×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Fox’s Difficult Path to Survival Inside a Novel / Лис из романа: трудный путь к спасению: Розділ 006. Остров Сахапо

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

�


Так уж бывает на Национальный праздник: пока он не наступит, даже не представляешь, сколько людей живёт в стране. Дорога, занимающая обычно три минуты, может растянуться на три часа, и остаётся только ползти вперёд, заодно пересчитывая флаги вдоль разделительной полосы.


Фэн Сяо заметил, что за десять минут его машина так и не сдвинулась с места: коробка передач по-прежнему стояла в парковочном режиме. Казалось, именно его полоса двигалась медленнее остальных. Он посмотрел в сторону и встретился взглядом с красавицей с длинными винно-красными локонами, которая строила ему глазки. Бросив на неё короткий взгляд, он отвернулся, ничем не ответив.


Возможно, красавицу задело, что её проигнорировали, и она упрямо крикнула:


— Красавчик, ты ведь торопишься, да? Я могу помочь!


Нахмурившийся Фэн Сяо раздражённо повернул к ней голову, собираясь сказать, что её это не касается, но красавица уже выбралась из машины и направилась к его окну. Водители позади сигналили и свистели вслед девушке с соблазнительной фигурой.


Подойдя к полуоткрытому окну Фэн Сяо, она протянула визитку:


— Вот моя карточка. Меня зовут Сюэ Синьсинь, я актриса компании «Яоюй Энтертейнмент». За последние два года получила награду за лучшую женскую роль второго плана. Возможно, я пока не очень известна и ты меня не узнаёшь.


Красавица улыбнулась и продолжила:


— Ничего страшного. Вообще-то я не собираюсь всю жизнь быть актрисой. Мечтаю стать режиссёром. Сейчас я инвестирую в фильм и занимаюсь его подготовкой. Мне кажется, ты идеально подошёл бы на одну из ролей. Что скажешь? Не хочешь познакомиться поближе?


Фэн Сяо взглянул на протянутую руку Сюэ Синьсинь и из вежливости пожал её. Не желая продолжать разговор, он взял визитку и сказал:


— Извините, у меня сейчас срочное дело. Поговорим в другой раз.


Это прозвучало как недвусмысленное предложение удалиться. Он решил, что после столь явного отказа девушка наконец отстанет.


Но Сюэ Синьсинь всё так же весело улыбалась:


— Видишь, мы уже столько разговариваем, а машины даже на метр не сдвинулись. Если очень торопишься, можешь воспользоваться складным горным велосипедом, который лежит у меня сзади. А для твоей машины я вызову эвакуатор — он отвезёт её прямо к тебе домой. Как тебе идея?


Похоже, эта женщина твёрдо решила завязать с ним знакомство. Даже домашний адрес намеревалась выведать! Фэн Сяо взглянул на часы: уже почти восемь. До группы «Хаосин» оставалось пять километров. Он прикинул, сколько времени займёт путь пешком, если бросить машину, и в конце концов решил, что велосипед действительно неплохой выход.


Улыбнувшись Сюэ Синьсинь, он сказал:


— Эвакуатор я вызову сам. А сколько стоит ваш велосипед? Может, я его куплю?


Сюэ Синьсинь с интересом посмотрела на красавца:


— Милый, ну зачем же пользоваться мной и тут же сжигать мосты? Я всего-то хотела познакомиться. Если в итоге у меня не останется ни велосипеда, ни мужчины, разве я не окажусь в проигрыше?


И напоследок бросила:


— Мой велосипед даётся только напрокат, не продаётся!


Затем она покачала бёдрами, вернулась в кабриолет, изящно надела солнцезащитные очки и демонстративно перестала смотреть на Фэн Сяо.


Фэн Сяо почувствовал, что его переиграли. Немного подумав, он перестал колебаться.


Он вышел из машины и подошёл к кабриолету девушки с собственной визиткой. Сюэ Синьсинь улыбнулась, взяла карточку и прочитала: «Фэн Сяо, заведующий клиническим отделением больницы „Фэнъань“, город А». Обрадовавшись, она указала на лежавший сзади красно-чёрный велосипед:


— Брат Фэн, не затруднит самому его достать?


Фэн Сяо даже не обратил внимания на фамильярное «брат Фэн». Сейчас он мечтал только поскорее домчаться на велосипеде до группы «Хаосин» и найти Лю Пэйюя. Ему не терпелось узнать, где в действительности находится Линь Му.


Сюэ Синьсинь проводила взглядом Фэн Сяо, который на велосипеде исчез за поворотом тротуара, и достала телефон:


— Пэйюй, Фэн Сяо скоро доберётся до твоей компании. Твоя двоюродная сестра сделала для тебя всё, что могла. Но мне кажется...


Лю Пэйюй перебил её:


— Хорошо, спасибо, сестра. О дальнейшем тебе беспокоиться не нужно, я сам со всем разберусь.


Лю Пэйюй стоял на балконе главной спальни. Сквозь прозрачную раздвижную дверь он смотрел на человека, который всё ещё спал на кровати, и быстро завершил звонок. С момента посадки вертолёта и последующей переправы на остров на лодке Линь Му так и не проснулся, будто тихо спящий принц.


Поначалу Лю Пэйюй боялся, что с лекарством что-то не так. Перед тем как подмешать его, он серьёзно проконсультировался с врачом и убедился, что выбранная доза не навредит здоровью. Но всё равно попросил сопровождавшую его докторшу осмотреть Линь Му. Врач сказала, что он просто спит и это не связано с действием препарата.


Лю Пэйюй успокоился, хотя так и не мог понять, в чём же заключалось действие галлюциногенного афродизиака: он что, просто заставлял человека засыпать? Как бы сильно Лю Пэйюй ни хотел обладать Линь Му, тревожить того во время столь сладкого сна было жалко. Поэтому всю ночь он лишь нежно обнимал его за талию и спал на редкость спокойно.


Этот остров достался двоюродной сестре Лю Пэйюя в качестве отступных от бывшего парня после их расставания. Переоформить собственность официально она ещё не успела. Поэтому даже если полиция проверит все активы, записанные на их имена, этого места она не обнаружит.


Остров под названием Сахапо был практически отрезан от внешнего мира. Лишь раз в неделю сюда приходило судно с припасами.


Предаваясь сладким мечтам, Лю Пэйюй рассчитывал, что они с Линь Му смогут сколько угодно оставаться здесь вдвоём и наслаждаться собственным маленьким миром. Со временем Линь Му непременно поймёт, что никто на свете не любит его сильнее.


Лю Пэйюй полагал, что Линь Му всё время отвергал его лишь потому, что они проводили слишком мало времени вместе. Как тот может полюбить его, если совсем его не знает? Раз Линь Му сам не даёт возможности сблизиться, он создаст пространство, где им никто не помешает. А если другого выхода не останется, чувства можно вырастить долгой близостью — во всех смыслах этого слова.


Взволнованный Лю Пэйюй подошёл к кровати и наклонился, собираясь поцеловать Линь Му. Но тот как раз открыл глаза. Лю Пэйюй ласково произнёс:


— Му-Му, доброе утро!


Только что проснувшийся Линь Му молча смотрел на него и думал: «Значит, моё заточение официально началось? Сегодня первый день, осталось выдержать ещё двадцать девять. Ну и морока. Как мне следует реагировать? Злиться? Пытаться сбежать? Устроить истерику?»


Увидев, что Линь Му только смотрит и молчит, Лю Пэйюй невольно забеспокоился и протянул руку к его лицу. Однако не успел даже дотронуться: Линь Му перехватил его запястье. Хватка оказалась такой мощной, что казалось, кость вот-вот сломается. Лю Пэйюй изумлённо посмотрел на него.


Ещё в прежнем мире тренер по боксу хвалил Линь Му за сильные кисти рук. Его удары были заметно мощнее, чем у обычных людей, и это давало большое преимущество. Кто бы подумал, что после попадания в комикс эта особенность никуда не исчезнет.


Линь Му быстро отпустил запястье и извиняющимся тоном сказал:


— Прости, ты меня напугал. Где я?


С облегчением выдохнув, Лю Пэйюй потёр запястье и улыбнулся:


— Ничего страшного. Мы на острове Сахапо.


— Что ты вообще задумал?


— Я просто хочу побыть с тобой наедине. Не волнуйся, посторонние нам здесь не помешают. Эту виллу построили специально для тебя. Уверен, она тебе понравится.


Договорив, Лю Пэйюй с тревогой и любовью взглянул на Линь Му, боясь увидеть в его глазах отказ.


Линь Му приподнялся, собираясь сесть, прислонившись к изголовью, и вдруг услышал лязг металлической цепи. Чёрт! Хотелось выругаться. Он что, всерьёз меня приковал?! Линь Му откинул лёгкое одеяло и увидел, что его уже переодели: на нём была светло-голубая шёлковая пижама с короткими рукавами и шортами.


Он посмотрел ниже. Носков на нём не было, а вокруг левой щиколотки обвивалось что-то тонкое. Эта штука оказалась довольно длинной: часть цепи лежала на полу и при движении с чистым звоном скользила по деревянным доскам.

http://bllate.org/book/31980/4636735

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу