Готовый перевод The Beauty of the 70s [Transmigration] / Красавица семидесятых [Попаданка в книгу]: Глава 8

Когда к ней обращались с вопросами, Линь Лин неизменно отвечала одно и то же: ей нужно учиться.

Видя, что добиться от неё ничего не удастся, вскоре перестали и спрашивать.

Книги тоже вернули Ли Цзяньюню. Что он почувствовал, получив их обратно, оставим за кадром — важно лишь то, что следующие две недели у Линь Лин наконец-то наступило долгожданное затишье.

За это время она полностью повторила программу начальной школы и теперь была уверена: пробелов в знаниях у неё нет. Как раз к этому моменту наступила середина учебного семестра — пора писать промежуточные экзамены.

Хотя Линь Лин и мечтала перескочить сразу через несколько классов, в начальной школе это не составляло особой сложности. Но в средней школе всё обстояло иначе: шансов на досрочный переход в следующий класс почти не было.

Одних лишь хороших оценок было недостаточно. В этот особый период требовались и другие козыри.

В конце концов, долго думая, Линь Лин вспомнила о газетах.

В прошлой жизни, помимо кулинарии, она увлекалась писательством и даже публиковалась в журналах — писала рассказы, эссе и путевые заметки.

Может, стоит попробовать отправить что-нибудь в редакцию?

В ту эпоху попасть в газету считалось огромной честью. Если повезёт, её действительно допустят к досрочной сдаче экзаменов или даже позволят перейти в следующий класс без обычной процедуры.

А если нет — ну и ладно. Всё равно попробовать не грех.

Правда, с публикацией пока не торопилась.

Сейчас главное — подготовиться к промежуточным экзаменам. Ни в коем случае нельзя проиграть этим детишкам, иначе будет просто унизительно!

Пока Линь Лин готовилась к экзаменам, её письмо Линь Айцзюню наконец дошло до адресата.

Линь Айцзюнь служил на границе — место глухое и далёкое от родного дома. Письма туда шли примерно полмесяца.

В тот день он только вернулся после задания, как услышал, что его зовут:

— Товарищ Линь, вам письмо! Из родных мест!

Письмо?

Со дня призыва Линь Айцзюнь редко получал письма от семьи. Обычно они писали лишь тогда, когда кончались деньги и требовали прислать ещё.

И на этот раз он подумал то же самое.

Но тут же вспомнил, как мать в последнем письме сообщила, что выдала его замуж — и жена уже живёт в доме. Невольно нахмурился.

Он постоянно находился в части, почти каждый месяц уходил в задания и не имел ни времени, ни возможности заботиться о семье. Даже дочь пришлось отправить к родственникам. Уж тем более не до жены.

Но мать угрожала покончить с собой, и Линь Айцзюнь в итоге сдался.

Однако, получив письмо, он с удивлением обнаружил, что отправитель — его дочь.

Линь Лин написала ему.

Линь Айцзюнь был потрясён.

Из-за частых командировок он почти не виделся с ребёнком, и между ними не было особой близости. Это было первое письмо от дочери за всю его жизнь.

— Товарищ Линь, ну что же вы не читаете? — подначил кто-то из сослуживцев. — Неужели жена прислала?

Слух о том, что ему подыскали жену, давно разнёсся по части, и товарищи частенько подшучивали.

— Чепуха! Это дочь написала, — отрезал Линь Айцзюнь и, не скрывая нетерпения, вскрыл конверт.

Прочитав письмо, он почувствовал, как в груди поднялось нечто сложное и тёплое.

Дочь написала, что скучает по нему.

Спросила, каких требований он к ней предъявляет, и пообещала стать хорошей дочерью, которой он будет доволен.

Его дочь повзрослела.

Линь Айцзюнь вдруг осознал это. Сердце сжалось от сладкой боли — и впервые за много лет в нём проснулась настоящая тоска по дому.

— Ну что там Сяobao написала? — спросил командир полка Люй Чжунъи, увидев, как Линь Айцзюнь улыбается, будто дурачок. — Ты чего такой счастливый?

— Дочь пишет, что скучает по мне, — с гордостью ответил Линь Айцзюнь.

А в это самое время Линь Лин, сидя в классе и сдавая промежуточный экзамен, вдруг услышала в голове звуковой сигнал — уровень довольности изменился.

После всех капризов и перепадов настроения Гу Бо она тут же проверила систему.

Но оказалось, что изменился не уровень довольности Гу Бо, а её «дешёвого» отца.

Линь Айцзюнь: уровень довольности 40.

«А?!»

Линь Лин аж подскочила от удивления. Вот это удача! Прямо как внезапное богатство!

Подсчитав время, она поняла: письмо дошло. Но разве можно за одно лишь письмо получить сразу двадцать очков довольности? Неужели так легко набирать баллы?

После всех мучений с Гу Бо первая реакция Линь Лин была не радость, а подозрение:

— Система, ты точно не сломалась?

— Не волнуйтесь, всё в порядке, — заверила система.

— Точно? — всё ещё сомневалась Линь Лин.

— Точно. Гарантирую.

Только после многократных заверений Линь Лин поверила — и то с горечью.

— Папа… теперь он мой настоящий папа!

Глядя на яркие цифры «40», Линь Лин чуть не расплакалась от умиления.

Линь Айцзюнь, конечно, не знал, что творится у неё в голове.

Радость прошла, и он задумался о реальности. Линь Лин — единственный ребёнок от него и его жены, их самое дорогое сокровище.

Дочь скучает по нему.

Ей пятнадцать лет. Он, как отец, уже пропустил столько лет её взросления… Неужели продолжать так и дальше?

Линь Айцзюню было всего тридцать шесть. В армии он добился многого: хоть и из простой семьи, но благодаря упорству и сообразительности дослужился до заместителя командира полка.

Если всё пойдёт гладко, к сорока годам он сможет подняться ещё на ступень выше.

Если бы не письмо Линь Лин, он бы и не колебался. Но теперь его решимость поколебалась.

Тщательно всё обдумав, он принял решение.

— Ты хочешь уволиться в запас? — удивился Люй Чжунъи, глядя на него с неодобрением. — Айцзюнь, подумай хорошенько. Сейчас твой звёздный час! Ты так долго шёл к этому — неужели готов всё бросить?

— Командир, я решил, — твёрдо ответил Линь Айцзюнь. — Я уже слишком много пропустил в жизни дочери. Не хочу потом жалеть. Не волнуйтесь, текущее задание я выполню на все сто.

Раз уж решил увольняться, нужно было подумать обо всём. Линь Айцзюнь хотел заработать ещё немного заслуг, чтобы при увольнении повысили в звании — так он сможет обеспечить дочери лучшую жизнь.

Увидев, что Линь Айцзюнь непреклонен, Люй Чжунъи лишь вздохнул и больше не уговаривал.

Они, военные, каждый день рискуют жизнью. И Линь Айцзюнь прав — семья тоже важна.

Он столько лет служил стране… пора вернуться домой.

О своём решении уволиться Линь Айцзюнь никому не сказал — ни Линь Лин, ни родным. Пока неизвестно, куда его направят, лучше подождать, пока всё окончательно не оформится.

Тем временем у Линь Лин и одноклассников закончились экзамены, и наступили выходные — целых два дня отдыха.

Как обычно, она зашла в универмаг и купила яичное пирожное — для Гу Бо. Хотя этот мальчишка то и дело играл с её нервами, заставляя сердце биться чаще.

В доме Линь жило слишком много народу, поэтому пирожные ели тайком. В последние дни Линь Лин даже не могла заняться готовкой.

Сначала Люй Цуйфэнь и Мэн Сяоцзюань обрадовались, когда она вызвалась помогать на кухне.

Но, увидев, как она расточительно тратит продукты, обе пришли в ужас и в итоге выгнали её из кухни.

Они готовили, капая в сковороду буквально по капле масла, а то и вовсе протирали её промасленной тряпочкой. А Линь Лин лила масло, будто воду!

Люй Цуйфэнь чуть сердце не остановилось от боли!

Раз не получалось улучшить еду дома, Линь Лин приходилось покупать сладости и пирожные. Но карманных денег у неё было немного, и приходилось экономить.

На яичное пирожное она теперь осмеливалась купить лишь одну штуку.

Ух…

Держа в руке эту жалкую единичку, она вышла из универмага и тяжело вздохнула — так бедна!

Идя по дороге, вдруг почувствовала, что кто-то загородил путь.

Подняла глаза — и увидела Ли Цзяньюня.

Этот «зелёный чай» полмесяца её не тревожил, и Линь Лин уже почти забыла о нём. Внезапная встреча застала её врасплох, и она просто уставилась на него.

На самом деле, она действительно опешила. Но со стороны это выглядело так, будто она засмотрелась на красивого парня.

Гу Бо как раз собирался проверить, почему она задержалась — обычно к этому времени она уже возвращалась. Но увидев эту сцену…

Ха!

Он фыркнул и развернулся, чтобы уйти.

— Линь Лин, как ты сдала экзамены? — в это время спросил Ли Цзяньюнь, улыбаясь своей обычной обаятельной улыбкой. — Если что-то непонятно, можешь смело обращаться ко мне.

Он вёл себя как настоящий джентльмен — именно такой тип легко покоряет девчонок.

Но Линь Лин даже не слушала. Её полностью поглотили колебания уровня довольности Гу Бо — за последние две недели она с таким трудом набрала пять очков, а теперь они мгновенно испарились!

Чёрт возьми! Что вообще происходит?!

Почему?! Ведь Гу Бо сейчас дома, она даже не появлялась перед ним — откуда такие потери?

Линь Лин вдруг подумала о чём-то и быстро огляделась вокруг.

Заметив знакомую фигуру, она застыла.

— Что?! Гу Бо здесь? Когда он успел подойти? Неужели уровень упал только потому, что она не заметила его сразу?

Увидев, что Гу Бо уходит, Линь Лин в панике закричала:

— Гу Бо, подожди меня!

Но Ли Цзяньюнь так долго ждал этого момента, что не собирался отпускать её. Он тут же схватил её за руку:

— Линь Лин, у меня к тебе разговор. Удели мне немного времени?

Он держал крепко, и Линь Лин не сразу вырвалась. А когда наконец оттолкнула его — Гу Бо уже исчез.

Ушёл?

Линь Лин нахмурилась ещё сильнее.

Ли Цзяньюнь побледнел, но сдержал раздражение:

— Линь Лин, у тебя ко мне какие-то претензии? Давай поговорим?

Когда она вернула ему книги тем странным способом, Ли Цзяньюнь тогда разозлился — почувствовал, что она его оскорбила и унизила.

Сначала решил проучить её холодком, но прошло полмесяца, а Линь Лин так и не появилась.

Он начал нервничать.

Или ему показалось, но теперь Линь Лин стала ещё красивее. В её взгляде больше не было прежней дерзости и своенравия — вместо этого появилась уверенность.

Её вся аура изменилась.

Именно такая Линь Лин стала для него ещё желаннее. Он непременно должен её заполучить — иначе не простит себе!

Хотя бы разок развлечься.

Линь Лин наконец повернулась к нему, и в её глазах мелькнула злоба. Она приподняла уголки губ и вдруг улыбнулась:

— Хочешь поговорить наедине? В каком месте? В безлюдном?

От улыбки она стала ещё привлекательнее, и в её взгляде появилась даже какая-то кокетливость.

Дыхание Ли Цзяньюня участилось. Он понял намёк и больше не смог сдерживаться:

— Если ты не против, я согласен.

— Отлично, — улыбка Линь Лин стала ещё шире. — Тогда пойдём в безлюдное место.

Они направились к холму за школой — туда раз в десять дней кто-нибудь заглядывал, идеальное место для «грязных дел».

Ли Цзяньюнь был доволен.

Он сбросил маску вежливости, и в его глазах зажглось похотливое пламя. Приблизившись к Линь Лин, он прошептал:

— Ну как тебе это место?

— Отличное, — ответила она.

Разве она не видела, о чём он думает? Хочет воспользоваться ею? Что ж, она не прочь дать ему урок.

Линь Лин резко схватила его за воротник. Дыхание Ли Цзяньюня стало ещё тяжелее.

— …Линь Лин, что ты делаешь?

— Как ты думаешь?

Она облизнула губы. Взгляд Ли Цзяньюня приковался к её пухлым, розовым губам. Он сглотнул, и желание в его глазах стало откровенным.

Они стояли очень близко, особенно после такого «намёка» с её стороны — всё выглядело крайне двусмысленно.

Гу Бо действительно ушёл.

Но, пройдя немного, глуповатое личико Линь Лин не шло у него из головы. А ещё — те слова, что Ли Цзяньюнь однажды прошептал про себя.

Он не хотел вмешиваться.

Но…

Ладно, он съел у неё столько яичных пирожных — разок помогу, считай, расплачиваюсь. Однако, подкравшись ближе, он увидел не то, как Ли Цзяньюнь пытается её принудить, а как Линь Лин сама пристаёт к другому.

Гу Бо: «…»

Ну конечно.

Эта ветреная женщина… Он зря вмешался.

http://bllate.org/book/3198/354622