он накрыл её тонким одеянием ниже пояса, оставив спину открытой для заживления. Но, опасаясь, что она простудится, он создал вокруг неё небольшой защитный купол, отсекающий прохладный ветерок из окна.

Закончив всё это, он вдруг вспомнил ещё об одной ране и поднял её руку. При падении она схватилась за куст боярышника — его листья с острыми шипами глубоко впились в ладонь, вызвав сильное кровотечение.

Восточный Убай снова взял серебряную иглу, удалил занозы и камешки, нанёс мазь и аккуратно перевязал руку бинтом, обмотав его множество раз, пока ладонь не превратилась в белую «булочку».

Убедившись, что больше ран нет, Восточный Убай встал, опустил занавеску у кровати и направился к выходу. У двери его вдруг охватило головокружение. Он оперся на косяк и горько усмехнулся:

— Всего лишь несколько десятков ударов розгами, а уже не выдержал… Видимо, пора закрываться в затворе и поднять уровень культивации.

Дождавшись, пока головокружение пройдёт, он вышел из комнаты.

Две духовные птицы на подоконнике молча наблюдали, как он уходит, и наклонили головы.

А-Фэй проснулась от того, что её толкала белогривая духовная собака.

Пёс быстро рос — теперь его уши стояли торчком, а белоснежная шерсть блестела на солнце. Несмотря на духовную природу, он не терял собачьих привычек: большую часть дня проводил рядом с А-Фэй, стараясь втереться мордой ей в ладонь и виляя хвостом в ожидании поглаживания.

А-Фэй потянулась, чтобы погладить его, но заметила, что ладонь плотно забинтована. Бинт был намотан так толсто, что рука напоминала «большую белую булочку». Она долго смотрела на свою руку, потом повернула голову и с изумлением поняла, что на спине вообще ничего нет. Благодаря защитному куполу ей было тепло, и отсутствие одежды не вызывало дискомфорта.

В воздухе витал лёгкий аромат лекарства — раны явно обработали. В Нефритовом Раю, кроме неё и Восточного Убая, никого не было, так что понятно, кто именно снял с неё одежду и обработал раны.

Лицо А-Фэй медленно залилось румянцем. Она даже представила, как Восточный Убай аккуратно снимал с неё одежду и промывал раны. От этой мысли её лицо стало ещё краснее, по всему телу разлилась жаркая волна, и даже кончики ушей будто загорелись.

— Хрю-хрю, — недовольно фыркнула белогривая собака, тыча мордой в её ладонь.

Почему перестала гладить? Гладь скорее!

А-Фэй, истощённая болью, немного погладила пса, но быстро устала и снова погрузилась в сон. Во сне вдруг прозвучал мягкий, знакомый голос:

— Сестрёнка.

Этот голос был настолько узнаваем, что у неё по коже побежали мурашки. А-Фэй резко открыла глаза и увидела Гу Юэ, сидевшего на краю её кровати с лукавой улыбкой.

Удивление сменилось смущением, и щёки мгновенно вспыхнули. Она поспешно потянулась здоровой рукой и натянула одеяло, прикрывая обнажённую спину.

Гу Юэ схватил её за руку и, усмехаясь, произнёс:

— Почему учителю можно смотреть, а брату — нельзя?

А-Фэй тихо ответила:

— Учитель лечил меня — это было необходимо. Мы с тобой, хоть и брат и сестра, но всё же мужчина и женщина. Надо соблюдать приличия.

Гу Юэ повторил про себя: «Мужчина и женщина…» — и задумался:

— Кто тебя этому научил? В клане Цинмин мы с тобой никогда не стеснялись друг друга. А теперь, проведя всего несколько месяцев на горе Дунхуа, ты уже отдалилась от брата?

— Учитель научил, — ответила А-Фэй, вырвав руку и упрямо натягивая одеяло, чтобы скрыть шрамы.

Гу Юэ не стал мешать, но, увидев следы розг, его взгляд потемнел. Голос стал мягким, как весенний ветерок:

— Твой учитель прав. С другими мужчинами, конечно, надо держать дистанцию. Но брат — не чужой. Разве есть хоть что-то на тебе, чего я не видел?

В голове у А-Фэй всё пошло кругом. Она лихорадочно перебирала воспоминания Сянсы, но так и не нашла ни одного случая, подтверждающего слова Гу Юэ. Тогда она поняла: он просто дурачит её. Не желая выдавать себя, она лишь спрятала лицо в руках, делая вид, что стесняется.

— Ты снова проник в мой сон? — тихо спросила она из-под подушки.

— Услышав, что Восточный Убай жестоко наказал тебя, я так разволновался, что выделил часть своей духовной сущности и присоединился к мечу одного из учеников горы Дунхуа. Так я незаметно проник в Нефритовый Рай, чтобы навестить сестрёнку, — ответил Гу Юэ, глядя на кровавые следы на её плече. Его глаза невольно смягчились, и он покачал головой с сожалением: — Ты так прекрасна, словно из нефрита и снега… Будь ты моей ученицей, я бы только и делал, что баловал тебя. А этот Восточный Убай… как он смог поднять на тебя руку?

А-Фэй удивилась, узнав, что он пришёл не во сне, а в виде духовной сущности. Вдруг в нос ударил тонкий аромат, и к её губам прикоснулась белоснежная пилюля.

— Открой ротик, — сказал Гу Юэ.

А-Фэй без вопросов открыла рот и проглотила пилюлю. Та была душистой, сладкой на вкус, мгновенно растаяла и принесла приятную прохладу.

http://bllate.org/book/3199/354738