Готовый перевод The Beauty of the 70s [Transmigration] / Красавица семидесятых [Попаданка в книгу]: Глава 13

Линь Сяоюэ с трудом подавила ликующее чувство, но на лице её застыло выражение искренней боли:

— Они всё ещё там! Боже мой, при дневном свете они даже обнимаются! Что будет, если кто-нибудь увидит?! Гу Бо, что делать? Пойдём скорее…

И в тот самый миг обнимающаяся пара наконец разнялась. Женщина, стоявшая к ним спиной, повернулась — и перед ними предстало совершенно незнакомое лицо.

Тишина накрыла всё вокруг, как плотное одеяло.

Слова застряли в горле Линь Сяоюэ, вызывая жгучий дискомфорт. Она широко раскрыла глаза, не веря собственным глазам:

— Где Линь Лин? Не может быть! Ведь это должна была быть Линь Лин!

Почему вместо неё — другая женщина?

Ведь она сама подделала почерк Гу Бо и назначила Линь Лин встречу именно здесь. Линь Сяоюэ была уверена: та ни за что не откажет Гу Бо — напротив, наверняка бросится к нему без промедления.

Всё было продумано до мелочей. Но почему… почему главная героиня этой сцены вдруг изменилась?

— Я… я точно видела Линь Лин! — бледно оправдывалась Линь Сяоюэ, глядя на Гу Бо. — Гу Бо, поверь мне, я не вру!

Гу Бо лишь мельком взглянул на неё, ничего не сказал и развернулся, чтобы уйти.

Линь Сяоюэ осталась стоять на месте, провожая взглядом удаляющуюся фигуру юноши. Лицо её то краснело, то бледнело, а в душе она уже проклинала Линь Лин.

Всё из-за неё!

Теперь Гу Бо наверняка думает, что она лжёт. Нет, она не может так просто сдаться — нужно срочно исправить впечатление!

После уроков Линь Лин должна была пойти на задний холм, чтобы встретиться с Гу Бо. Однако, как говорится, человек предполагает, а бог располагает: едва она вышла из класса, как её перехватила Чжао Вэньяо.

Днём у Чжао Вэньяо возникли неотложные дела, и она не смогла провести занятие с Линь Лин.

Она чувствовала себя виноватой — ведь подвела ученицу. Поэтому во второй половине дня она специально выкроила время и составила для Линь Лин индивидуальный план занятий, решив перенести репетиторство на послеурочное время.

Так будет и спокойнее, и времени больше.

Линь Лин: «…»

Отказаться от такой настойчивости Чжао Вэньяо она не могла, и потому последовала за ней в учительскую. Поскольку школьная инфраструктура была крайне примитивной, все учителя пользовались одним общим кабинетом.

К тому времени все педагоги уже разошлись, и в кабинете оставался лишь один мужчина — Се Яньцин, их учитель математики.

Се Яньцин тоже был городским интеллигентом, отправленным на село, как и Чжао Вэньяо, прибывший в коммуну «Красная Звезда» в том же наборе.

У него было среднее образование, он происходил из обеспеченной семьи и обладал приятной внешностью, совершенно не похожей на местных мужчин. Будь он учеником, титул «самого красивого парня школы» достался бы ему, а не Ли Цзяньюню.

В оригинальном романе Се Яньцин и Чжао Вэньяо были второстепенными персонажами, появлявшимися лишь эпизодически, поэтому подробной информации об их прошлом не давалось.

Однако по одежде, манерам и общей ауре было ясно: его семья определённо состоятельна. Но если так, зачем он оказался здесь, в глухой деревне, в качестве городского интеллигента?

Хотя Линь Лин это не особенно интересовало — чужие дела её не касались. Она всегда считала: чем больше знаешь, тем больше неприятностей.

Узнав, что Чжао Вэньяо собирается заниматься с Линь Лин, Се Яньцин оживился:

— Раз уж решили заниматься, то логично сделать это и по математике, и по китайскому. У меня как раз есть время. Давайте проверим, насколько хороша наша первая ученица!

Так Линь Лин, просидев час над китайским языком, оказалась затащенной Се Яньцином за решение математических задач. К его удивлению, Линь Лин легко справилась даже с заданиями для средней школы.

Это искренне заинтересовало Се Яньцина.

— Ну надо же! В таком захолустье живёт настоящий талант! Похоже, мы нашли гения!

Линь Лин поспешила замахать руками:

— Нет-нет-нет! Я не гений. Просто заранее прошла программу средней школы. Учитель Се, пожалуйста, не думайте об этом всерьёз. Я совершенно обычная!

Она-то знала себе цену.

Её «талант» объяснялся лишь воспоминаниями из прошлой жизни, а по сути она была обычным человеком со средним интеллектом. Не хватало ещё, чтобы её сочли вундеркиндом — тогда точно не удастся сохранить лицо в будущем!

Се Яньцин и Чжао Вэньяо, однако, решили, что она просто скромничает. Но, видя её искреннее беспокойство, больше не настаивали на этом и даже стали относиться к ней с ещё большим уважением, твёрдо решив не дать такому таланту пропасть зря.

— Однако, — нахмурился Се Яньцин, — если у тебя такой уровень, почему раньше училась так плохо?

С таким знанием она давно могла бы перейти в среднюю школу, а вместо этого три года провела в пятом классе, став известной на всю школу «вечной ученицей».

Чжао Вэньяо тоже задумалась: не из-за влюблённости ли?

Линь Лин уже заранее подготовила ответ и с серьёзным видом пояснила:

— Наверное, просто вдруг «проснулась». Раньше мне не нравилось учиться, а теперь поняла, что это интересно, и постепенно начала соображать.

Такое объяснение явно не убедило педагогов.

Но, видя, что Линь Лин не желает раскрывать подробностей, они не стали настаивать. Переглянувшись, Се Яньцин сказал:

— По-моему, ты уже готова к поступлению в среднюю школу. Хочешь попробовать сдать экзамен досрочно?

— Можно?! — Линь Лин не ожидала такого подарка.

Се Яньцин кивнул:

— Конечно. Но при условии, что ты будешь и дальше оставаться первой ученицей. Я поговорю с директором.

Линь Лин тут же закивала, как курица, клевавшая зёрнышки:

— Обязательно постараюсь! Спасибо, учитель!

После этого Се Яньцин и Чжао Вэньяо тщательно протестировали Линь Лин, чтобы определить её реальный уровень.

Линь Лин, опасаясь разоблачения, намеренно допустила несколько ошибок, но даже так результат их очень порадовал.

Чжао Вэньяо даже сказала:

— Если бы мой отец увидел тебя, он был бы в восторге… Жаль только… не знаю, как он там сейчас…

Говоря это, она вдруг замолчала, лицо её потемнело, и настроение явно испортилось.

Се Яньцин лёгким жестом положил руку ей на плечо:

— Не волнуйся, с учителем всё будет в порядке.

Он хотел сказать ещё что-то, но, заметив присутствие Линь Лин, проглотил слова. Взгляд его, полный тревоги и заботы, был устремлён на Чжао Вэньяо, и в нём читалась нежность.

Линь Лин всё поняла. Отец Чжао Вэньяо, видимо, попал в беду. Учитывая, что Се Яньцин назвал его «учителем», и учитывая нынешнюю политическую обстановку, она уже примерно догадывалась, в чём дело.

Кроме того, стало очевидно: Се Яньцин явно питает к Чжао Вэньяо чувства. Интересно, знает ли об этом сама Чжао Вэньяо?

Линь Лин постаралась стать как можно незаметнее, будто её здесь и вовсе нет.

Занятия затянулись, и к концу урока на улице уже стемнело. Чжао Вэньяо предложила проводить Линь Лин домой.

— Не надо, — отказалась Линь Лин, — не стоит беспокоиться, учитель Чжао.

Она умела немного драться и вполне могла справиться с парой хулиганов, но Чжао Вэньяо — настоящая хрупкая девушка, и проводив Линь Лин, ей самой придётся возвращаться в темноте, что куда опаснее.

Се Яньцин тоже возражал, но Чжао Вэньяо настаивала — она не могла допустить, чтобы Линь Лин шла домой одна.

— Давайте так, — предложил Се Яньцин. — Я провожу Линь Лин. Я мужчина, мне безопаснее.

Чжао Вэньяо подумала и согласилась:

— Тогда будьте осторожны. Учитель Се, позаботьтесь о Линь Лин. Сегодня я сама виновата — не рассчитала время. В следующий раз такого не повторится.

Линь Лин считала, что и сама прекрасно справится.

Но упрямство педагогов оказалось сильнее: ведь сейчас она выглядела совсем юной, хрупкой и беззащитной — не более безопасной, чем Чжао Вэньяо.

Попрощавшись с Чжао Вэньяо, Се Яньцин и Линь Лин отправились в путь. У него был велосипед, так что идти пешком не пришлось. Это также позволяло быстрее добраться домой — именно поэтому Чжао Вэньяо и согласилась.

Линь Лин впервые садилась на велосипед этой эпохи. Сначала она даже обрадовалась, но радость быстро испарилась.

Чёрт!

Как же больно!

Снова перед ними зияла огромная колея, велосипед подпрыгнул, словно взлетел, и с грохотом врезался обратно в землю.

Линь Лин инстинктивно вцепилась в одежду Се Яньцина, но даже так её сильно тряхнуло, и казалось, что попа раскололась надвое.

Она не сдержала стона боли.

— Ха-ха-ха! Укачало? — рассмеялся Се Яньцин, услышав её вскрик. — Велосипед, конечно, штука отличная, но деревенские дороги ужасны. Привыкнешь со временем.

Хотя он и говорил так, скорость всё же сбавил.

Линь Лин крепче ухватилась за его одежду и с облегчением улыбнулась:

— Спасибо, учитель Се. Вы такой добрый, наверняка сумеете завоевать сердце учителя Чжао.

Едва эти слова сорвались с её губ, как Се Яньцин резко дёрнул руль. В этот момент они как раз проезжали очередную яму, и велосипед вырвался из-под контроля, рухнув на бок.

Бах! — раздался глухой удар.

Оба вместе с велосипедом оказались на земле.

Под лунным светом, при тусклом освещении, издалека казалось, будто они обнялись, а затем одновременно рассмеялись.

— Учитель Се, вам бы потренироваться в езде! — Линь Лин, упав в лужу, теперь вся была в грязи, как мокрая курица. Она поморщилась от боли, но всё же пошутила: — Это же полный беспредел! Я пожалуюсь!

Се Яньцин смутился, почесал нос и кашлянул:

— Ну, пожаловаться, пожалуй, не надо. Я ведь не нарочно… Просто ты вдруг такое сказала…

— Разве это не правда? Вы разве не испытываете чувств к учителю Чжао?

Се Яньцин промолчал, но лицо его покраснело, и, казалось, он вот-вот задымится от смущения. Линь Лин не ожидала, что такой уверенный в себе Се Яньцин окажется таким застенчивым.

— Не волнуйтесь, я никому не скажу, — поспешила она успокоить его, вставая и потирая ушибленную попку. — Ладно, учитель Се, может, вы лучше возвращайтесь? До дома недалеко, я сама дойду.

Она больше не хотела садиться на этот проклятый велосипед — слишком мучительно!

Се Яньцин упрямо покачал головой:

— Нет, я обещал довести тебя до дома. Тебе одной ночью идти опасно.

Главное — он боялся, что Линь Лин всё же пожалуется.

— Ладно, — вздохнула Линь Лин. — Тогда давайте пойдём пешком? Ради безопасности.

— …Хорошо.

Они шли рядом, время от времени перебрасываясь словами, и их смех звучал особенно тепло и гармонично.

Неподалёку, под большим деревом, стоял Гу Бо. Он смотрел на эту картину издалека — не слышал их разговора, но смех доносился отчётливо.

Лунный свет скрывал его лицо.

Неизвестно, как долго он здесь простоял — чёрные пряди волос слегка увлажнились от росы, а бледная кожа казалась ещё холоднее в лунном свете. Вся его фигура источала ледяную отчуждённость.

Спустя долгое молчание юноша с жёстким выражением лица едва заметно приподнял уголки губ в саркастической усмешке и развернулся, чтобы уйти.

Возможно, Линь Сяоюэ была права.

— Разве он не знал об этом и раньше?

К этому времени семья Линь уже поужинала.

За столом старший брат Линь Айгочэнь упомянул, что Линь Лин всё ещё не вернулась, и предложил подождать.

Однако родители и четвёртая семья уже начали есть.

Услышав это, Мэн Сяоцзюань закатила глаза и раздражённо бросила:

— Кто её знает, где опять шляется, забыв про дом! Разве старшие должны ждать младших? Родителям нельзя голодать — они в возрасте. Если вы хотите ждать, брат, ждите сами.

— Но… — начал было Линь Айгочэнь, но жена Чэнь Хунмэй тут же незаметно ущипнула его и льстиво обратилась к Мэн Сяоцзюань:

— Четвёртая невестка права. Нельзя заставлять старших ждать. Всё из-за того, что Линь Лин любит гулять — сама виновата, пусть и голодает.

— Вот это умница, старшая невестка, — одобрительно кивнула Мэн Сяоцзюань и, повернувшись к Ян Люхуа, с насмешливой улыбкой спросила: — А ты как думаешь, третья невестка?

Ян Люхуа поспешила ответить:

— Старшая невестка права. Как можно заставлять родителей голодать?

На протяжении всего этого разговора Люй Цуйфэнь и Линь Лаогэнь молчали.

Видя, как Мэн Сяоцзюань всё больше задирает нос, Люй Цуйфэнь стукнула по столу и строго сказала:

— Хватит болтать за едой. Линь Лин любит гулять — может, уже где-то поела. Ешьте.

С этими словами она бросила на Мэн Сяоцзюань недовольный взгляд.

Люй Цуйфэнь прожила долгую жизнь и прекрасно понимала замыслы Мэн Сяоцзюань — та просто хотела всех невесток держать в подчинении.

Пока это не переходило границы, она была готова дать ей немного воли.

http://bllate.org/book/3198/354627