Готовый перевод [Transmigration] The Apprentice’s Improper Scheme / [Попадание в книгу] Коварные замыслы ученицы: Глава 3

Когда Сянсы с торжественной решимостью заявила, что желает стать его ученицей, уголки его губ едва заметно приподнялись, очертив лёгкую, почти неуловимую улыбку. Этот изгиб был столь тонок, что казался игрой света, — и всё же каждый из присутствующих старейшин уловил его. На мгновение лица всех присутствующих исказились от изумления.

Восточного Убая издавна прозвали «ледяной горой» — за его непроницаемую холодность и полное отсутствие улыбок. Никто и вообразить не мог, что однажды он улыбнётся… и всё из-за простых слов Сянсы.

Это зрелище стало настоящим чудом для мечевого клана Дунхуа.

Однако никто не знал истинной причины: Восточный Убай вовсе не был чужд улыбкам — просто в этом мире было крайне мало людей, достойных его теплоты. Перед другими он был недосягаем и холоден, как лёд, но перед Сянсы всегда проявлял мягкость и доброту.

Так Сянсы и стала ученицей Восточного Убая.

Но на самом деле Сянсы была шпионкой, подосланной Гу Юэ. Её задачи включали кражу древнего свитка «Футу», составление подробных карт местности и магических формаций клана Дунхуа, а также доклады о передвижениях главы клана Се Умина и наставника-старейшины Восточного Убая.

Работы хватало сполна.

Перед расставанием Гу Юэ подарил ей пару духовных птиц, с помощью которых она и передавала сообщения. Однако уже в третий раз её поймал сам глава клана Се Умин.

Именно в этот момент А-Фэй оказалась в теле Сянсы. Ещё до перевоплощения она бегло просмотрела содержание романа и сразу поняла, что попала в самый эпический провал сюжета — поэтому не удивилась происходящему.

А-Фэй подняла глаза и осмотрелась. Она находилась внутри небольшой формации, окружённой фиолетовыми молниями. В верхней части зала, с лицом, мрачным, как грозовая туча, на неё смотрел Се Умин.

— Наглая демоница! Ты осознаёшь свою вину? — гневно бросил он, швырнув вниз перехваченное письмо.

Это была карта — подробный план обители Восточного Убая, «Нефритового Рая». Сянсы, будучи новичком и не зная местности, знала лишь одно место досконально — жилище своего будущего учителя. Она спешила выполнить задание и потому нарисовала именно эту карту.

Письмо упало прямо в формацию. А-Фэй протянула руку и взяла его. Помня, что перед ней мучительная любовная драма, она немедленно упала на колени и умоляюще воскликнула:

— Глава клана, Сянсы виновата! Прошу вас, не говорите об этом учителю! Я готова принять любое наказание!

— Ты совершила измену — преступление против самого клана! Твой учитель отвечает за внутренние наказания, и за эти месяцы ты должна была усвоить: какое наказание полагается предателю?

А-Фэй, опираясь на воспоминания Сянсы, изобразила испуг и тихо ответила:

— Должна подвергнуться истязанию души.

Истязание души — это когда сущность постепенно вытягивают из тела, разрушают и навечно запечатывают под горой Дунхуа. Для культиватора это самый страшный приговор, ведь боль от разрушения души невыносима даже для самых стойких.

А-Фэй была рада, что автор не включил эту пытку в сюжет. Хотя, возможно, просто не успел — ведь нет ничего ужаснее, чем разрушение души. Если бы Восточный Убай узнал, что Сянсы — шпионка, он бы без колебаний уничтожил её сущность.

Её учитель, хоть и был с ней мягок, всегда ставил интересы клана превыше всего и не терпел предательства.

Се Умин смотрел на дрожащую девушку и, помолчав, мягко произнёс:

— Ты — первый ученик Восточного Убая. Ты ещё молода, и, учитывая, что это твоё первое преступление, я дам тебе шанс искупить вину.

А-Фэй вспомнила аннотацию к роману — речь шла о двойном агенте. Значит, настало время следовать сюжету. Она выпрямилась на коленях и громко сказала:

— Благодарю вас, глава клана! Прошу, укажите, что мне делать!

Се Умин взмахнул рукой, и формация вокруг неё исчезла.

А-Фэй подняла голову. Перед ней стоял молодой мужчина в белых одеждах, как и Восточный Убай, но его черты лица были гораздо мягче.

Се Умин положил ладонь ей на макушку и тихо сказал:

— Говорят: «Один день — учитель, вся жизнь — отец». Три месяца ты уже в клане, и все относились к тебе с добротой. Особенно твой учитель — он вложил в тебя душу. Сянсы, я знаю: ты не злодейка. Ты ведь не хочешь видеть день, когда клан Дунхуа окажется в крови?

А-Фэй удивлённо воскликнула:

— Как клан Дунхуа может оказаться в крови?

— Клан Цинмин — первая демоническая секта, давно жаждущая захватить наш клан. Его глава, Гу Юэ, стремится к господству над всем Дао. Если начнётся война, пострадает не только клан Дунхуа — весь мир культиваторов погрузится в хаос и кровопролитие.

— Я… я… — А-Фэй изобразила глубокий шок. Сянсы была наивной; Гу Юэ не рассказывал ей всей правды, и она не задумывалась о последствиях. Теперь же, услышав слова Се Умина, она должна была выглядеть именно так — ведь героиня добра и не желает беды никому.

— Что мне делать? — дрожащим голосом спросила А-Фэй.

— Я не заставлю тебя делать ничего невозможного. Ты можешь продолжать передавать сообщения… но то, что ты скажешь Гу Юэ, должно быть тщательно отобрано.

Смысл был ясен: все будущие сообщения Сянсы должны сначала проходить проверку Се Умина.

Гу Юэ не был глупцом — он сразу распознает правду от лжи. Значит, Се Умин будет разрешать передавать лишь безвредные сведения.

Конечно, как именно использовать Сянсы в будущем — решит сам Се Умин. Вероятно, в тот момент, когда баланс сил между кланами нарушится. Ведь Се Умин выступал не за войну, а за равновесие.

— Сянсы поняла, — тихо ответила А-Фэй, опустив глаза.

— Отправь эту карту «Нефритового Рая», — сказал Се Умин и вышел из зала.

«Нефритовый Рай» находился в уединённом уголке главной вершины клана Дунхуа. Даже если Гу Юэ получит карту, это не даст ему особого преимущества.

А-Фэй подняла карту и тоже вышла из зала. Сообщение за этот месяц было отправлено, но следующий месяц обещал быть мучительным: по договорённости с Гу Юэ, она должна была писать раз в месяц. Думая о двух этих могущественных фигурах — Гу Юэ и Се Умине, — А-Фэй почувствовала, как у неё закололо в висках.

Она потерла лоб и вдруг заметила, как к ней летит бумажный журавлик. А-Фэй подняла руку, и журавлик сел ей на палец. На нём было всего четыре иероглифа: «Домой ужинать».

Это послание от Восточного Убая.

Сянсы была рождена из боба красной фасоли и ещё не достигла стадии, когда можно обходиться без пищи. Раньше в клане Цинмин за ней присылали еду по приказу Гу Юэ, а в «Нефритовом Раю» она не умела готовить и просто голодала — пока однажды не упала в обморок прямо перед учителем.

Восточный Убай тогда впервые понял, что, возможно, взял себе глупую ученицу, которая даже не замечает, когда голодна.

С досадой он попросил у главы клана несколько рецептов для культиваторов и с тех пор лично готовил еду своей ученице.

А-Фэй сжала журавлика и прошептала:

— Поняла, учитель.

Журавлик взмахнул крыльями и улетел в небо. Когда он исчез, Сянсы достала из сумки Цянькунь один предмет и с облегчением убедилась, что он цел.

Это был сюжетный конспект, который она принесла с собой при перевоплощении.

Попав в тело Сянсы, она незаметно для Се Умина спрятала его в сумку Цянькунь. Хотя в конспекте было мало информации, всё же лучше, чем ничего.

А-Фэй снова убрала конспект и вызвала свой меч. Этот клинок звали «Вэньццинь» — «Вопрошающий чувства». Его подарил ей Восточный Убай при посвящении. Говорили, что раньше он принадлежал первой красавице мира культиваторов — бессмертной Лунной Деве. После её ухода многие сокровища разошлись по миру, и никто не мог представить, что этот меч окажется у Восточного Убая.

А-Фэй увеличила клинок и встала на него.

Управление мечом — базовое умение для всех учеников. Сянсы, хоть и была новичком, но как существо, рождённое из растения, обладала хорошими задатками и быстро освоила полёт. А-Фэй унаследовала её память и тело, так что полёт на мече не составил труда.

Меч слегка дрожал, медленно поднимаясь в воздух и направляясь к «Нефритовому Раю».

А-Фэй стояла на мече, ощущая встречный ветер. В прошлой жизни, будучи пушечной жертвой, она тоже попадала в миры культивации, но появлялась там редко и мельком — у неё никогда не было такого прекрасного артефакта, да и полётов на мече она не испытывала.

Первый полёт вызвал у неё восторг. Она захотела проверить, насколько быстро можно лететь, и стала вливать в меч всё больше ци. Внезапно клинок «Вэньццинь» со свистом вырвался вперёд, как метеор. Лишь тогда А-Фэй вспомнила: по пути от главного зала к «Нефритовому Раю» обязательно нужно пролететь над Иньъюньским источником — местом, где обычно купался её учитель Восточный Убай. Обычно там стояла мощная защита.

Она резко попыталась сбавить скорость, но было уже поздно. Раздался громкий «бах!» — будто она врезалась в мягкую стену. Обычно защита отбросила бы её, но сейчас под ней был «Вэньццинь» — меч, выкованный бессмертной Лунной Девой на стадии преображения духа. Его сила была неудержима, особенно на такой скорости. Острый клинок разорвал защиту и ворвался в пределы источника. Однако от удара меч потерял управление, и А-Фэй полетела вниз.

С криком она упала в воду. Раздался громкий всплеск, брызги взлетели в воздух, и в лучах солнца заиграли радужные блики. А-Фэй, словно подстреленная птица, погрузилась в воду, и прохладные струи мгновенно окружили её со всех сторон.

Она вырвалась на поверхность и, краем глаза, заметила силуэт у края источника.

Там сидел человек, погружённый по плечи в воду. Были видны лишь гладкие плечи, изящная шея и лицо, прекрасное, как нефрит. Его длинные чёрные волосы распустились по спине, словно тёмный шёлк.

Он безэмоционально посмотрел на неё, поднял правую руку и сложил два пальца в печать.

Но в тот миг, когда он узнал её лицо, свет в его пальцах погас. Он пристально смотрел на неё и спокойно спросил:

— Ученица, почему ты упала с небес?

Щёки А-Фэй вспыхнули, будто их обожгло. В груди забилось сто оленей, сбивая её с толку и приводя в полное замешательство. Она не знала, что делать, и, как страус, снова нырнула под воду, надеясь, что Восточный Убай не заметил её прилёта.

Прошло немного времени, и в воду опустилась белая, изящная рука. Она схватила А-Фэй за воротник и медленно вытащила на поверхность.

А-Фэй вынырнула, лицо её пылало, как цветущая персиковая ветвь. Прозрачные капли стекали по щекам и исчезали под воротом мокрой одежды, словно роса на цветке персика.

Восточный Убай уже стоял на берегу в белых одеждах, всё ещё влажных от купания. Его волосы и брови были окутаны лёгким паром.

А-Фэй выплюнула воду и жалобно произнесла:

— Учитель…

Восточный Убай поднял глаза к небу, где в защите зияла дыра. Он взмахнул рукой, и упавший на землю меч «Вэньццинь» влетел в его ладонь. Его пальцы были тонкими и белыми, как нефрит, и держали меч с изяществом.

— Этот клинок слишком мощный. Если не научишься им управлять, легко поранишься. Я был невнимателен. Пока я оставлю его у себя. Верну, когда твои навыки станут сильнее.

Другими словами, меч конфисковали.

Лицо А-Фэй стало ещё более несчастным. Она всего лишь один раз полетела на мече — и лишилась его навсегда.

— Вода холодная. Выходи, — мягко сказал Восточный Убай, убрав меч.

Источник Иньъюнь питался водами из озера Люсянь и использовался для закалки тела, поэтому вода в нём была ледяной. Едва Восточный Убай закончил фразу, как А-Фэй чихнула.

Она выбралась на берег. Как только она встала, на неё легла печать, и одежда мгновенно высохла.

Вспомнив один из ключевых моментов страданий из конспекта, А-Фэй тут же упала на колени:

— Простите, учитель! Я нарушила ваш покой! Сама прошу наказать меня коленопреклонением!

Перед её глазами появилась рука — твёрдая, но не грубая. Она подняла А-Фэй с земли.

— Что за глупости говоришь, — упрекнул он, но в голосе звучала нежность и забота.

А-Фэй подняла глаза. Восточный Убай убрал руку за спину, взглянул на неё, а затем перевёл взгляд чуть ниже — на её талию.

А-Фэй опустила глаза и увидела то, что заставило её сердце сжаться.

На её внешней одежде красовалась дыра.

Брови Восточного Убая слегка приподнялись.

— Сними.

http://bllate.org/book/3199/354720