Готовый перевод The Beauty of the 70s [Transmigration] / Красавица семидесятых [Попаданка в книгу]: Глава 14

Ведь все внуки семьи Линь родились от Мэн Сяоцзюань.

Ян Люхуа прекрасно понимала, что виновата сама, и потому не смела возражать. К тому же отношения у неё с Линь Лин издавна были натянутыми, так что и повода защищать её не существовало.

Что до старшей невестки Чэнь Хунмэй — у неё не было сыновей, и, судя по всему, уже не будет. Всю надежду она возлагала на племянника: только он мог позаботиться о ней в старости и проводить в последний путь. Поэтому она всегда льстила Мэн Сяоцзюань и старалась держаться поближе к ней.

А детям в разговорах взрослых места не полагалось.

У старшей ветви семьи Линь было четыре дочери — положение у них было низкое, и они почти не замечались. У четвёртой ветви трое детей: старший сын Линь Хунфэй находился в уездном городе, а шестилетний Линь Хунъюй думал только о еде и ничего не понимал.

Линь Сяоюэ и подавно молчала.

План не удался, и настроение у неё было отвратительное. К тому же, пережив уже одну жизнь, она и вовсе не ценила то жалкое наследство, что оставит семья Линь.

Взгляд её упал на пустое место рядом с Ян Люхуа.

Это место принадлежало Гу Бо.

Куда он делся?

Чем занимается?

Это ощущение потери контроля было невыносимым. В груди Линь Сяоюэ нарастало тревожное беспокойство.

Даже после ужина Гу Бо так и не появился.

Линь Сяоюэ захотелось пойти его искать, но, вспомнив события днём, она сдержалась.

Нет, сейчас Гу Бо наверняка считает, что она лжёт. Если она подойдёт объясняться прямо сейчас, это может только усугубить ситуацию.

Сейчас главное — подтвердить свои слова и заставить Гу Бо увидеть настоящую суть Линь Лин!

При этой мысли лицо Линь Сяоюэ стало мрачным, как вода в глубоком колодце.

Она взглянула на небо и вдруг направилась в сторону коммуны.

А в это время Гу Бо уже шагал обратно.

Стемнело. Обычно к этому времени Линь Лин уже была дома, но сегодня её всё не было.

Не знал почему, но Гу Бо весь день чувствовал беспокойство.

Ему снова и снова в голову приходили слова Линь Сяоюэ. Он не увидел Линь Лин на заднем холме, но почему она до сих пор не вернулась?

Какая девушка может задерживаться на улице до ночи?

Он и сам не заметил, как вышел из дома Линей и направился к школе в коммуне.

И, как оказалось, Линь Сяоюэ не ошиблась.

Гу Бо вернулся домой с мрачным лицом.

Взглянув на эту уродливую одежду, он вдруг почувствовал себя глупо. Быстро снял её и швырнул на дно сундука.

Бах! — крышка захлопнулась.

Тем временем Линь Лин, болтая и смеясь с Се Яньцином, вдруг услышала тревожный сигнал системы:

«Внимание! Внимание! Уровень довольности Гу Бо упал до нуля!»

Линь Лин остолбенела.

— Что?! Почему?!

Система: «Хозяйка, вы что, забыли? Гу Бо назначил вам встречу на заднем холме, а вы его подвела. Естественно, он зол».

Линь Лин вдруг вспомнила об этом.

Сердце её похолодело.

— Но ведь я не нарочно! Неужели Гу Бо такой обидчивый?!

Однако случившееся уже не исправишь, сколько ни сожалей.

Линь Лин больше не было настроения болтать с Се Яньцином.

— Учитель Се, давайте побыстрее! Вспомнила — у меня срочное дело!

С этими словами она бросилась бежать к дому Линей.

— Эй, Линь Лин, подожди! Не беги так быстро, упадёшь ещё! — Се Яньцин, испугавшись её скорости, поспешил за ней на велосипеде.

Линь Лин добежала до дома Линей, тяжело дыша от усталости, но отдыхать было некогда. Поблагодарив Се Яньцина, она поспешила к комнате Гу Бо.

Дверь была заперта, в комнате не горел свет.

Уже спит?

Вспомнив обнулившийся уровень довольности, Линь Лин занервничала. Она глубоко вдохнула и постучала:

— Гу Бо, это я, Линь Лин. Ты уже спишь?

Из комнаты не последовало ответа.

Линь Лин не сдавалась:

— Я… я знаю, что ты внутри! Открой дверь, пожалуйста! Я понимаю, что ты злишься, но я могу всё объяснить!

— Гу Бо, послушай меня… эй!

Не договорив, она вдруг почувствовала, как дверь распахнулась.

Линь Лин, прислонившись к двери, не удержалась и рухнула внутрь. Гу Бо стоял прямо перед ней, но в последний момент шагнул в сторону и избежал столкновения.

Бах! — раздался звук удара: Линь Лин упала на стол. Хорошо, что комната была маленькой и стол стоял недалеко, иначе бы она ударилась лицом об пол!

Но и так стол был твёрдым — нос тут же заболел, и слёзы хлынули из глаз. Она обернулась и обиженно воскликнула:

— Ты что, не мог предупредить, когда открываешь дверь?!

Ещё обиднее было то, что он мог бы её подхватить, но нарочно ушёл в сторону!

Гу Бо лишь холодно смотрел на неё, совершенно равнодушный к её страданиям.

— Что тебе нужно?

Такой ледяной тон явно говорил о сильной злости.

Понимая, что сама виновата в том, что не пришла на встречу, Линь Лин робко потёрла покрасневший нос:

— Ты правда так злишься? Я ведь не нарочно нарушила обещание — меня задержал учитель на дополнительных занятиях.

Она робко взглянула на Гу Бо, но тот не выказал никакой реакции. Тогда она вытащила из кармана записку и протянула ему:

— Зачем ты меня искал? Просто скажи прямо — я сейчас всё выслушаю. Это моя вина, и я готова отдать тебе всё оставшееся время.

Гу Бо опустил глаза на записку и нахмурился.

Почерк действительно походил на его, но он-то знал наверняка, что записку эту не писал. Значит, кто же её автор?

Видя, что он молчит, Линь Лин занервничала и потянула его за рукав, жалобно прося:

— Прости меня, пожалуйста? Посмотри, как мне плохо!

Она показала ему покрасневший носик, и голос её дрожал от жалости к себе.

Гу Бо перевёл взгляд с записки на лицо девушки. Её изящный носик покраснел и особенно выделялся на белоснежной коже. Вместе с влажными, словно персиковые лепестки, глазами это зрелище могло бы растопить сердце любого.

Однако его взгляд опустился ниже — на её одежду, испачканную грязью.

В глазах юноши мелькнула тень.

Эта женщина слишком хорошо умеет притворяться. Если бы он не увидел всё своими глазами, тоже, наверное, поверил бы её слезам. Ирония в том, что он уже слышал её истинные мысли…

Неужели она думает, что он такой же, как те мужчины, которых она околдовала?

Ха.

Кто написал эту записку — теперь уже неважно. Если не Ли Цзяньюнь, то обязательно найдётся другой мужчина, как он сегодня убедился.

Гу Бо опустил голову, достал бумагу и перо, написал строку и протянул Линь Лин.

Значит, он всё-таки готов с ней заговорить?

Линь Лин обрадовалась и взяла записку. Прочитав, она замерла:

«Мне пора спать. Не могла бы ты замолчать и уйти?»

«…»

Чёрт!

Гу Бо был явно очень зол.

Её безжалостно выставили за дверь. Уровень довольности снова начал падать и даже ушёл в минус. Линь Лин даже ужинать не захотела.

Всю ночь она не спала.

Наутро под глазами зияли огромные тёмные круги. Она решила попробовать «стратегию страдальца» и нарочно не стала ни умываться, ни причесываться, прежде чем пойти к Гу Бо.

Но, к её разочарованию, дверь открылась — а его в комнате не было.

Гу Бо уже ушёл.

Целый час раньше обычного и даже не позавтракал — очевидно, сделал это специально, чтобы избежать встречи с ней.

Линь Лин стала ещё тревожнее.

Неужели из-за того, что она просто не пришла на встречу, он так разозлился? Она никак не могла понять причину и чуть с ума не сошла, размышляя об этом.

От недосыпа вокруг неё витала тяжёлая аура уныния.

И в таком состоянии к ней подошёл человек, не ведавший, что лучше бы промолчать.

Едва Линь Лин пришла в школу, её перехватил Ли Цзяньюнь.

— Линь Лин, ты завтракала? Я принёс мясные булочки, хочешь попробовать?

Сегодня Ли Цзяньюнь был одет в новую одежду, а волосы тщательно уложены блестящим маслом.

Раньше он всегда избегал встреч с ней при людях, но сегодня подошёл прямо у школьных ворот, на глазах у всех.

Ли Цзяньюнь был вынужден так поступить.

Вчера он так и не дождался Линь Лин и злился весь день. Но вечером к нему неожиданно пришла Линь Сяоюэ и сказала, что Линь Лин разочаровалась в нём и решила выйти замуж за другого.

Ли Цзяньюнь сразу взволновался.

Сначала он не поверил, но Линь Сяоюэ говорила так убедительно. К тому же Линь Лин действительно не пришла вчера, да и в последнее время стала холоднее к нему — и он начал верить.

Как такая добыча может ускользнуть?!

Ли Цзяньюнь не хотел сдаваться. Под влиянием намёков Линь Сяоюэ он решил действовать решительно. Раньше он избегал публичных ухаживаний, боясь испортить себе репутацию перед будущей женитьбой.

Но теперь, узнав о происхождении Линь Лин, он решил, что эти опасения больше неактуальны.

Поэтому Ли Цзяньюнь заранее пришёл к школе, чтобы устроить эффектное признание. Он был уверен: Линь Лин не сможет ему отказать.

— Линь Лин, прости меня. Я наконец понял: я тоже тебя люблю. Стань моей подругой… нет, моим революционным товарищем! — торжественно произнёс он. — Только сейчас я осознал, что ты — самая подходящая для меня девушка. Мне невероятно повезло, что ты обратила на меня внимание. Давай вместе создадим семью!

Оба были звёздами школы.

Публичное признание «школьного красавца» стало настоящей сенсацией. Вокруг тут же собралась толпа зевак.

Ли Цзяньюнь говорил так трогательно, да и выглядел отлично, да и семья у него зажиточная — девушки вокруг уже роняли слёзы от зависти и мечтали оказаться на месте Линь Лин.

Мальчишки же смотрели с завистью.

Кто бы не хотел такую умную и красивую подругу?

Однако сама Линь Лин была поражена до глубины души его слащавыми словами и маслянистым взглядом. Ей даже глаза стало резать от этой фальши.

Она не хотела больше смотреть на него и попыталась уйти.

Но Ли Цзяньюнь так тщательно всё спланировал, что не собирался отпускать её так легко.

— Линь Лин, дай мне хоть один ответ! — загородил он ей путь, глядя с нежностью. — Как только ты скажешь «да», я тут же попрошу родителей прийти к вам с предложением.

— …Ты хочешь, чтобы я дала ответ? — Линь Лин потерла виски, сдерживая тошноту. — Хорошо, сейчас скажу.

Глаза Ли Цзяньюня засияли, и в них плескалась такая нежность, будто из них вот-вот потечёт вода.

— Урок скоро начнётся. Пожалуйста, пропусти меня. Спасибо.

С этими словами она, потеряв терпение, резко оттолкнула Ли Цзяньюня и пошла прочь, даже не обернувшись.

Ли Цзяньюнь не ожидал такого поворота. Сила Линь Лин оказалась настолько велика, что он пошатнулся и грохнулся прямо на землю.

Его лицо, обычно довольно привлекательное, исказилось от боли и унижения.

Вокруг воцарилась тишина. Все переглянулись, и вдруг каждому стало немного жаль «школьного красавца».

Ли Цзяньюнь сделал предложение.

Линь Лин отказалась.

Линь Лин даже толкнула Ли Цзяньюня!

Эта новость мгновенно разлетелась по всей школе. Весь день за ней приходили любопытные ученики, чтобы посмотреть на неё в классе.

Но сама Линь Лин была совершенно равнодушна к происходящему.

Она весь день не могла сосредоточиться и нервничала. Как только прозвенел звонок с последнего урока, она мгновенно выбежала из школы, не дожидаясь Чжао Вэньяо.

Едва выйдя за ворота, она услышала разговор двух младшеклассников:

— Правда ли, что Ян Дабао и его банда пошли избивать Гу Бо?

— Конечно! Думаю, на этот раз Гу Бо совсем плохо придётся — может, и вторую ногу сломают. Эти четыре брата Ян не шутят.

— Ого! А вдруг его убьют?

Линь Лин резко остановилась и мрачно подошла к ним:

— Что вы сейчас сказали? Где сейчас Гу Бо?

Мальчишки испугались, но раз это не секрет, рассказали ей всё как есть.

Четыре брата Ян давно затаили злобу на Гу Бо. В прошлый раз, когда Линь Лин их проучила, они не посмели тронуть её и решили отомстить Гу Бо.

http://bllate.org/book/3198/354628