Готовый перевод Woke Up a Guy, Chased the Goddess / Проснулся парнем, чтобы покорить сердце богини: Глава 7

Увидев, как тот парень с крашеными волосами поднес бутылку и принялся наливать прямо перед Тан Инином, Тан Инин больше не смог усидеть на месте:

— Подожди, ты мне-то зачем наливаешь? Мы же… мы вообще не знакомы.

— Да ладно тебе, братишка, молодой господин Цянь сегодня не в духе, составь ему компанию, выпей пару рюмок. Не переживай, за вашу еду сегодня платит молодой господин Цянь, всё покроет.

— Эм… — на лице Тан Инина застыло затруднение. С какой стати ему составлять компанию Цянь Дуодо? Разве они не заклятые враги?

Но Цянь Дуодо, судя по всему, вовсе не собирался отпускать его:

— Тан Инин, садись! Мы сегодня еще не выяснили, кто сильнее, так что уходить тебе запрещено. Если посмеешь уйти, я завтра же прикажу парням заблокировать тебя на выходе!

Эх, какая детсадовская наивность…

В конце концов, под давлением угроз и посулов Тан Инину пришлось покорно продолжать роль «бесчувственного инструмента для распития алкоголя».

Когда стакан красного вина оказался в желудке, Тан Инин неожиданно почувствовал головокружение, хотя только что выпил столько пива — и хоть бы хны. Зато Цянь Дуодо пьяным казался куда сильнее его: ухватившись за бутылку и осоловело глядя на него мутными глазами, он выдал:

— Мелкий, я тебе вот что скажу: я люблю ее уже столько времени, столько времени! Но почему, почему она не любит меня? Да еще и злится на меня? Никто и никогда не смел злиться на этого молодого господина! Да чем вообще… чем я хуже этого ублюдка?

Видимо, от ударившего в голову алкоголя в голове у Тан Инина всё затуманилось, и лишь хорошенько поразмыслив, он наконец сообразил, что Цянь Дуодо говорит о Лань Бинсинь.

— Я выше тебя, красивее тебя и богаче тебя…

— Эй, да ты врешь… — Последнее, пожалуй, соответствовало действительности, но с первыми двумя пунктами Тан Инин согласиться никак не мог. Они же примерно одного ростки, ну! К тому же у него кожа светлее, а значит, если рассудить, это он куда красивее, пусть даже всего на капельку!

Однако Цянь Дуодо был так пьян, что продолжал жаловаться сам себе:

— Братишка, говорю тебе: эта женщина — холодная, как лед, с каменным сердцем, ее просто невозможно растопить! Братишка, забудь ее, не люби больше, и этот молодой господин больше не будет ее любить!

Тан Инин осоловело кивнул в ответ:

— И правильно! — Он изначально ее не любил, это всё «Тан Инин».

— Нет, я всё равно так сильно ее люблю…

Тан Инин по инерции уточнил:

— Ну и за что ты ее любишь?

— Я… я люблю ее… да за красоту! Сам не знаю, за что люблю. Я просто никчемный дурак: кого не тянет ко мне, к той меня и манит… Сам скажи, не дурак ли я?!

Тан Инин хихикнул:

— Довольно-таки дурак. — Хоть этот парень и выглядел слегка неформально и вел себя наивно, лицом он вышел неплохо, да и поговаривали, что денег у него куры не клюют. Похоже, Лань Бинсинь и впрямь чертовски трудно завоевать.

А что было дальше, Тан Инин помнил уже смутно.

Лань Бинсинь вышла всего лишь за покупками, но по дороге вдруг услышала всхлипывания. Оглянувшись на звук, она увидела притаившуюся под уличным фонарем фигуру: человек обхватил голову руками и время от времени издавал жалобное «у-у», похожее на плач.

— У-у-у… хочу домой…

Лань Бинсинь замерла на пару секунд, но всхлипывания в ушах становились всё громче, и в них вплеталось какое-то странное бормотание.

— Я просто хочу вернуться… У-у-у… Я не хочу быть парнем… Драться, пить, чтобы на меня смотрели как на какого-то извращенца, у-у-у, не хочу!

— Да пропади она пропадом, эта чертова богиня!

Сама не зная почему, Лань Бинсинь словно под гипнозом приблизилась к этому «жалкому» клуку.

— Однокурсник, ты в порядке?

— …Мм. — Непонятный объект тупо поднял голову.

Тан Инин? Как это он… Лицо Лань Бинсинь окаменело. Какая-то злая фатальная связь преследовала ее с этим типом? Сегодня они сталкиваются уже в третий раз. Мысли Лань Бинсинь лихорадочно закрутились: она помнила, как Тан Инин назвал ее богиней, так неужели только что этот человек ругал именно ее?

Прекрасные глаза Лань Бинсинь слегка опустились. Ладно, ей вовсе не улыбалось заводить с ним лишние дела. Подумав об этом, она зашагала прочь своими длинными ногами.

Но тут Тан Инин подал голос:

— Ты божественная фея? — Мало того что заговорил, так еще и протянул руку, уцепившись за щиколотку Лань Бинсинь. — Божественная фея, не уходи!

— Отпусти.

Без малейших церемоний оттолкнув странный объект ногой, Лань Бинсинь с ледяным выражением лица подумала: что с этим парнем не так?

— Пожалуйста, перестань постоянно…

Она не успела договорить, как уловила витавший в воздухе запах алкоголя. Взглянув на него снова, она увидела, что тот валяется на земле, глядя на нее глазами, полными слез, с таким видом, будто его обидели сильнее всех на свете.

— Ой, как больно, божественная фея.

— … — Какая еще божественная фея… Она что, сюда спустилась испытание небожителей проходить?

— Ой, божественная фея, не игнорируй меня… — причитая, Тан Инин снова вцепился в щиколотку божественной феи со всей мочи, смертельно боясь, что та уйдет. — Божественная фея, я хочу домой, умоляю тебя, верни мне прежний облик…

— … — Опустив взгляд на человека, который висел у нее на ноге и при этом горько рыдал, Лань Бинсинь ощутила полное бессилие. Стоило ли радоваться, что сегодня на ней были длинные брюки? — Тан Инин, посмотри хорошенько, кто перед тобой.

Задрав голову, Тан Инин посмотрел на нее заплаканными глазами:

— Божественная фея, я правда не хочу быть мужчиной… У-у-у… Правда не хочу, драться так больно, у-у-у…

— … — Что за бред он несет? У Лань Бинсинь едва не раскалывалась голова, и она попыталась смягчить тон: — Тан Инин, для начала отпусти меня, ладно?

Тан Инин покачал головой и вдобавок сжал руки еще крепче.

— … — Лань Бинсинь отчаянно захотелось врезать ему еще разок, но, будучи особой честной и прямой, она категорически не желала зарабатывать репутацию человека, избивающего пьяных. Коротко и тяжело вздохнув, она спросила: — Чего ты в конце концов хочешь?

Заметив, что божественная фея наконец сменила гнев на милость, Тан Инин угодливо потерся о ее ногу:

— Я хочу вернуться домой, божественная фея, умоляю тебя!

Лань Бинсинь казалось, будто перед ней огромный антропоморфный пес. С брезгливым выражением лица она произнесла:

— Хорошо, я согласна. А теперь можешь меня отпустить?

— Угу!

Прошло две секунды, пять…

Сквозь зубы процедила Лань Бинсинь:

— Так отпусти же наконец!

Тан Инин испуганно вздрогнул, обхватил ее еще туже и, вытаращив глаза, жалобно затянул:

— Божественная фея, у меня носик сильно болит, можешь подуть на него?

— … — Наверное, дать ему сейчас пинка под зад было бы совсем не поздно, подумала Лань Бинсинь. Но, заметив пластырь на покрасневшем носу Тан Инина, она заколебалась. Это что, ему сегодня досталось от Цянь Дуодо? Если подумать, кажется, из-за нее же и досталось? Впрочем, у него хватило же сил и энергии сразу после такой трепки завалиться в бар и напиться до бесчувствия.

http://bllate.org/book/31982/3905111