Готовый перевод The Beauty of the 70s [Transmigration] / Красавица семидесятых [Попаданка в книгу]: Глава 26

Ли Лиган едва переступил порог дома, как швырнул окровавленный нож в мусорное ведро. Постоял, подумал — и всё же вытащил его обратно, чтобы тщательно отмыть кровь на кухне.

Лицо его было мрачнее тучи.

Дело раскрылось.

Сначала он и вправду растерялся, но теперь снова обрёл хладнокровие. Ну и что с того? Он не верил, что Чжао Вэньяо осмелится подать на него заявление.

А даже если и подаст — ему не страшно.

У них нет доказательств, а значит, он будет отрицать всё до последнего. К тому же это всего лишь несколько городской молодёжи да деревенских ребятишек. С его-то связями и влиянием — разве он не справится с такой мелюзгой?

Успокоившись, он вздохнул с досадой. Ну и повезло же Чжао Вэньяо! Вспомнив эту юную, свежую девушку, он почувствовал острое сожаление.

Упустив этот шанс, ему будет ещё труднее заполучить её.

— Пап, ты вернулся? — в этот момент из спальни вышел Ли Цзяньюнь в домашнем халате. Он с недоумением спросил: — Куда ты так поздно ходил? Почему только сейчас пришёл?

Говоря это, он нахмурился и бросил взгляд на грязные пятна на одежде отца:

— Хорошо ещё, что мамы сегодня нет дома. Иначе она бы точно разозлилась, увидев тебя в таком виде.

Ли Лиган вернулся из задумчивости и вдруг сообразил.

Верно! Нужно не только нож отмыть, но и одежду постирать. Нельзя допустить, чтобы та домашняя тигрица увидела — иначе устроит целую бурю.

— Ах, да это всё из-за работы… Ты ещё мал, не поймёшь таких вещей, — спокойно ответил он. — А насчёт одежды — просто упал, вот и испачкался. Ладно, не занимайся этим, иди спать. Завтра ведь на занятия.

— Главное, что с тобой всё в порядке. Тогда я пойду спать. Пап, и ты тоже отдыхай, — послушно кивнул Ли Цзяньюнь и вернулся в спальню.

Едва за ним закрылась дверь, как лицо юноши стало мрачным.

Он видел пятна крови на одежде отца.

Ли Цзяньюнь почувствовал лёгкое беспокойство: неужели на этот раз его отец потерпел неудачу? Если с Чжао Вэньяо ничего не случилось, значит, она снова будет мешать его отношениям с Линь Лин?

Но спрашивать об этом он не мог. Ведь отец не знал, что сын в курсе происходящего.

Ладно, завтра в школе всё станет ясно.

Ли Цзяньюнь с сожалением покачал головой. Как жаль, что такой прекрасный шанс пропал даром. И ведь отец уже столько раз это делал — как мог ошибиться сейчас?

Ли Лиган, разумеется, не догадывался, о чём думает сын.

Он тщательно устранил все следы, после чего лёг отдыхать. Но чем больше он думал, тем сильнее росло раздражение, да и тело всё ещё болело. Утром, едва рассветая, он отправился в коммуну и запросил личные дела Чжао Вэньяо и Се Яньцина.

Линь Лин изначально хотела остаться в больнице, чтобы ухаживать за Чжао Вэньяо, но Се Яньцин отправил её домой.

В больнице в это время было мало людей. В палате лежала только Чжао Вэньяо, и царила гнетущая тишина.

Се Яньцин не мог уснуть.

Каждый раз, вспоминая, как Чжао Вэньяо чуть не пострадала, он вздрагивал от ужаса и готов был не отрывать от неё глаз ни на секунду.

Прошло неизвестно сколько времени, когда вдруг послышались лёгкие шаги. Дверь палаты открылась, и вошла женщина.

Се Яньцин обернулся и, увидев её, слегка нахмурился:

— Ты как здесь оказалась?

Это была Нэ Жунжун.

Даже глубокой ночью она выглядела свежей и сияющей. На ней было платье глубокого синего цвета, поверх — серое пальто, макияж безупречен.

Но Се Яньцин вспомнил её прежние слова и сделал предположение.

Нэ Жунжун улыбнулась:

— Не рад меня видеть?

Не дожидаясь ответа, она взглянула на спящую Чжао Вэньяо и с сарказмом произнесла:

— Успел вовремя? Тогда уж точно не должен меня прогонять. Напротив, должен поблагодарить.

Се Яньцин не стал отвечать на её слова, а спросил:

— Ты ведь давно уже…

— Я знаю, что ты хочешь сказать, — перебила его Нэ Жунжун. Лицо её стало серьёзным, в глазах мелькнула насмешка. — Да, всё именно так, как ты думаешь. Ну что, теперь, узнав правду, считаешь меня грязной? Презираешь?

— Неважно, — продолжила она, подняв подбородок. — Всё равно я скоро уезжаю в город. Вы с Чжао Вэньяо останетесь здесь, в деревне. Вряд ли мы ещё когда-нибудь увидимся.

Она сделала паузу и спросила:

— Се Яньцин, ты жалеешь?

— Жалеешь, что уехал в деревню?

— …Почему ты не сказала мне раньше? — нахмурился Се Яньцин, не одобрительно покачав головой. — Я не презираю тебя. Я знаю, что это не твоя вина. Тебе следовало рассказать об этом раньше…

— Рассказать? И что бы изменилось? Ты помог бы мне? Смог бы помочь? Или, может, не побоялся бы, что твоя Вэньяо неправильно поймёт тебя? — Нэ Жунжун рассмеялась. — Но теперь всё кончено. Чжао Вэньяо цела и невредима — тебе стоит радоваться. Она ведь лучше меня…

Она замолчала, не договорив.

— Я не прощу Ли Лигана, — мрачно произнёс Се Яньцин. — Это ещё не конец.

— А мне всё это уже безразлично. Я пришла сегодня лишь попрощаться. Всё-таки мы учились вместе, — с лёгкой усмешкой сказала Нэ Жунжун. — Когда вернусь в город, если у вас возникнут трудности, дайте знать. Если мне будет не лень — возможно, помогу.

— Мне не нужна твоя помощь, — покачал головой Се Яньцин. — Но за сегодняшнее спасибо. Я запомню этот долг.

— Не благодари. Если бы было по-моему, я бы предпочла, чтобы ты не спас Чжао Вэньяо. — Увидев гневный взгляд Се Яньцина, она беззаботно пожала плечами. — Я всегда её терпеть не могла. Ты же знал об этом, зачем так удивляться?

— Тебе нужно что-то ещё? — сдерживая раздражение, спросил Се Яньцин.

— О, обиделся? Хочешь, чтобы я ушла? — Нэ Жунжун кокетливо поправила волосы. — Не волнуйся, с сегодняшнего дня я больше не буду тебе докучать. И тебе не придётся смотреть на меня с недовольством.

Се Яньцин промолчал. При свете лампы его лицо казалось особенно холодным.

Всегда таким.

Разве что с Чжао Вэньяо.

— …Я ухожу.

— Се Яньцин, прощай.

Больше никогда.

Теперь вернёмся к Линь Лин.

Если бы она была одна, возможно, и осталась бы. Но с ней был Гу Бо.

Из-за неё сегодня пострадал и он.

Она хотела сделать ему сюрприз, а вместо этого подарила ужасный шок и даже устроила травму.

Вспомнив про шрам, Линь Лин не могла успокоиться.

Едва выйдя из больницы, она тут же напомнила:

— Гу Бо, обязательно мажь рану лекарством, ладно? Не пренебрегай этим. Лицо ведь очень важно.

Ведь оно ещё пригодится, когда будешь искать себе невесту.

Гу Бо взглянул на неё.

Когда они вернулись в дом Линь, уже было за полночь.

Все Линь уже спали, кроме Линь Сяоюэ, которая всё ещё не ложилась, дожидаясь возвращения Гу Бо. Её терзало беспокойство: так поздно, а Линь Лин и Гу Бо всё ещё не вернулись — чем они там занимаются?

Она не могла не думать об этом.

Каждый раз, представляя, как вдали от её глаз эти двое остаются наедине и, возможно, делают непристойные вещи, Линь Сяоюэ готова была броситься к Линь Лин и вцепиться ей в лицо, разорвав на клочки эту распутную, бесстыжую тварь!

Гу Бо принадлежит ей! Как Линь Лин смеет?!

Да и как такая легкомысленная, бесчестная женщина вообще может быть достойна Гу Бо!

Линь Сяоюэ даже собралась выйти на поиски, но на улице было слишком темно, людей почти не было. Она сделала несколько шагов и тут же вернулась.

Ночью на улице слишком опасно.

А вдруг ей, такой красивой, встретится какой-нибудь злодей?

Так она и вернулась домой, томясь в тревожном ожидании. К счастью, под утро она наконец услышала, как открылась входная дверь.

Она распахнула дверь своей комнаты — и действительно, это были Линь Лин и Гу Бо!

Они стояли очень близко. Нет, точнее, эта бесстыдница Линь Лин буквально прилипла к Гу Бо.

Увидев это, Линь Сяоюэ не выдержала и выскочила наружу:

— Куда вы ходили? Почему так поздно вернулись?!

Не дожидаясь ответа, она строго уставилась на Линь Лин:

— Линь Лин, ты совсем распустилась! Ты же девушка, а постоянно шатаешься ночью! И ещё тащишь с собой Гу Бо…

Тут её взгляд упал на рану на лице Гу Бо и кровавые пятна на одежде. Выражение лица мгновенно изменилось.

— Гу Бо ранен? Что с его лицом? — взволновалась она. — Это ты его изуродовала, Линь Лин?!

Она смотрела на него с такой болью и отчаянием, будто его лицо уже превратилось в уродливую маску.

Линь Лин на этот раз не стала отвечать грубостью, а осторожно посмотрела на Гу Бо.

Какими бы ни были мотивы Линь Сяоюэ, на этот раз рана Гу Бо действительно появилась из-за неё.

Что он думает?

Обвиняет ли её?

Хотя уровень довольности не изменился, из-за предыдущих колебаний Линь Лин уже не могла быть спокойна.

Гу Бо взглянул на обеих девушек, ничего не сказал, опустил голову, сжал губы и, миновав их, направился к своей комнате.

Молчание Линь Лин и реакция Гу Бо лишь укрепили подозрения Линь Сяоюэ: рана точно нанесена Линь Лин! И это прекрасный шанс.

— Гу Бо, не бойся, я за тебя заступлюсь! — воскликнула она и схватила его за запястье. — Скажи мне, что случилось? Как ты получил эту рану? Это Линь Лин тебя ранила?

Гу Бо не ответил, лишь нахмурился и резко вырвал руку, в глазах мелькнуло раздражение.

Линь Сяоюэ почувствовала досаду.

Но она не осмеливалась злить Гу Бо и перенесла гнев на Линь Лин:

— Линь Лин, это ты ранила Гу Бо? Извинись перед ним немедленно!

— Гу Бо, прости меня за сегодняшнее. Обещаю, в следующий раз это будет настоящий сюрприз, — сказала Линь Лин, вовсе не потому что её заставила Линь Сяоюэ.

Хотя Гу Бо ничего не говорил и не упоминал об этом, она не могла делать вид, будто ничего не произошло.

Она осторожно коснулась его щеки. Боясь задеть рану, она двигалась очень нежно.

Холодные и мягкие пальцы девушки заставили юношу замереть на месте. Он не отстранился.

Он не мог объяснить почему, но вдруг вспомнил два недавних поцелуя.

— Не бойся, я не дам тебе остаться со шрамом! — торжественно заявила Линь Лин.

Если не получится вылечить в уездной больнице, она заработает денег и поедет в провинциальный центр, а если и там не поможет — отправится в столицу! Неужели такую маленькую царапину нельзя вылечить?

Линь Сяоюэ, наблюдавшая за этой сценой, просто кипела от злости.

Как Линь Лин посмела при ней прикасаться к Гу Бо?

Но самое ужасное — почему Гу Бо не отстранился!

Ревность жгла её изнутри, как огонь. Почему? За что эта Линь Лин получает всё?!

В ярости она уже собиралась оттолкнуть Линь Лин.

Но не успела она двинуться, как Гу Бо наконец пошевелился.

Лицо юноши стало ледяным. Он резко оттолкнул руку Линь Лин и быстро зашагал прочь. По тяжёлым шагам и напряжённой походке было ясно: он зол.

Линь Лин почувствовала это ещё острее.

Потому что раздался системный голос:

[Уровень довольности –5. Текущий уровень довольности Гу Бо: –4.]

Значит, всё-таки винит её?

Ну конечно. Она так и знала.

— Видишь? Гу Бо очень расстроен! Линь Лин, знай, пока я жива, ты больше не посмеешь его обижать. Я буду…

Линь Лин опустила руку, огорчённая и подавленная. Не обращая внимания на злорадствующую Линь Сяоюэ, она тоже повернулась и ушла в свою комнату, громко хлопнув дверью.

Линь Сяоюэ едва не получила дверью по носу:

— …

В соседней комнате.

Гу Бо зажёг керосиновую лампу и молча сел на край кровати. Прошло неизвестно сколько времени, пока он вдруг не встал и взял со стола зеркало.

Его рука дрогнула. Спустя долгую паузу он наконец поднёс зеркало к лицу.

Лицо осталось прежним — черты по-прежнему изящные, но от левого глаза до уголка рта зиял шрам, слишком яркий и бросающийся в глаза.

Словно уродливый червь, он испортил всю красоту.

Разве это не ужасно?

Юноша нахмурился ещё сильнее и с силой опрокинул зеркало на стол.

В этот самый момент в дверь постучали.

http://bllate.org/book/3198/354640