Готовый перевод The Beauty of the 70s [Transmigration] / Красавица семидесятых [Попаданка в книгу]: Глава 27

Линь Сяоюэ стояла за дверью и мягко произнесла:

— Гу Бо, ты ещё не спишь? У меня есть мазь от шрамов. Твою рану на лице нужно как следует обработать. Я зайду, ладно?

Не дожидаясь ответа, она толкнула дверь и вошла.

— Попробуй эту мазь. Если подойдёт, у меня ещё есть — просто приходи, возьмёшь.

Она ласково утешала:

— Не переживай, это всего лишь шрам. Даже если не заживёт и останется след, ничего страшного. Ты и так красив, с рубцом тоже будешь хорош.

Линь Сяоюэ была уверена, что ведёт себя тактично, благородно и с пониманием.

Зная, что уже поздно, она не задерживалась и вовремя сказала:

— Поздно уже, ложись скорее спать. Я пойду. Спокойной ночи. Ах да, не забудь использовать мазь.

С этими словами она улыбнулась и вышла.

Гу Бо даже не взглянул на лекарство, а нахмурился, глядя на дверь.

Возможно, ему стоит поставить на неё замок?

Через мгновение он отвёл взгляд и снова посмотрел на зеркало, лежащее вверх дном на столе. Рана на лице почти не болела, но почему-то именно сейчас Гу Бо почувствовал резкую боль.

Он снова взял зеркало.

Тук-тук-тук…

Внезапно раздался стук в дверь.

Гу Бо, словно очнувшись ото сна, мрачно отвёл руку.

На этот раз он сразу встал и решительно направился к двери. Лицо его было хмурым, и он уже собирался открыть, как в щель проскользнула записка.

За дверью послышались удаляющиеся шаги, которые вскоре стихли.

Гу Бо опустил глаза и увидел на записке четыре иероглифа:

— Не забудь мазать.

«…»

Записку, конечно, написала Линь Лин.

Она подумала: раз Гу Бо не хочет её слушать, пусть читает. Всё равно мазь — дело важное, забывать нельзя.

Закончив всё это, Линь Лин с удовлетворением хлопнула в ладоши и собралась идти спать.

Только она развернулась, как её окликнули:

— Линь Лин, подожди!

Это была Линь Сяоюэ. Её лицо было мрачным.

— Думаю, нам стоит поговорить.

Линь Лин посмотрела на неё, подумала и кивнула.

На самом деле она терпеть не могла Линь Сяоюэ: та явно питала к ней неприязнь и слишком откровенно метила на Гу Бо.

Правда, пока Линь Сяоюэ ничего плохого Гу Бо не сделала. Напротив, хоть и с корыстными целями, её поступки всё же шли ему на пользу. Поэтому Линь Лин и терпела её, вместо того чтобы сразу ответить резкостью.

К тому же, по её мнению, в этом вопросе последнее слово должно остаться за самим Гу Бо.

Ведь Линь Сяоюэ метит именно на него.

А она — всего лишь его сводная сестра. По замыслу прежней хозяйки тела, ей надлежало быть хорошей сестрой, а не женой. Конечно, она должна защищать Гу Бо, но окончательное решение — за ним.

— Что хочешь сказать? — прямо спросила Линь Лин.

Линь Сяоюэ не стала ходить вокруг да около:

— Думаю, мы с тобой одинаковы. Ты тоже переродилась. Значит, и цели у нас должны совпадать.

Так и есть — перерождение.

Линь Лин облегчённо выдохнула: перерождённая — это всё же лучше, чем читательница книги. Так ей выгоднее.

Она невозмутимо кивнула:

— И что ты имеешь в виду?

— Ты ведь не забыла, кто ты теперь? — сказала Линь Сяоюэ, в голосе которой звучала лёгкая гордость. — Ты — сводная сестра Гу Бо. Значит, между вами невозможны никакие отношения. Если Гу Бо сойдётся с тобой, его обязательно осудят.

Вот оно что.

Оказывается, та считает её соперницей.

Поняв намерения Линь Сяоюэ, Линь Лин прищурилась и не удержалась:

— Ты права. Но разве ты сама не его двоюродная сестра?

— Это совсем не то! — тут же возразила Линь Сяоюэ. — У нас с ним нет никакого родства! Почему это невозможно?

«А у меня с ним тоже нет родства», — подумала Линь Лин, но не стала этого говорить вслух. В отличие от Линь Сяоюэ, у неё к Гу Бо таких чувств не было.

— Ладно, — сказала она. — Всё зависит от Гу Бо.

Линь Сяоюэ недовольно нахмурилась:

— То есть ты хочешь со мной соперничать? Линь Лин, разве тебе не лучше просто быть его сестрой? В будущем ты всё равно будешь жить в роскоши. Я тоже буду к тебе добра.

— Если мы объединимся, я выйду за Гу Бо, стану миссис Гу, а тебе ведь нужны только деньги? Я готова отдать тебе половину!

Конечно, это была ложь.

Даже не половину — ни копейки она Линь Лин не отдаст.

Но она поняла: отношения между Гу Бо и Линь Лин изменились по сравнению с прошлой жизнью — теперь они не враги. Значит, в будущем ей не избежать общения с Линь Лин.

— Как тебе моё предложение? — не выдержала Линь Сяоюэ. — Ты же любишь красивых мальчиков? С деньгами сможешь завести сколько угодно. А если останешься с Гу Бо, думаешь, он потерпит? Лучше быть сестрой богача — разве не свободнее?

— А ты? — спросила Линь Лин, взглянув на неё. — Ты правда любишь Гу Бо или просто гонишься за его деньгами?

Линь Сяоюэ закатила глаза:

— Ты же сама всё понимаешь! Кто станет смотреть на немого калеку, если бы не нуждались в деньгах?

Линь Лин чуть не рассмеялась от злости.

Как же эта Линь Сяоюэ смела мечтать! Она даже подумала: если бы та искренне любила Гу Бо, она, возможно, закрыла бы на это глаза — лишь бы не вредила ему и позволяла ему самому выбирать.

Но оказывается, та чётко знает, зачем идёт: исключительно ради денег.

Линь Лин рассмеялась от ярости и лениво бросила:

— Боюсь, тебе не повезло. Ты же знаешь, я обожаю красивых мальчиков. А Гу Бо — просто образец! Такой экземпляр — и я буду искать где-то ещё кривые огурцы? Да я что, сумасшедшая?

Линь Сяоюэ: «…»

— Ты… Ты подумай хорошенько!

— Ты чего? — возмутилась Линь Лин, скрестив руки на груди. — Разве найдёшь кого-то красивее Гу Бо?

— У него же лицо в шрамах! Где тут «красивый мальчик»?! — в бешенстве выкрикнула Линь Сяоюэ.

Гу Бо: «…»

Он больше не стал слушать, мрачно развернулся и ушёл.

Пусть лицо и в шрамах —

он всё равно не «красивый мальчик»!

А тем временем Линь Лин спокойно ответила:

— Ничего страшного. Шрамы делают мужчину ещё привлекательнее. Я же не ты — я люблю и его деньги, и его самого. У меня есть искреннее чувство. А у тебя?

— Ты всё сказала? Тогда я пойду спать. Устала ужасно. Спокойной ночи.

Линь Сяоюэ… Она уже была готова расплакаться!

Видя, что та онемела от злости, Линь Лин зевнула, потянулась и сказала:

— Ладно, раз всё, я пошла.

С этими словами она развернулась и зашла в свою комнату.

Бах!

Хлопок двери вывел Линь Сяоюэ из состояния, близкого к вздувшемуся от злости фугасу.

Она прижала ладонь к груди — ей было невыносимо тяжело!

В больнице.

Приняв лекарство и хорошо отдохнув ночь, действие снотворного почти полностью прошло. На следующий день Чжао Вэньяо почувствовала себя лучше и больше не хотела оставаться в больнице.

В больнице нужны деньги, а она — всего лишь учительница в коммуне. Зарплата и так маленькая, да и тратить её нужно с умом — экономить необходимо.

Се Яньцин возражал, говоря, что у него есть деньги.

— Не надо. Со мной всё в порядке. Я верну тебе плату за лечение, как только вернусь домой.

Се Яньцин хотел что-то сказать, но Чжао Вэньяо твёрдо добавила:

— Се Яньцин, я очень благодарна тебе. Но… на этом всё.

Она не стала говорить прямо, но Се Яньцин всё понял. Его лицо на мгновение потемнело.

— Я пойду в участок подавать заявление, — сказала Чжао Вэньяо.

Се Яньцин подавил горечь в сердце и ответил:

— Хорошо, я пойду с тобой.

Тем временем в коммуне Ли Лиган с самого утра запросил личные дела Чжао Вэньяо и Се Яньцина. Информация была скудной — только место рождения, возраст, пол, образование и прочие базовые сведения.

Но из этих данных Ли Лиган сразу заподозрил неладное.

У Се Яньцина родители были чисты, семья без пятен. А у Чжао Вэньяо в графе «отец» стоял прочерк — указано было только имя матери.

Ли Лиган проработал директором коммуны много лет и сразу почуял подвох.

Действительно, после запроса наверх выяснилось: отец Чжао Вэньяо — капиталист! Она — дочь капиталиста!

Её отца отправили в трудовой лагерь, а сама Чжао Вэньяо даже опубликовала заявление о разрыве отношений с отцом.

Но даже после этого её социальный статус всё равно оставался «нечистым»!

Ли Лиган обрадовался.

Он прекрасно мог использовать это, чтобы заставить Чжао Вэньяо подчиниться.

Какая-то «нечистая» женщина ещё и смеет с ним бороться?! Да это же смех!

Ли Лиган был полон уверенности.

Поэтому, узнав, что Чжао Вэньяо подала заявление в участок о его домогательствах, он нисколько не испугался.

У них ведь нет доказательств! Да и он — чистокровный бедняк из крестьянской семьи. Кому поверят — ему или дочери капиталиста?

Когда полицейские пришли в коммуну и объяснили цель визита, Ли Лиган даже не дрогнул. С изумлённым видом он воскликнул:

— Я домогался Чжао Вэньяо? Товарищи полицейские, я такого никогда не делал! Мы с Чжао Вэньяо почти не знакомы, да и у меня жена и дети — разве я способен на такое?

— Вчера вечером Чжао-лаосы действительно приходила ко мне домой. Но мой сын тоже был там. Она пришла за документами, мы вообще мало говорили. Пробыла недолго и ушла.

Ли Лиган говорил серьёзно:

— Чжао-лаосы, конечно, красива, но я не понимаю, зачем она меня оклеветала. Мы ведь не враги.

Полицейский сказал:

— Товарищ Ли, всё же пройдёмте с нами. Только после расследования станет ясна правда.

Ли Лиган охотно согласился:

— Хорошо! Я верю, что в новом обществе меня не осудят без вины. Пойдёмте.

Он вёл себя естественно, лицо было честным и открытым — совсем не похоже на человека, способного на такое.

Полицейские внимательно смотрели на него, но ничего подозрительного не заметили.

В участке.

Увидев Ли Лигана, Чжао Вэньяо вспомнила прошлую ночь и побледнела. Се Яньцин почувствовал её дрожь и лёгкой ладонью погладил по спине, успокаивая:

— Не бойся. Мы в участке, этот зверь ничего не посмеет сделать.

Ли Лиган сохранял невозмутимое выражение лица. Увидев Чжао Вэньяо, он даже с видом искреннего недоумения спросил:

— Чжао-лаосы, зачем вы меня оклеветали? Я ведь никогда вас не обижал.

Се Яньцин, видя его наглость, едва сдерживал ярость — хотелось тут же врезать ему. Но они были в участке, пришлось терпеть.

— Хорошо, Чжао Вэньяо, — сказал полицейский. — Вы утверждаете, что Ли Лиган домогался вас. Есть ли у вас доказательства?

— Я сама и есть доказательство, — ответила Чжао Вэньяо. — Вчера вечером в доме Ли я выпила воду с бурым сахаром, которую он мне предложил. Вскоре после выхода из дома я потеряла сознание. Очнулась в пещере — рядом был Ли Лиган…

http://bllate.org/book/3198/354641