Готовый перевод [Transmigration] The Apprentice’s Improper Scheme / [Попадание в книгу] Коварные замыслы ученицы: Глава 4

А-Фэй сняла с себя верхнюю одежду и протянула её Восточному Убаю. Тот вызвал летящий меч и унёс её обратно в Нефритовый Рай. Едва они ступили на землю обетованного сада, как Восточный Убай произнёс заклинание — и на пустом столе мгновенно возникли изысканные яства. В тот же миг воздух наполнился густым, соблазнительным ароматом.

А-Фэй глубоко вдохнула, села за стол и взяла в руки палочки. Её наставник устроился напротив, достал её порванную одежду и, словно фокусник, извлёк из воздуха иголку с ниткой.

А-Фэй широко раскрыла глаза.

Восточный Убай ловко продел нитку в ушко иглы и уже через мгновение аккуратно зашил разрыв. В глазах А-Фэй он теперь окутался мягким светящимся ореолом.

Она и не подозревала, что её учитель не только умеет готовить, но и шить одежду. С учётом его непревзойдённой боевой мощи и несравненной красоты, он поистине был универсальным наставником — «и в светёлке блестит, и на кухне горит».

Восточный Убай откусил нитку, коснулся пальцем места шва — и вспышка света стёрла все следы повреждения. Теперь на одежде не осталось ни малейшего шрама от починки; она даже стала выглядеть новее прежнего.

Эта одежда Сянсы на самом деле была защитным даосским артефактом под названием «Нисянь». Любая дыра в таком артефакте серьёзно снижала его защитные свойства. Восточный Убай не только полностью восстановил её, но и усилил защиту.

— Надевай, — протянул он ей одежду.

А-Фэй присвистнула, отложила палочки, взяла одежду и быстро натянула её на себя.

Восточный Убай, закончив починку, направился к выходу. А-Фэй тут же окликнула его:

— Учитель!

Восточный Убай обернулся, в его взгляде читался немой вопрос.

А-Фэй тихо произнесла:

— Учитель, можно… посидеть со мной за ужином?

— Почему?

— Одиноко есть в одиночестве.

В Нефритовом Раю были только они двое. Восточный Убай давно прошёл стадию цигу, когда необходима пища, и не нуждался в еде. А-Фэй же оставалась одна за столом, и даже самые изысканные блюда теряли вкус от одиночества, вызывая лёгкую грусть.

Восточный Убай вернулся и сел напротив неё. А-Фэй обрадовалась и протянула ему пару палочек.

— Учитель, попробуй вот это, очень вкусно! — сказала она и положила кусочек молодого бамбука в его миску.

Восточный Убай взял палочками бамбук и отправил в рот.

А-Фэй налила себе миску риса. Пока ела, она подняла глаза и посмотрела на учителя.

Тот ел с изысканной грацией — медленно, неторопливо, но так красиво, будто перед ней разворачивалась живая картина.

— Учитель, — тихо позвала она.

Восточный Убай поднял взгляд.

— Ты… каждый день будешь со мной ужинать? — А-Фэй пошла на попятную, воспользовавшись его добротой. Ведь, несмотря на свою грозную славу, учитель всегда был к ней нежен и исполнял любые её просьбы — так ей подсказывали воспоминания Сянсы.

— Хорошо, — ответил Восточный Убай и, сделав паузу, добавил: — Когда не занят.

А-Фэй энергично закивала:

— Учитель, обязательно запомни сегодняшние слова!

После тихого ужина Восточный Убай протянул руку, чтобы убрать посуду, но А-Фэй вскочила:

— Учитель, я сама!

Даосы, в отличие от смертных, не нуждаются в воде для мытья посуды — достаточно наложить небольшое заклинание. А-Фэй встала перед столом, взглянула на Восточного Убая, сложила ладони и вывела изящный жест. Вспышка света — и вся грязь исчезла.

— Ты, ты и ты, — указала она пальцем на чашки, тарелки и палочки, — выстраивайтесь в очередь и марш, по одному!

Посуда, будто поняв её слова, поднялась в воздух: сначала палочки, за ними — миски, в конце — тарелки. Всё это выстроилось в длинную вереницу и полетело в сторону кухни.

Ученик, только что ступивший на территорию Нефритового Рая, увидел эту сцену и изумлённо приоткрыл рот. «Невероятно! Суровый Старейшина-наставник позволяет ей такое!»

А-Фэй с довольным видом наблюдала, как посуда улетает, и бросила Восточному Убаю лукавый взгляд.

В его глазах светилась нежность.

А-Фэй радостно подпрыгивая, вышла из дома — и увидела человека, застывшего у двери.

— Кто ты? — спросила она.

— Маленькая тётушка! — ученик почтительно сложил руки в поклоне. — Ученик Чанцин пришёл к Старейшине-наставнику по поручению главы секты.

— Учитель, тебя ищут! — крикнула А-Фэй, обернувшись.

Восточный Убай вышел, развевая одеяния. Чанцин поклонился ему:

— Старейшина, глава секты поручил узнать: как поступить с Ци Цанем?

Ци Цань был внутренним учеником, но на самом деле являлся шпионом клана Цинмин, внедрённым в мечевой клан Дунхуа. За эти годы клан Цинмин заслал немало лазутчиков, но почти всех их раскрыли и уничтожили. Ци Цань поступил полгода назад — и попал прямо в руки Восточного Убая.

Тот протянул руку — и в ладонь Чанцина легла печать с приказом. Тот опустил глаза и прочитал: в документе подробно излагались преступления Ци Цаня против клана, а в конце значилось: «Четырнадцатого числа восьмого месяца на Плато Люсянь подвергнуть душу извлечению и заточить на триста лет под горой Дунхуа». Внизу красовалась печать Восточного Убая.

Чанцин слегка опешил. Четырнадцатое… разве это не сегодня?

Он взял приказ, поклонился Восточному Убаю и покинул Нефритовый Рай.

Когда ученик ушёл, Восточный Убай взглянул на А-Фэй — и этот взгляд заставил её похолодеть до костей.

— Пойдёшь на казнь, — сказал он.

А-Фэй покрылась мурашками. Она не знала, делает ли он это намеренно или просто бросил вскользь.

Испуганная, как птица перед бурей, она кивнула:

— Да, Учитель.

Приказ доставили к столу главы секты. Тот поставил свою печать и отправил его в ледяную темницу, чтобы привели осуждённого.

Когда А-Фэй прибыла на Плато Люсянь, там уже собралась вся секта. Ци Цань, привязанный к столбу, склонил голову, его волосы растрёпаны, а от тела исходил запах крови — его явно уже пытали.

А-Фэй пробралась сквозь толпу и встала у подножия эшафота. Ледяной ветер ударил в лицо, заставив её дрожать. Ведь она сама — шпионка. Возможно, однажды именно она окажется на этом месте.

Она тут же подняла глаза, ища Восточного Убая. Тот сидел на трибуне для зрителей рядом с главой секты Се Умином и другими Старейшинами боковых пиков. В тот момент, когда А-Фэй посмотрела на них, Се Умин и Восточный Убай тоже взглянули на неё. В глазах Се Умина мелькнуло предупреждение, а взгляд Восточного Убая был глубок, как древний колодец, и невозможно было угадать его мысли.

Хотя Восточный Убай и отвечал за наказания, он никогда не исполнял их лично. Под Нефритовым Раем располагался Зал Наказаний, которым заведовал Сюй Цинфэн — человек, получавший удовольствие от пыток. Все серьёзные казни проводил он. И наказание «извлечение души» не стало исключением. За годы своей службы он убил не одну сотню учеников. Хотя эта казнь редко применялась, Сюй Цинфэн исполнял её с изощрённой ловкостью, будто делал это всю жизнь.

А-Фэй думала, что «извлечение души» — бескровная казнь. Но Сюй Цинфэн просто прорубил отверстие в голове осуждённого. Затем он вложил руку в рану и начал медленно вытягивать из неё мерцающие нити света, в которых угадывался силуэт Ци Цаня. Юноша, который до этого не издавал ни звука, несмотря на рану в голове, вдруг завыл — дико, пронзительно, как одинокий гусь в бурю или зверь в капкане. Его крик разносился над Плато Люсянь, заставляя всех присутствующих содрогаться от ужаса.

По мере того как душа вытягивалась, крики становились всё слабее. Когда она оказалась в руках Сюй Цинфэна, он злобно усмехнулся, сжал ладони — и раздавил душу в прах. В тот миг, когда светящиеся осколки рассеялись в воздухе, крика уже не было, но А-Фэй всё равно услышала стон — ещё более жуткий и пронзительный, чем предыдущий.

От этого стона у неё закружилась голова, мысли стали туманными, а по коже побежали мурашки. Ей показалось, будто она стоит на краю бездонной пропасти — ещё шаг, и падение станет вечным.

Ледяной ветер вернул её в сознание. Она очнулась и поняла, что всё тело покрыто холодным потом.

После казни она, шатаясь, вернулась в Нефритовый Рай.

Закат окрасил небо в багрянец, горные вершины горели, как в пламени. А-Фэй словно брела во сне, добралась до своей комнаты, закрыла дверь и рухнула на кровать. Только теперь тело расслабилось, но сердце всё ещё бешено колотилось в груди.

Она почувствовала сильную усталость, раскинула руки и, закрыв глаза, провалилась в глубокий сон.

Посреди ночи ей стало трудно дышать — будто нос заложило ватой. Тело то леденело, то горело: то её бросало в ледяную пещеру, то в палящее пламя. А-Фэй с трудом открыла глаза — вокруг была кромешная тьма.

Она глубоко вдохнула и поняла: нос забит, а выдыхаемый воздух горячий — горячее, чем при обычной температуре.

Иными словами, она заболела.

Сев на край кровати, она нащупала в сумке-хранилище жемчужину ночного света. Как только та оказалась в ладони, комната наполнилась мягким сиянием.

А-Фэй потерла виски, поднялась и, чувствуя, будто ступает по вате, прошла по коридору к двери Восточного Убая и постучала.

Через некоторое время в комнате вспыхнул свет, дверь открылась, и на пороге появилась высокая фигура.

А-Фэй держала в руках жемчужину, а над головой сияла чистая луна. Её лицо, освещённое двойным светом, было бело, как нефрит, но на этом бледном фоне ярко алели нездоровые пятна румянца.

Восточный Убай коснулся лба девушки:

— Ты больна.

А-Фэй почувствовала, как мир закружился, — Восточный Убай наклонился и поднял её на руки. Она вцепилась в его рукав и с заложенным носом прошептала:

— Учитель, я просто больна, ноги целы.

Восточный Убай бросил на неё взгляд, но ничего не ответил. Он отнёс её в свою комнату, дверь за ними бесшумно закрылась. Аккуратно сняв с неё обувь, он уложил её в свою постель.

Под одеялом ещё ощущалось тепло его тела — мягкое, как апрельское солнце. Осознав, что лежит в постели учителя, А-Фэй покраснела и забилось сердце. В комнате горела нефритовая лампа, тёплый свет озарял Восточного Убая, одетого в белое нижнее бельё с расстёгнутым воротом, обнажавшим изящные ключицы.

Он даже не успел как следует одеться, как открыл ей дверь.

— Учитель, мне плохо, — сказала А-Фэй, втягивая нос и слегка потянув его за край одежды.

— Я знаю. Потерпи немного, — Восточный Убай погладил её по лбу и укрыл одеялом. — Поспи, я пойду сварю лекарство.

— Не хочу пить лекарство, — заныла она. — Оно горькое.

Восточный Убай улыбнулся и продолжил массировать её виски. Его пальцы были нежными и тёплыми, движения — лёгкими. Головная боль сразу утихла, а вскоре сознание погрузилось в тёплую, безмятежную тьму.

Убедившись, что А-Фэй уснула, Восточный Убай убрал руку, погладил её по голове и вышел из комнаты.

Он спустился с Нефритового Рая в аптеку. Хотя он и не был целителем, в медицине разбирался. А-Фэй, вероятно, простудилась в Иньъюньском источнике, а затем получила сильное потрясение на казни. Болезнь настигла её внезапно, но лечить её нужно было осторожно, чтобы не навредить её ци.

Восточный Убай выбрал нужные травы, взлетел на летящем мече обратно в Нефритовый Рай и варил отвар всю ночь до самого утра.

С чашей лекарства в руках он вошёл в свою комнату. А-Фэй перевернулась на бок, лицом к двери. От жара она сбросила одеяло, а щёки её пылали — следствие ночной лихорадки.

Восточный Убай прикоснулся пальцами к её лбу — жар спал. Он поставил чашу на тумбочку, сел на край кровати и усадил А-Фэй к себе на колени. От этого движения она немного пришла в себя, лениво приоткрыла глаза, узнала учителя и снова закрыла их.

http://bllate.org/book/3199/354721