Готовый перевод Woke Up a Guy, Chased the Goddess / Проснулся парнем, чтобы покорить сердце богини: Глава 8

— Фу-фу, — Лань Бинсинь наклонилась и, сделав вид, что старается, дунула пару раз. — Доволен?

— Угу! — глаза Тан Инина засияли, на лице появилось выражение полного удовлетворения.

— А теперь отпусти. — Если Тан Инин посмеет попросить о чем-то еще, Лань Бинсинь поклялась себе, что вышвырнет его на два метра прочь.

К счастью, Тан Инин не стал испытывать судьбу и вовремя разжал лапки, по-дурацки улыбаясь:

— Божественная сестрица, ты такая красивая!

— ...

Глава 5. Кучка железа или груда мышц?

— Эй, ты знаком с Тан Инином с факультета строительства? Говорят, он извращенец и маньяк-преследователь? Из тех, что любят подглядывать под юбки!

— Не болтай ерундой! Я был там в тот день, он же просто лежал и признавался в любви своей богине! Хотя, со стороны и правда выглядел как извращенец.

— Я свидетель, Тан Инин до безумия влюблен в свою богиню! Я сам видел, как он в порыве гнева из-за красавицы навалял молодому господину Цяню с факультета международной торговли!

— Ого, так он преданный извращенец!

— Жаль! С виду такой миловидный, а на деле — извращенец.

— А я слышал другой вариант: они вообще всю ночь напролет сражались на обочине дороги!

— На обочине? Разве они не дрались под мужским общежитием?

— Да нет же, драка — это одно, а после нее они еще восемьсот раундов выпили в придорожной палатке с шашлыками! Истинные единомышленники, оба — несчастные влюбленные неудачники!

— Ого, настолько извращенно?!

— Еще бы! Некоторые видели, как молодого господина Цяня едва ли не наизнанку выворачивало! А этот Тан Инин — плакал, пил и продолжал признаваться в любви! Кричал, что в этой жизни женится только на ней!

— Ого, вот это страсти!

— Эй, Тан Инин, сколько можно торчать в четырех стенах? Кроме пар, ты уже целую неделю из комнаты не выходишь! — Ван Шуай рявкнул на бугорок под одеялом, но в ответ тот лишь слегка вздрогнул. — Тан Инин? Тан Инин! Папочка к тебе обращается! Оглох, что ли?

Хэ Му, который сам был домоседом, не выдержал и решил убедить его иначе:

— Брат, может, все-таки сходишь извиниться перед своей богиней?

Через несколько секунд из-под одеяла донесся приглушенный голос:

— Не пойду!

Разве у Тан Инина хватит лица показаться на людях?! Небо знает, как за эти дни, стоило ему выйти, он слышал вокруг самые нелепые слухи. Тан Инин и без того был человеком застенчивым, будь его воля, он бы даже на лекции не ходил!

— Эх... — Хэ Му, отличавшийся деликатностью, осторожно спросил: — Ты что, до сих пор принимаешь близко к сердцу эти сплетни?

Услышав о слухах, Ван Шуай с гордостью заявил:

— Да ладно тебе, брат, ты стал знаменитостью! Недавно одна первокурсница так застенчиво спрашивала меня, кто такой Тан Инин. Ну не молодец ли я, что у меня такой брат!

— Тьфу, тьфу, тьфу! — при этих словах Тан Инин взорвался. Он выскочил из-под одеяла и закричал: — Я не извращенец! — При одной мысли о том, как на него смотрят девушки, Тан Инин был готов провалиться сквозь землю. А этот Ван Шуай постоянно таскал его за собой и с идиотским видом вещал: «Это мой брат, Тан Инин, тот самый, что признавался в любви». Ни капли стыда, наоборот — гордится этим?! Тан Инин никогда раньше не сталкивался с подобным отношением. Как ни подумаешь — так сразу и неловко, и обидно. Быть парнем — это так утомительно! А быть парнем, которого все считают извращенцем, — утомительно вдвойне!

— ... — Ван Шуай опешил от такой бурной реакции Тан Инина. Он ведь даже слова извращенец не произносил. Да и что такого в том, чтобы быть извращенцем? Никак не понять этого парня.

Хэ Му поправил очки и серьезно сказал:

— Версия про извращенца уже устарела. Теперь ты — тот, кто не боится власти, безумец, ослепленный любовью. Ты стал кумиром в глазах каждого обычного парня, который любит Лань Бинсинь, но не смеет к ней подойти. Ты — герой, убивший дракона, мужчина, подобный богу, — Тан Инин!

— ... — Что за бред? Что за несусветная чушь!

Хэ Му, приняв важную позу, принялся строчить объяснения, от которых у Тан Инина тонкие брови чуть не сразились в одну линию. Значит, теперь его репутация изменилась? Он больше не извращенец, подглядывающий под юбки, а преданный юноша, который не боится сильных мира сего и отважно борется за любовь? Его подвиги передаются из уст в уста среди парней, вызывая восхищение? Тан Инин искренне не понимал логику мужчин. Оскорбить девушку, получить отказ, подраться, напиться и устроить дебош — они не считают это позорным, а, напротив, гордятся этим? Как бы там ни было, Тан Инин не мог переступить через себя, а еще меньше — терпеть странные взгляды окружающих.

— Я вам не верю, вы в прошлый раз тоже говорили, что у вас отличная выдержка к алкоголю! — Одному небу известно, как он вернулся после пьянки с Цянь Дуодо. Помнил только, как проснулся с ноющей болью во всем теле в коридоре общежития. Да, именно так! Раскинувшись звездой прямо в коридоре! Какой позор! Тан Инин был готов выброситься с четвертого этажа!

— И не говори, сам ушел в общежитие, а нас двоих бросил на той шашлычной, да? — проворчал Ван Шуай. Насчет выдержки он прихвастнул, но бросать их на произвол судьбы Тан Инин не должен был. Хорошо еще, что не зима, а хозяин их знал и разрешил спать у него до самого рассвета. Хотя Ван Шуай не очень-то и злился: с таким-то хилым тельцем Тан Инин вряд ли смог бы их утащить.

— М-м... — Тан Инин запнулся и тихо пробормотал: — Откуда мне было знать, что люди молодого господина Цяня вас не притащили. — Тан Инин помнил лишь, как пил с Цянь Дуодо, поэтому логично решил, что раз он сам очутился у дверей общежития, значит, его привезли прихвостни Цяня.

Хэ Му, в отличие от проблемы ночлега, больше волновала безопасность Тан Инина:

— Забудь об этом, молодой господин Цянь потом не искал тебя, чтобы свести счеты?

— Нет, — ответил Тан Инин. — С того дня я его больше не видел, наверное, забыл уже обо мне.

Хэ Му кивнул:

— Тоже верно. Вокруг богини так много поклонников, нет смысла тратить силы на тебя одного.

Ван Шуай, однако, был другого мнения. Что этот Цянь Дуодо о себе возомнил?

— Пф, если посмеет явиться — просто дадим отпор. Брат, не бойся, папочка тебя прикроет!

— ... — Тан Инин закатил глаза. Есть ли в голове у этого человека что-то, кроме драк и разборок?

Не видя отклика, Ван Шуай решил, что брат снова струсил, и поспешил продемонстрировать свой бицепс, поигрывая им во все стороны:

— Видишь? Что это? Это мышцы! Это сила! Если он посмеет тебя тронуть, пусть идет ко мне. Посмотрим, как я одной рукой отправлю его в полет!

http://bllate.org/book/31982/3905112