Готовый перевод The Beauty of the 70s [Transmigration] / Красавица семидесятых [Попаданка в книгу]: Глава 25

Се Яньцин, разумеется, не стал возражать:

— Сегодня всё обошлось исключительно благодаря вам. Иначе с Вэньяо, боюсь, случилось бы непоправимое. Расходы на лекарства и лечение — мои, так что речи о займе быть не может!

— Нет, — покачала головой Линь Лин, — если бы не я, госпожа Чжао не попала бы в такую беду. Я обязательно верну вам деньги.

Видя, что Се Яньцин снова собирается возражать, она решительно перебила его:

— Хватит об этом. Поговорим позже. Сейчас главное — в больницу.

Се Яньцин тут же опомнился, велел им немного подождать и побежал искать транспорт.

Была уже глубокая ночь, и до уездного центра никаких рейсов не осталось. К счастью, у Се Яньцина имелся свой велосипед, а ещё один он одолжил у соседа.

Все торопились изо всех сил и, наконец, добрались до больницы.

Именно в этот момент Гу Бо наконец пришёл в себя.

Когда врач подошёл осмотреть его рану, юноша отстранился и потянул Линь Лин за рукав, беззвучно прошептав:

— Со мной всё в порядке. Лечиться не нужно.

Тем временем Чжао Вэньяо уже увезли в приёмное отделение, а Се Яньцин последовал за ней.

Всю дорогу Гу Бо молчал.

Он опустил голову, и никто не мог разглядеть ни его лица, ни выражения глаз.

Поскольку он вовремя отстранился, рана на лице действительно оказалась небольшой. Обычно такие повреждения он просто мазал какой-нибудь мазью и забывал.

Однако…

— Кто сказал, что с тобой всё в порядке?! — резко воскликнула Линь Лин, вдруг схватив его за подбородок и пристально заглянув в лицо. — Ты порезал лицо! Это может привести к шрамам! Лицо — вещь важная!

Последнюю фразу она произнесла с особым нажимом.

Её миндалевидные глаза не отрывались от раны, и на лице читалась искренняя боль и сожаление.

— Эта скотина! — чем дольше она смотрела, тем злее становилась Линь Лин, скрипя зубами. — Как он вообще смог поднять руку на такое прекрасное лицо!

Чёрт! Прямо сейчас ей хотелось вспороть морду Ли Лигану!

Она действительно волновалась за него.

Её сочувствие было совершенно искренним, без малейшей фальши.

Но Гу Бо чувствовал лишь горькую иронию.

Значит, ей важно только его лицо.

— Не нужно, — юноша отвёл взгляд. Его черты застыли в холодном безразличии, уголки губ едва заметно дрогнули в саркастической усмешке. Он беззвучно выдавил два слова и развернулся, чтобы уйти, весь — сплошная стена отчуждения.

— Да пошло оно всё! — не сдержалась Линь Лин, сердито сверкнув на него глазами. Она крепко схватила его за руку, не давая уйти. — Я твоя старшая сестра, и ты должен меня слушаться! Доктор, посмотрите, пожалуйста, на лицо моего младшего брата. Его рану можно вылечить? Останется ли шрам?

— Ему же ещё женихом быть! Нельзя допустить, чтобы он обезобразился!

Гу Бо слушал всё это и чувствовал лишь всё ту же горечь.

Он изо всех сил пытался вырваться, но… не получилось…

Линь Лин почувствовала его сопротивление и, наоборот, ещё крепче прижала его к себе, полностью обездвижив.

— Извините, доктор, — сказала она, обращаясь к женщине-врачу лет двадцати с небольшим, которая наблюдала за этой сценой и не могла сдержать улыбки. — Мой брат такой упрямый.

Гу Бо молчал.

— Какая у вас замечательная сестринская привязанность, — с ещё большей улыбкой заметила врач.

Гу Бо бесчувственно опустился на стул.

Врач осмотрела его. К счастью, рана оказалась неглубокой. После осмотра женщина облегчённо вздохнула:

— Хорошо, что хоть не глубоко. Рана длинная, но несерьёзная. Дома регулярно мажьте мазью, избегайте острой и жирной пищи, постарайтесь не мочить. Через полмесяца всё заживёт.

— А шрам останется? — тут же спросила Линь Лин.

«Какая разница, останется ли шрам у мужчины», — подумал Гу Бо, но его тонкие губы крепко сжались, а пальцы невольно сжались в кулаки.

Врач задумалась и ответила:

— Возможно, останется лёгкий след, но если хорошо ухаживать за раной, то, скорее всего, ничего заметного не будет.

Линь Лин нахмурилась:

— То есть всё-таки есть риск, что шрам останется…

При мысли, что такое прекрасное лицо может покрыться шрамом, Линь Лин почувствовала острую боль в сердце — это же настоящее кощунство над красотой!

Она сочувственно взглянула на Гу Бо.

Ощутив её взгляд, Гу Бо сжал кулаки ещё сильнее, ногти впились в ладони, но он будто не чувствовал боли.

— Ничего страшного, — утешала врач. — Мужчине пара шрамов даже к лицу. Ваш брат и так красив, один шрам ничего не испортит.

— Нет, вы не понимаете, — покачала головой Линь Лин с грустью. — Это совсем не то же самое.

Губы Гу Бо сжались ещё туже.

В этот момент осмотр Чжао Вэньяо завершили. Линь Лин тут же переключилась и побежала к Се Яньцину:

— Учитель Се, что сказал врач?

Лицо Се Яньцина уже не было таким мрачным, как раньше, но всё равно выглядело напряжённым.

— Врач говорит, что, скорее всего, ей дали снотворное, но поскольку препарат не был доведён до конца, сейчас невозможно определить его состав. Лучше всего будет оставить Вэньяо в больнице на несколько дней для наблюдения — вдруг проявятся последствия.

Говоря это, на его лице вновь промелькнула ненависть:

— Эта скотина, Ли Лиган, посмел использовать снотворное!

— Он точно не впервые такое делает, — холодно сказала Линь Лин. Даже не читая оригинальную книгу, по слаженным действиям Ли Лигана и тому укрытию в пещере было ясно: он давно этим занимается.

— Да! Нужно обязательно заставить эту тварь понести наказание! — с ненавистью процедил Се Яньцин.

— Но у нас нет доказательств, — вздохнула Линь Лин. — Он — председатель коммуны, давно здесь укоренился, связи у него глубокие. Без неопровержимых улик наши слова ничего не значат.

К тому же, если такого бесчеловечного мерзавца не удастся уничтожить с одного удара, последствия будут ужасны.

— Разве что найдутся другие жертвы, готовые дать показания…

— Но это вряд ли сработает, — снова вздохнула Линь Лин. — Даже если эти женщины — жертвы, разглашение подобного всё равно навредит их репутации. Их начнут осуждать.

Даже в более просвещённое современное время пострадавшие от подобных преступлений женщины сталкиваются с неприятием.

Хотя они совершенно невиновны, слухи и сплетни всё равно неизбежны. Многие до сих пор придерживаются теории «виновата жертва».

«Почему именно с тобой это случилось, а не с другими? Почему преступник выбрал именно тебя? Значит, в тебе самом есть что-то не так. Ты сама должна винить себя. Будь ты осторожнее и скромнее, ничего бы не произошло».

Жертвы не виноваты и не заслуживают наказания — наказывать нужно преступников. Но почему-то именно жертвы чаще всего получают самые тяжёлые удары и осуждение.

Некоторые прекрасно понимают эту несправедливость, но «язык — не кость, а словом и человека убьёшь».

В мире немало людей, готовых с особой злобой и ядовитостью клеймить невинных, лишь бы возвысить собственное «достоинство».

Они пригвождают невинных к позорному столбу!

Этого не избежать даже в современном мире.

А уж в эту эпоху, когда слухи особенно губительны, тем более.

Здесь куда строже относятся к репутации женщины. Если её имя будет запятнано, это негативно скажется не только на её работе и замужестве, но и на всей её семье.

Никому не хочется жить под чужими презрительными взглядами.

Иначе бы преступления Ли Лигана не ждали бы до конца политических кампаний, чтобы их раскрыли.

Линь Лин это понимала.

А Се Яньцин и Гу Бо, живущие в эту эпоху, чувствовали это ещё острее. Лицо Се Яньцина сразу потемнело.

Но он всё же упрямо сказал:

— …Кто-нибудь обязательно выступит!

Гу Бо молча стоял в стороне.

Он понял это гораздо раньше них.

Именно поэтому он и привёл Линь Лин к той пещере.

Неужели преступления Ли Лигана совсем не оставили следов? Столько людей, столько случаев — неужели никто ничего не заметил?

Атмосфера в палате стала невыносимо тяжёлой и подавленной.

— В любом случае, — Се Яньцин вспомнил о Нэ Жунжун и, помолчав, твёрдо произнёс, — я попробую.

— Я дам показания!

В этот момент в палате раздался слабый, но решительный голос.

— Вэньяо, ты очнулась?! — Се Яньцин обрадованно посмотрел на кровать, где уже открыла глаза Чжао Вэньяо. — Как ты себя чувствуешь? Что-нибудь болит?

Чжао Вэньяо покачала головой и чётко произнесла:

— Я пойду давать показания. Я тоже жертва.

— Нельзя допустить, чтобы он продолжал губить других девушек. Я обязательно отправлю этого зверя в тюрьму! — Её лицо всё ещё было бледным, губы лишены цвета, но взгляд был полон решимости.

Се Яньцин помолчал и тихо сказал:

— Пока не стоит торопиться с этим. Сначала тебе нужно хорошенько отдохнуть и восстановиться.

— Со мной всё в порядке, — возразила Чжао Вэньяо. — Я лучше других знаю своё тело. Ли Лиган вряд ли дал мне что-то сильнодействующее.

— …Ты уверена? — спросил Се Яньцин, глядя на неё.

Чжао Вэньяо кивнула:

— Я уверена. Мне всё равно не страшны насмешки. Сегодня мне повезло — вы спасли меня. Но не всем так повезёт. Если мы не остановим его, обязательно пострадают другие девушки. Такой скотине, как Ли Лиган, нельзя позволять безнаказанно разгуливать на свободе!

Се Яньцин долго молчал, а затем сказал:

— Хорошо. Я помогу тебе.

— Но сейчас тебе нужно отдохнуть и не переживать из-за этого. Я сам всё устрою, — мягко сказал он, поправляя одеяло.

Чжао Вэньяо действительно была измотана.

Врач дал ей лекарство, чтобы она пришла в себя после обморока, но теперь силы почти иссякли. Услышав слова Се Яньцина, она кивнула, повернулась к Линь Лин и Гу Бо и искренне поблагодарила их, после чего спокойно закрыла глаза и уснула.

Теперь, когда она пришла в себя, она больше не сопротивлялась Се Яньцину.

— Учитель Се, вы согласны с решением госпожи Чжао? — спросила Линь Лин. — Вы не собираетесь её отговаривать?

Линь Лин сама восхищалась решимостью Чжао Вэньяо. Она не знала, смогла бы сама поступить так же, окажись на её месте.

Она прекрасно понимала чувства Се Яньцина к Чжао Вэньяо и не ожидала, что он согласится.

Се Яньцин не ответил сразу. Его взгляд остановился на женщине в кровати.

Её губы были искусаны, на них ещё виднелись следы крови. Лицо бледное, фигура хрупкая и измождённая.

На кровати она казалась такой маленькой и беззащитной.

Но Се Яньцин, выросший вместе с ней, знал, насколько упрямой и сильной духом была Чжао Вэньяо.

Раз она приняла решение, переубедить её было невозможно.

— Я поддерживаю любое её решение, — наконец сказал он с лёгкой улыбкой. Его взгляд, устремлённый на Чжао Вэньяо, стал мягким и тёплым, а тёплый свет лампы окутал его лицо золотистым сиянием.

— К тому же она не сделала ничего плохого. Почему я должен быть против? — уголки его губ изогнулись в ледяной усмешке. — Ли Лиган заслуживает смерти.

— Я тоже приложу все усилия, чтобы найти доказательства, — серьёзно сказала Линь Лин. — Ведь из-за меня госпожа Чжао чуть не пострадала…

— Это не твоя вина, — перебил её Се Яньцин, качая головой. — Ли Лиган давно точил зуб на Вэньяо. Пока он не откажется от своих намерений, рано или поздно он найдёт способ.

— Я должен поблагодарить вас, — Се Яньцин вернул себе обычное спокойствие и собранность. — Если бы не вы сегодня ночью, Вэньяо, скорее всего, не избежала бы беды. Да и Гу Бо пострадал из-за этого.

— Поэтому тебе не нужно чувствовать вины. Вэньяо тебя тоже не винит.

Линь Лин, видевшая в современном мире столько мерзавцев, с теплотой смотрела на эту пару и от всей души желала им счастливого финала.

Что до этого инцидента — она точно не собиралась оставлять его безнаказанным.

Рядом Гу Бо отвёл взгляд.

Под длинными ресницами его чёрные глаза были полны холодной тьмы и безразличия.

Тем временем Ли Лиган, спотыкаясь, добежал до дома Ли.

Хотя ему и удалось сбежать, он выглядел жалко: в панике он несколько раз упал на землю.

Всё тело болело.

От удара Чжао Вэньяо, но surtout — от избиения Гу Бо. Пусть он и успел порезать Гу Бо ножом, сам он тоже получил сполна.

Этот хромой ублюдок — настоящий псих! Дрался, будто ему жизнь ничего не стоит!

К счастью, сегодня его жена с дочкой уехали в дом родителей, и дома оказался только Ли Цзяньюнь. Иначе его нынешний вид точно вызвал бы гнев «тигрицы».

http://bllate.org/book/3198/354639