Готовый перевод Woke Up a Guy, Chased the Goddess / Проснулся парнем, чтобы покорить сердце богини: Глава 6

Ураганно вспылившая Тан Инин спряталась за спину Лань Бинсинь и завопила:

— Ты что за человек, толком не разобравшись, распускаешь кулаки, да ещё и права качаешь! Совсем потерял стыд! Бессовестный! Неудивительно, что богиня тебя не любит!

— Ты! — Цянь Дуодо отродясь не встречал столь бесстыдного наглеца. Он распускает кулаки? Тьфу ты, кто вообще первый начал драться?! — Мелкий, хватит прятаться, выйди и повтори, если смел!

Тан Инин, стоя за спиной богини, чувствовала себя в полнейшей безопасности и даже осмелилась показать Цянь Дуодо язык:

— А вот и не выйду, дикарь! Бе-бе-бе!

— Ах ты, гадёныш!

— Хватит! — Окрик Лань Бинсинь прозвучал быстрее, чем Цянь Дуодо успел сделать движение. Зная буйный нрав Цянь Дуодо и привычку избалованного молодого господина всегда и во всём доминировать, Лань Бинсинь понимала: в случившемся наверняка виноват именно он. Ей вовсе не улыбалось раздувать скандал — хорошего от этого не будет никому. — Цянь Дуодо, на этом закончим.

Как ни был влюблен Цянь Дуодо в Лань Бинсинь, но когда его лицо теряли раз за разом, оставаться дальше у него просто не осталось духу. Бросив тяжёлое фырканье, он взмахнул рукавом и удалился.

— Хе-хе… — Увидев, как Цянь Дуодо уходит в бешенстве, Тан Инин почувствовала себя на редкость отменно.

Услышав тайное хихиканье кое-кого из присутствующих, Лань Бинсинь обернулась и впервые пристально, во всех деталях оглянула парня по имени Тан Инин.

Тот был облачен в белые одежды, обладал бледной кожей, изящными чертами лица и явным налётом учености. Особенно сейчас, когда он надул губки: в нём не было привычной для обычных парней резкости черт и надменного высокомерия, напротив, он чем-то напоминал переодетую юношей изящную барышню из телесериалов. Вот только выглядел этот юноша сейчас потрёпанным.

— У тебя… нос кровоточит.

— А? — Тан Инин потрогала себя за нос и взглянула на пальцы: и вправду, сплошная алая мазня. — Мм… и правда кровь.

Едва договорив, Тан Инин почувствовала, как ослабли ноги, и рухнула на землю.

А Лань Бинсинь, стоявшая к ней ближе всех, словно заранее всё предчувствовав, решительно отступила на шаг назад.

После третьей рюмки мы братья?

В конце концов Тан Инин кое-как доволокли до общежития, а оттуда притащили к уличному лотку с шашлыками. Тан Инин никак не могла взять в толк: с какой стати после драки сразу нужно тащиться жрать шашлыки и заливать за воротник? Но глядя на две физиономии, принявшие благодаря ей «разноцветный» вид, разве могла Тан Инин отказаться? Отказаться не получалось, да вдобавок за эту трапезу ещё и платить ей придётся. Иначе какая Тан Инин после этого мужчина (если верить словам Ван Шуая)? Хотя мужчиной она изначально и не была, но Тан Инин приходилось признать: Ван Шуай и Хэ Му проявили себя на редкость по-братски, так что в итоге сама Тан Инин почти не пострадала, а вот этим двоим досталось изрядно.

— Братишка, с сегодняшнего дня я признаю: ты — братуха мне, Ван Шуаю! Одно твоё заурядное движение — и мы сразу поняли, что ты не тряпка какая-нибудь! Да этот Цянь Дуодо — ноль без палочки! Нам положено действовать — мы действуем! Как это называется? Называется — вершить правосудие и истреблять народное зло!

Тан Инин в очередной раз смахнула со своего плеча закинутую руку Ван Шуая и бесстрастно отозвалась:

— Да-да-да…

— Да кто он вообще такой, чтобы бить моего брата? Я, Ван Шуай, обязан показать ему, почему цветочки такие красные… Братишка, скажи ведь!

— Да-да-да, мой брат самый крутой. Подобные разговоры велись уже с полчаса назад, но Ван Шуай явно напился: мало того что его переполняли эмоции, так он ещё нёс сплошной бред. Тан Инин оставалось лишь поддакивать, иначе этот тип принялся бы прямо здесь исполнять сальто назад (Тан Инин уже пробовала игнорировать его), да так, что не удержишь. То ли дело Хэ Му: допил, угомонился и уже через пару рюмок тихонько уткнулся носом в стол.

— Братишка, скажу тебе по душам. Раньше мне казалось, что ты вечно бабничаешь, совсем на мужика не похож!

Тан Инин дала понять, что вообще не слушает.

— Но теперь я понял, что ошибался, бро, я ошибся! Честно ошибся! Признаю свою вину! Прости, я не прав! I am wrong! Sorry! Накажу себя тремя рюмками, сам накажу!

— Эй, полегче пей, — Тан Инин только попыталась остановить его, как тот бух-бух — и всё опорожнил. Осушив посудину, он еще и потряс стаканом перед носом у Тан Инин, отчего та завыла в голос: — Ой матушка, оба нажрались как свиньи, и как нам теперь обратно пихать свои тушки!

— После сегодняшнего дня любой, кто посмеет сказать хоть слово против моего брата, идет против меня, Ван Шуая!

— Большое спасибо тебе, — тоскливо вздохнув, Тан Инин окинула взглядом уставленный пустыми бутылками стол. Если подумать, на троих они приговорили больше двух десятков бутылок пива, и кто же остался стоять на ногах? Она сама! Неужели у этого тела настолько потрясающая выносливость к алкоголю? Или у этой парочки просто никудышное похмелье?!

Ещё через полчаса сдался наконец и Ван Шуай. Созерцая царящий на столе кавардак, Тан Инин с тоской допила последние капли из своего стакана. Эх, придётся звонить еще одному соседу по комнате, иначе своими силами в одиночку ей этих двоих ни за что не уволочь. Тан Инин как раз собиралась достать телефон, как заметила на другом конце улицы шумную толкучку. Приглядевшись, она даже узнала кое-кого.

Среди прочих какой-то желтомазый паренёк вещал:

— Эй, молодой господин Цянь, вообще-то в общежитие идти в той стороне.

— Молодой господин Цянь, под ноги смотрите, не навернитесь.

— … — Тан Инин молниеносно втянула голову в плечи, затаившись пугливым птенцом. Как назло, Цянь Дуодо обладал небывало зорким глазом и с невероятной чуткостью уловил мимолётный перекрестный взгляд.

Шатаясь, Цянь Дуодо подбежал прямо к Тан Инин:

— Ты? Это ты! Точно, ты, эта гадина!

— Ой… — Тан Инин тысячу раз пожалела, что уселась жрать шашлыки прямо у дороги, где её так легко заметить. — Чего тебе ещё надо? Мы вообще-то на улице… на проезжей части. — Заметив свирепое выражение лица Цянь Дуодо, Тан Инин тут же сникла: сейчас-то Ван Шуай и Хэ Му были в стельку пьяны, защитить её некому!

— Ха, чего мне надо? — Цянь Дуодо и сам находился в состоянии полнейшего опьянения. Он плюхнулся рядом с Тан Инин, словно старый знакомый, и заорал: — Хозяин, ящик пива сюда!

Парочка прихвостней тут же бросилась уговаривать:

— Эй, молодой господин Цянь, вам больше нельзя пить.

— Отвалите, этот молодой господин сам платит! — Цянь Дуодо широким взмахом руки оттолкнул свиту. — Заказывайте себе что хотите!

— Угу… — Прихвостни лишились дар речи. Они же только что из ресторана вывалились!

Тан Инин испытала точно такое же оцепенение вперемешку с полнейшим обалдением. Что это за показуха? К чему весь этот цирк?

Однако Цянь Дуодо не оставил ей ни единого шанса опомниться и принялся пить в одиночку:

— Тьфу… что это за пойло такое, гадость редкая. Тао-цзы, неси наше собственное вино. И ему тоже налей.

http://bllate.org/book/31982/3905110