Готовый перевод The Fox’s Difficult Path to Survival Inside a Novel / Лис из романа: трудный путь к спасению: Глава 017. Вспоминая былое

�

Лю Пэйюй не мог ждать ни минуты. Поспешно закончив оформление различных документов, которые требовалось подписать в стране С, он направился на остров Сахапо. Вообще-то ему необязательно было ехать самому: можно послать помощника, чтобы тот всё оформил, а затем привёз бумаги на подпись.

Но поездка туда и обратно отняла бы минимум два дня. У него больше не было времени ждать. Каждый лишний миг означал риск быть обнаруженным.

Порой Лю Пэйюй и сам задумывался: почему ради одного мужчины он совершает столько безумных поступков? Стоило ему захотеть, как парни даже лучше Линь Му сами стали бы искать его общества.

Не пришлось бы ради того, чтобы добиться Линь Му, забывать и о компании, и о семейном деле. Неужели это любовь? Он не знал. Знал лишь одно: если не сможет быть вместе с Линь Му, ему больше ничего не захочется делать.

Каких бы огромных успехов он ни добился в делах, без аплодисментов Линь Му они не принесут ему чувства удовлетворения. Как бы изысканно и красиво ни одевался, без похвалы Линь Му ему не захочется прихорашиваться. Какими бы великолепными и интересными ни были пейзажи, без Линь Му рядом всё утратит вкус и смысл.

Весь путь до острова Сахапо Лю Пэйюй думал о Линь Му и спешил без остановок. По дороге он купил ему телефон новейшей модели, заранее сохранив в нём только свой собственный номер.

При этом он велел ограничить все остальные функции телефона, чтобы с него можно было лишь звонить ему одному. Сначала Лю Пэйюй полетел на вертолёте, затем пересел на корабль и добрался до виллы только к полуночи.

Линь Му к этому времени уже с удовольствием понежился в ванне и теперь безмятежно, ни о чём не заботясь, крепко спал на мягкой кровати.

Лю Пэйюй очень, очень тихо открыл дверь и вошёл. В комнате горел лишь маленький ночник оранжевого цвета, при свете которого едва различался силуэт Линь Му. Каждый шаг Лю Пэйюй делал медленно, даже дышал тише, боясь разбудить спящего.

Он быстро принял душ, бесшумно приблизился к кровати, заботливо поправил одеяло Линь Му и медленно лёг рядом.

Лю Пэйюй безмолвно смотрел на лицо любимого во сне. Ему казалось, что Линь Му как-то изменился.

Тот Линь Му, которого он сегодня видел на камерах смеющимся и веселящимся с телохранителями, — разве это тот же человек, которого он знал?

Прежде он никогда не видел Линь Му настолько живым и милым. Линь Му всегда казался ему куском льда, который никто не способен согреть. Если кто-то проявлял чрезмерный пыл, этот лёд начинал источать холод и безжалостно уходил прочь.

Лю Пэйюй помнил праздник середины осени на первом курсе университета. Когда настала очередь Линь Му исполнить сольную песню под гитару, весь зал погрузился во тьму, медленно раздвинулся занавес, и прожектор осветил прекрасного юношу с гитарой в руках. Зазвучала чудесная мелодия, следом раздался мягкий, глубокий и пленительный голос, который проник в уши каждого зрителя — и прямо в сердце Лю Пэйюя.

Не мигая, он смотрел на юношу на сцене, а сердце внезапно бешено заколотилось. Он подумал, что никто в мире не сможет петь прекраснее этого человека.

Он видел, как юноша закончил выступление, поднялся, поклонился публике и, ничем не выдавая чувств в холодном, спокойном взгляде, без сожалений повернулся и ушёл за кулисы. По дороге люди то и дело пытались вручить ему цветы, но он никого не замечал и быстро исчез из виду.

Казалось, он вовсе не слышал бурных аплодисментов и восторженных криков и не видел огромных плакатов, которые однокурсники подняли в его поддержку.

Тогда Лю Пэйюй подумал: какой высокомерный и холодный парень! Наверняка он никому не нравится. Но Лю Пэйюй ошибся. Он постоянно видел, как люди бегали за Линь Му, а тот ко всем оставался ледяным.

Однажды девушка с книгами в руках нарочно столкнулась с ним и уронила их. Линь Му не ушёл, отвернувшись, но лишь молча помог собрать книги и удалился. Девушка ещё долго стояла ошеломлённая, горько разочарованная и несчастная.

После занятий отыскать Линь Му в кампусе было невозможно. Позже Лю Пэйюй заметил, что каждый день после уроков тот садится у университетских ворот в автомобиль «Бентли» и уезжает.

Однажды ему наконец удалось увидеть, кто приезжает на «Бентли». В тот день шёл дождь. У ворот университета стоял с зонтом красивый мужчина в изысканном светло-сером костюме. Увидев Линь Му, он посмотрел на него с бесконечной нежностью.

— Брат! — с улыбкой позвал его Линь Му.

Как же Лю Пэйюй тогда позавидовал этому человеку! Впервые он увидел улыбку Линь Му — и очень жалел, что она предназначена не ему.

Они с Линь Му учились на разных факультетах, занятия у них проходили в разных аудиториях. Лю Пэйюй раздобыл его расписание и начал каждое утро вставать очень рано, чтобы занимать для него лучшее место. Ведь Линь Му всегда приходил самым последним и нередко обнаруживал, что свободных мест уже нет.

Порой зимой по утрам стоял страшный холод. Лю Пэйюй являлся настолько рано, что отопление в аудитории ещё не включали. Он мёрз и притопывал ногами, но стоило подумать о скорой встрече с Линь Му, как на душе становилось тепло.

Он дожидался, пока лекционный зал заполнится до отказа, не останется ни одного свободного места, и тогда в дверях появлялся высокий красивый силуэт, неторопливо входивший против света.

Тут Лю Пэйюй немедленно вставал и делал вид, что ему неловко:

— Простите, я аудиторией ошибся. Садитесь сюда, пожалуйста.

Линь Му бросал на него равнодушный взгляд и ничего не говорил, лишь спокойно ждал, пока Лю Пэйюй поднимется с лучшего места посередине третьего ряда, шаг за шагом протиснется мимо других студентов и пройдёт вплотную к нему.

Ни разу Линь Му не сказал ему ни слова. Лю Пэйюю порой становилось очень горько. Ну мог бы хоть поблагодарить! Ведь он уступил такое хорошее место.

Но Лю Пэйюй прекрасно понимал, что никто не просил его любезничать и занимать для другого место. Он ведь сам говорил, что ошибся аудиторией. Получается, сам и виноват. Почему же другой человек должен его благодарить?

Он всё делал по собственной воле и даже находил в этом сладкое удовольствие. Ведь можно было увидеть Линь Му совсем близко, почти коснуться его, когда они проходили плечом к плечу, почувствовать едва уловимую тонкую струйку цитрусового аромата. Ему и этого было достаточно!

В столовой Лю Пэйюй каждый раз набирал себе обед, но не начинал есть. Он ждал появления Линь Му, надеясь, что, когда тот возьмёт еду, им удастся будто бы случайно сесть рядом. Но вокруг Линь Му всегда толпились люди. Стоило ему выбрать место, как все соседние стулья в мгновение ока занимали желающие приблизиться.

Лю Пэйюй считал ниже своего достоинства бороться с ними за место. Он продолжал мечтать, что однажды появится возможность, предназначенная лишь ему. Воображал, как Линь Му сам предложит ему место рядом с собой.

Разочарованный, Лю Пэйюй мог только издали молча наблюдать, как Линь Му обедает. К счастью, закончив есть, тот никогда не позволял другим убрать за ним поднос, даже если ему услужливо предлагали помочь. Он сам вставал, собирал посуду и, не обращая ни на кого внимания, уходил. Тогда Лю Пэйюй чувствовал себя лучше и уже не так сожалел об упущенной возможности.

Лю Пэйюй хотел всегда оберегать Линь Му издалека. Он думал, что тот ничего не замечает.

Но как такое можно не заметить? Каждое утро один и тот же человек неизменно «ошибался аудиторией».

Каждый раз в столовой стоял высокий парень с полным подносом у окна раздачи. Еду уже взял, но почему-то никак не садится.

После занятий у университетских ворот его тоже постоянно можно было увидеть где-нибудь поблизости.

И вот однажды после занятий Лю Пэйюй снова тихонько следовал за Линь Му на некотором расстоянии. Вдруг он увидел, как Линь Му остановился, затем медленно обернулся и направился прямо к нему.

http://bllate.org/book/31980/4636747