Готовый перевод [Transmigration] The Apprentice’s Improper Scheme / [Попадание в книгу] Коварные замыслы ученицы: Глава 23

Восточный Убай долго стоял ошеломлённый, прежде чем пришёл в себя. Вспомнив слова А-Фэй, он почувствовал, будто сердце его обволокло мёдом — внутри разлилась неизъяснимая радость, а всё тело стало мягким и податливым, точно упавшее в апрельскую весеннюю воду.

Он засучил рукава и бережно вытер кровавый след у неё на губах, не заботясь даже о том, слышит она его или нет, и тихо прошептал:

— Не будет никакой наставницы.

Даже без сознания А-Фэй хмурилась: брови её были плотно сведены, будто она всё ещё пребывала в кошмаре. Она и так уже затаила обиду на то, что Восточный Убай принял от госпожи Линло красную фасоль, а теперь, раненая и ослабленная, легко поддавалась тревожным мыслям — малейший шорох приводил её в смятение. В тот миг, когда Восточный Убай наклонился к уху госпожи Линло и что-то ей тихо сказал, в голове А-Фэй грянул гром, и всё вокруг мгновенно погрузилось во тьму — будто небеса рухнули прямо на неё.

Казалось, все её страхи подтвердились: наставник действительно любит госпожу Линло. Они — старшие ученики одного учителя, да ещё и влюблённые, будто созданные самим небом.

Их образ рядом стал самым острым клинком в мире, который медленно, кусочек за кусочком, вырезал плоть с её сердца. А-Фэй пошатнулась и больше не выдержала — развернулась и бросилась бежать.

Рана на спине вновь раскрылась во время бега. Тёплая кровь пропитала одежду и капала с подола на землю. В груди клокотала кровавая волна, рвавшаяся из горла. А-Фэй крепко стиснула зубы, чтобы не выпустить её наружу. Она больше не хотела оставаться в Нефритовом Раю и смотреть, как её наставник нежничает с другой женщиной.

Этот роман о запретной любви между наставником и ученицей действительно ранил и тело, и душу.

Она мысленно позвала Инь Е, чтобы сказать ему: она больше не будет «заполнять эту яму».

Она бежала так быстро, что, усугубив рану, не успела даже покинуть Нефритовый Рай, как силы оставили её, и она рухнула на землю.

А-Фэй лежала на земле, охваченная отчаянием. Глаза её наполнились слезами, и окружающий мир стал расплываться. Она решила просто остаться так, как страус зарывает голову в песок, спрятав лицо в изгибе руки.

— Хрю-хрю, хрю-хрю, — белогривая духовная собака, учуяв необычный запах крови, в панике металась вокруг А-Фэй. Увидев, что та не поднимается, она тут же помчалась за Восточным Убаем.

В тот миг, когда А-Фэй увидела Восточного Убая, её горе и отчаяние усилились в сто крат. Она больше не смогла сдержаться и выплюнула фонтаном струю крови.

Ей было невыносимо больно, и она больше не хотела скрывать своих чувств. Она хотела сказать наставнику, что любит его. Но в последний момент испугалась и проглотила все слова о любви, оставив лишь обиженное:

— Не смей заводить наставницу.

К сожалению, она так и не услышала ответа наставника — сознание покинуло её.

Восточный Убай аккуратно вытер кровь с её губ, поднял А-Фэй на руки и отнёс обратно в жилище. Он уложил её на постель и осторожно снял одежду.

Будучи раненой, она надела немного одежды, но из-за повторного разрыва раны кровь уже засохла, склеив ткань с кожей. Нахмурившись, Восточный Убай приложил все усилия, чтобы постепенно снять одежду, не причинив ещё большей боли.

Она лежала на животе, прикрытая тонким одеялом. Кроме покрытой следами крови спины, Восточный Убай ничего запретного не увидел.

Не отводя взгляда, он вновь занялся обработкой ран, как делал это раньше. Закончив, он уже выступил потом на лбу: из-за постоянных разрывов раны не только не заживали, но и усугублялись. Ему пришлось истощить собственную духовную силу, чтобы вновь восстановить их.

Это наказание, задуманное лишь как предостережение для А-Фэй, в итоге обернулось мукой для него самого.

Восточный Убай сел на край постели и накрыл её спину одеялом. Его взгляд упал на её руку, обёрнутую бинтом. Он взял её ладонь в свою и начал медленно разматывать повязку.

Рана на ладони уже зажила, не оставив и следа. Держа её руку, он вспомнил её слова: «Не смей заводить наставницу», — и погрузился в глубокую задумчивость. Даже пламя, бушевавшее в его груди последние дни, словно улеглось, оставив лишь лёгкую, сладкую теплоту.

Во сне кто-то звал А-Фэй по имени.

— А-Фэй, А-Фэй… — голос был тихим и нежным, звучал, будто весенний ветер шелестит бамбуком.

А-Фэй стояла в густом лесу и смотрела вниз, на глубокую яму. Перед ней стоял знак с надписью:

Название произведения: «Испытание тоски (наставник и ученица)»

Автор: Бин Юэ Нин Диэ

Статус: в процессе написания

Объём: 81 828 знаков

Услышав своё имя, А-Фэй обрадовалась: кроме Инь Е, никто не знал её настоящее имя. Наставник всегда звал её «ученица», а все остальные — Сянсы. Она радостно обернулась и увидела, как из серебристого сияния к ней идёт молодой мужчина в белых одеждах и с белыми волосами.

— Инь Е! — воскликнула А-Фэй.

Лёгкий ветерок развевал широкие рукава Инь Е. Он улыбнулся и мягко спросил:

— Ты в порядке?

А-Фэй удивилась:

— Как ты оказался в моём сне?

— Это не твой сон. Ты не помнишь, где это?

А-Фэй огляделась. Перед ней тянулись бескрайние деревья.

— Это… — она вдруг поняла и посмотрела на яму, — это яма, которую я копала!

Инь Е мягко кивнул, уголки его губ тронула лёгкая улыбка.

— Как я сюда попала? — спросила А-Фэй.

— Ты призвала меня в своём сердце.

А-Фэй вспомнила: перед тем как потерять сознание, она в отчаянии звала Инь Е. С тех пор как она попала в тот роман о наставнике и ученице, они больше не встречались. Она думала, что увидеться с ним можно будет только после завершения произведения, но не ожидала, что связь всё же возможна.

— Можно мне не заполнять эту яму? — неуверенно спросила А-Фэй, опустив глаза, боясь встретиться с его взглядом.

— Ты хочешь бросить проект? — в голосе Инь Е не было ни радости, ни гнева.

А-Фэй смущённо кивнула.

— Что случилось с тобой в том мире? — с любопытством спросил Инь Е. Как её проводник, он ощущал её эмоции. Когда она звала его, её настроение было крайне подавленным.

— Я… — А-Фэй не знала, с чего начать. Неужели признаваться, что, возможно, влюбилась в главного героя того романа?

Инь Е вздохнул. Хотя она ничего не сказала, он уже примерно догадывался. А-Фэй была не первой, кто в середине пути требовал бросить начатое.

— Я понимаю твои чувства. Мир в романе слишком реален, и легко увлечься им слишком сильно, — сказал он.

А-Фэй резко подняла голову.

— Раньше у нас уже были такие случаи. Чтобы избежать подобного в будущем, мы разработали вот это, — Инь Е раскрыл ладонь. На ней лежала конфета, завёрнутая в красивую обёртку. — После завершения мира съешь её — и забудешь всё, что там происходило.

— Что это?

— Пока у неё нет названия. Если бы это было в романе, автор, наверное, назвал бы её «пилюлей забвения», «пилюлей отречения» или «пилюлей падения», — пошутил Инь Е.

А-Фэй протянула руку и взяла конфету.

Инь Е с нежностью посмотрел на неё:

— «Испытание тоски» уже вошло в основную сюжетную арку и получает неплохие отзывы. Ты точно хочешь бросить его сейчас?

А-Фэй колебалась, в её глазах читалась внутренняя борьба.

— Это твой первый роман, — утешал Инь Е, — естественно, что ты подвержена влиянию.

— А что будет с тем миром, если я брошу его? — неуверенно спросила А-Фэй.

— Время в нём снова остановится.

— Снова? — А-Фэй насторожилась, уловив ключевое слово.

— Время в любом мире романа замирает в тот самый момент, когда автор бросает проект.

— Какой это мир?

— Ужасный мир, — тихо ответил Инь Е, подняв взгляд к небу, будто не желая больше об этом говорить.

А-Фэй не могла представить, как выглядит мир, застывший во времени, и что случится с Восточным Убаем в таком мире.

— Ладно, возвращайся, — сказал Инь Е, видя, что она на самом деле не хочет бросать всё.

А-Фэй помолчала. Даже если это всего лишь книга, тот мир всё равно существовал по-настоящему. Она была ученицей Восточного Убая — не следовало уходить, не попрощавшись.

— Тогда я пойду. До свидания, — сказала она Инь Е. Подойдя к краю ямы, она заглянула вниз — там была лишь бесконечная тьма. Но она знала: Восточный Убай ждёт её там. Глубоко вдохнув, она закрыла глаза и прыгнула.

В тот миг, когда она вернулась в тот мир, она ощутила то, о чём говорил Инь Е — остановку времени.

Мёртвая тишина.

Пустота.

Тьма.

Как только она открыла глаза, время вновь потекло.

А-Фэй огляделась: знакомая нефритовая подушка, занавески, белогривая духовная собака, спящая у кровати. Увидев, что она проснулась, собака подошла ближе и начала издавать звуки:

— Хрю-хрю, хрю-хрю.

А-Фэй потрепала её пушистую голову.

В этот момент в комнату ворвалась фигура. Он даже не стал стучать — двери под его натиском превратились в пыль. Он быстро подошёл к кровати и, увидев А-Фэй, явно облегчённо выдохнул.

А-Фэй с изумлением смотрела на Восточного Убая — такого она ещё не видела.

Её наставник всегда был спокойным и невозмутимым, даже перед лицом смертельной опасности сохранял самообладание. Но сейчас его одежда была растрёпана, пряди волос выбились из причёски, лицо побледнело, а в глазах ещё дрожали паника и безумие. Морщины на лбу, вызванные тревогой, только-только начали разглаживаться.

Но это длилось лишь мгновение. Восточный Убай быстро взял себя в руки и вновь стал тем самым безупречным, благородным и спокойным наставником, хотя в глубине его взгляда всё ещё бушевала буря.

— Наставник… — робко позвала А-Фэй, укутавшись в одеяло.

Её голосок был мягким и осторожным, и вдруг привёл Восточного Убая в себя. Он мгновенно скрыл все страшные эмоции, будто их и не было — возможно, А-Фэй всё это лишь показалось.

Восточный Убай посмотрел на неё и тихо сказал:

— Полежи пока. Я пойду сварю лекарство.

С этими словами он оставил за собой лишь поспешно удаляющуюся спину.

А-Фэй нахмурилась, пытаясь понять, что заставило наставника так потерять самообладание. Не найдя ответа, она решила не думать об этом. Лёгким нажатием на запястье она вызвала систему.

В системе появилось множество новых сообщений, большинство из которых были восторженными. Два комментария привлекли её внимание.

Имя пользователя: Новичок

Оценённая глава: 23

Произведение: «Испытание тоски (наставник и ученица)»

Оценка: 2 балла

Комментарий: Что оставил Гу Юэ на Сянсы?

А-Фэй подперла подбородок рукой и задумалась: «Мне тоже интересно». Гу Юэ явно не просто так оставил что-то в ней — это словно бомба замедленного действия, которая в любой момент может разорваться и стереть её в прах. Она пролистала дальше и увидела другой комментарий.

Имя пользователя: Только романы о наставниках и учениках

Оценённая глава: 27

Произведение: «Испытание тоски (наставник и ученица)»

Оценка: 2 балла

Комментарий: Заметили ли вы, что наставник никогда не называет ученицу по имени? У меня есть смелая гипотеза…

А-Фэй посмотрела на многоточие в конце и подумала: «Ну скажи же уже!» Она и сама замечала, что наставник ни разу не назвал её по имени. Наверное, ему просто не нравится её имя.

«Эх…» — вздохнула А-Фэй. Ей так хотелось сказать ему, что её зовут А-Фэй.

В тот самый момент, когда она вздыхала, в комнату вошёл Восточный Убай. Поскольку двери уже превратились в пыль и не могли скрыть ничего, А-Фэй вспомнила, что лежит под одеялом с голой спиной. Она поспешно опустила занавески, покраснела и воскликнула:

— Наставник, п-пожалуйста, подождите немного, прежде чем входить!

http://bllate.org/book/3199/354740