Готовый перевод The Beauty of the 70s [Transmigration] / Красавица семидесятых [Попаданка в книгу]: Глава 9

Когда Гу Бо увидел, что двое вот-вот поцелуются, он холодно усмехнулся, вытащил рогатку, которую всегда носил с собой, и метнул камешек прямо в них.

Почему-то прицел оказался неточным.

Он целился в Линь Лин, но камень попал в лоб Ли Цзяньюню.

— А-а-а!

Ли Цзяньюнь завопил, как зарезанный поросёнок. Неожиданность напугала Линь Лин, и она инстинктивно оттолкнула его. Из-за инерции он рухнул на землю с глухим стуком.

— Кто это сделал?! Кто?!

Линь Лин торопливо огляделась, но никого не увидела. Камень не мог появиться из ниоткуда — кто-то явно подстроил эту выходку.

Гу Бо, как только выстрелил, тут же спрятался. Он же не дурак.

Услышав настороженный голос Линь Лин, он лишь усмехнулся про себя и подумал: «Посмотрим теперь, будет ли эта женщина после такого случая думать о грязных делах».

Линь Лин не осмеливалась двигаться дальше — вдруг кто-то подкарауливает. Она ещё раз внимательно осмотрела окрестности, но ничего подозрительного не заметила и нахмурилась. «Нет, здесь больше нельзя оставаться. Кто знает, кто прячется в тени?» — решила она и собралась уходить.

В этот момент Ли Цзяньюнь снова завопил:

— А-а! Кровь! У меня кровь! Я истекаю кровью!

Он в ужасе смотрел на кровь на своей ладони — она стекала с его лба.

Линь Лин взглянула на него: на лбу была лишь небольшая царапина. Она с трудом сдержалась, чтобы не закатить глаза.

— Перестань орать, а то сейчас кого-нибудь привлечёшь.

Услышав это, Ли Цзяньюнь наконец пришёл в себя.

Если их застанут вдвоём, это навредит его репутации. Ведь он собирается жениться на городской девушке, а уж точно не на этой глупой деревенской дуре Линь Лин.

Цель Ли Цзяньюня была ясна, и, подумав об этом, он тут же вскочил на ноги, настороженно огляделся и сам предложил:

— Давай лучше в другой раз поговорим. Мне… мне нужно идти.

— И ты будь осторожен, — после раздумий добавила Линь Лин, стараясь говорить мягче.

Ли Цзяньюнь, хромая, ушёл — при падении он неудачно подвернул лодыжку.

Линь Лин не пыталась его удержать.

Теперь и у неё пропало желание наказывать его здесь — ведь она не знала, кто скрывается в тени, и не хотела, чтобы её поймали на чём-то предосудительном.

Она тоже не задержалась. После ухода Ли Цзяньюня она ещё раз всё осмотрела, ничего не обнаружила и ушла.

«Ладно, сейчас это не самое срочное», — подумала она.

Гораздо больше её тревожило постоянно снижающееся значение уровня довольности Гу Бо.

На этот раз оно падало не резко, как раньше, а по 0,1 пункта за раз. Но и такая тенденция была опасной — ведь изначально значение и так было отрицательным!

Если так пойдёт дальше, она боится, что её просто «вычеркнут из сюжета».

Поэтому сейчас самое главное — найти Гу Бо, выяснить причину падения уровня довольности и как можно скорее его поднять.

Линь Лин быстро направилась к дому Линей.

А тем временем Гу Бо уже ушёл первым и вернулся домой раньше неё.

Когда Линь Лин вошла, Гу Бо сидел на корточках перед тазом и стирал одежду. Увидев это, она обрадовалась и бросилась к нему:

— Стираешь? Давай я помогу!

Она потянулась за одеждой, но Гу Бо отстранил её руку и безмолвно покачал головой, показав жестами:

— Я сам.

— Ах, давай вместе! Вдвоём быстрее получится.

Линь Лин решила, что он просто вежлив, и снова потянулась за одеждой, но Гу Бо поднял таз и отошёл в сторону.

«А?»

— …Ты сердишься на меня? — почувствовав, что настроение Гу Бо плохое, а уровень довольности продолжает падать, Линь Лин осторожно спросила: — Скажи, что я сделала не так? Ну же, милый братик, не злись.

Гу Бо снова покачал головой.

Линь Лин была нетерпеливой по натуре, и его упрямство раздражало её до белого каления. Да ещё и постоянно снижающийся уровень довольности портил настроение.

Видя, что Гу Бо остаётся глухим ко всем уговорам, она тоже разозлилась:

— Так скажи хоть, в чём дело! Я хочу знать, за что умираю!

Однако Гу Бо молчал и, подняв таз, направился прочь. Линь Лин не могла его отпустить и бросилась вперёд, чтобы вырвать таз.

— Если сейчас же не скажешь, я сама рассержусь!

[Этот упрямый мальчишка! Совсем с ума сведёт! Думает, раз у него красивое личико, может делать всё, что захочет? Ха! Сегодня я точно вытрясу из него правду!]

«Упрямый мальчишка», — холодно усмехнулся про себя Гу Бо.

Они словно соревновались в упрямстве: один не отдавал, другой не отступал. Бедный деревянный таз дрожал между ними.

Наконец — хлоп! — таз не выдержал и упал на землю.

Одежда тут же рассыпалась по полу.

«…»

Они переглянулись и одновременно присели, чтобы собрать вещи, — и случайно потянулись к одной и той же рубашке.

Р-р-раз! — раздался звук рвущейся ткани.

Отлично. Сначала сломался таз, теперь ещё и одежда испорчена.

Линь Лин узнала рубашку — это была лучшая вещь Гу Бо. Её лицо исказилось от неловкости:

— Э-э… я не хотела…

— Линь Лин! Что ты делаешь?! Опять издеваешься над Гу Бо!

В этот момент к ним подбежала стройная девушка и резко оттолкнула Линь Лин. Та, не ожидая такого, села прямо на землю.

Мгновенно пронзительная боль ударила в копчик.

Лицо Линь Лин исказилось, и она не сдержалась:

— Бля… Кто этот идиот?!

Гу Бо потемнел взглядом и уже собрался встать, но вдруг услышал мысли подбежавшей девушки:

[Да уж, Линь Лин — полная дура! Гу Бо в будущем станет богатейшим человеком страны, а она не только не поддерживает его, но ещё и издевается! Сама виновата, что потом так жестоко умрёт! Хотя… это даже к лучшему. Чем злее и жесточе Линь Лин по отношению к Гу Бо, тем ярче на фоне будет моя доброта. В этой жизни я больше не хочу жить в бедности!]

Тело Гу Бо резко замерло.

Богатейший человек страны?

Линь Лин умрёт мучительной смертью?

Что это значит? Почему эта незнакомка так думает? Неужели она знает будущее?

Сомнения закрались в сердце Гу Бо, и он невольно приблизился к девушке, надеясь услышать ещё. Увы, его дар чтения мыслей работал нерегулярно — сейчас он снова ничего не слышал.

Он слегка нахмурился.

— Линь Сяоюэ, ты совсем с ума сошла! — узнала Линь Лин нападавшую. Это была дочь Четвёртого дяди Линя, Линь Айминя, и Мэн Сяоцзюань — Линь Сяоюэ, которая сейчас училась во втором классе уездной школы и была всего на несколько дней старше Линь Лин.

В оригинальной книге она, хоть и не такая ужасная, как главная героиня, тоже была мелким антагонистом.

Но что она имела в виду, сказав, что Линь Лин издевается над Гу Бо? Она же чуть ли не боготворит его!

И почему Линь Сяоюэ вдруг защищает Гу Бо?

В книге Линь Сяоюэ и Линь Лин ладили — ведь у Линь Айцзюня (отца Линь Лин) всё было хорошо, и Линь Сяоюэ льстила ей ради выгоды.

Значит, она тоже входила в число тех, кто издевался над главным героем.

Но сейчас Линь Сяоюэ открыто толкнула её ради Гу Бо?

Линь Сяоюэ встала перед Гу Бо, сурово глядя на Линь Лин с разочарованием и осуждением:

— Линь Лин, ты меня очень разочаровала! Даже если ты против того, чтобы третий дядя женился, Гу Бо здесь ни при чём. Как ты можешь быть такой злой?!

«…»

Линь Лин чуть не рассмеялась от возмущения — впервые видела, как кто-то так нагло врёт, будто говорит правду.

— Я издеваюсь над Гу Бо? — с насмешливой улыбкой спросила она. — Гу Бо, я тебя обижала?

Хотя между ними и возникло недоразумение, она же столько старалась — он должен это чувствовать!

— Не запугивай его, — вмешалась Линь Сяоюэ, решив, что Линь Лин угрожает Гу Бо. — Гу Бо, не бойся. Я — Линь Сяоюэ, твоя сестра. Я за тебя заступлюсь.

[Смешно! Линь Лин ненавидит Гу Бо больше всех. В прошлой жизни она мучила его и душевно, и физически. Как она смеет сейчас так говорить?!]

Да, Линь Сяоюэ вернулась в прошлое.

В прошлой жизни она умерла в автокатастрофе, не дожив и до сорока. Но, открыв глаза, обнаружила, что снова пятнадцатилетняя —

именно в тот момент, когда Гу Бо только вошёл в семью Линей!

Вспомнив, что через двадцать лет Гу Бо станет богатейшим человеком страны, будет жить в особняке, ездить на роскошных авто и пользоваться всеобщим восхищением, Линь Сяоюэ почувствовала прилив азарта.

По сравнению с его успехом их семья Линей постепенно приходила в упадок. Из-за жестокого обращения с Гу Бо их тайно преследовали, и жилось им очень тяжело.

В прошлой жизни Линь Сяоюэ окончила школу, стала учительницей и вышла замуж в уездном городе.

Казалось бы, неплохо. Но разве это сравнится с жизнью Гу Бо?

Они по-прежнему каждый день считали каждую копейку, экономили на всём. Хотя у неё и мужа были зарплаты, им приходилось содержать троих детей, и денег постоянно не хватало.

Ей было всего за тридцать, но выглядела она на десять лет старше!

Такой жизни Линь Сяоюэ больше не хотела.

Она не могла смириться! Ведь у них был шанс жить в роскоши — почему всё испортила именно Линь Лин своими злодеяниями?!

Линь Сяоюэ считала, что никогда не обижала Гу Бо — вся вина лежит на Линь Лин. Если бы та не была такой эгоистичной и мелочной, не отвергнув ребёнка, их семья не погрязла бы в нищете!

Гу Бо ведь такой богатый — даже если бы он лишь немного поделился с ними, им хватило бы на роскошную жизнь.

Но в этой жизни всё иначе.

У неё есть воспоминания о будущем, и она может заранее подружиться с Гу Бо. Сейчас он в самом трудном положении — если она окажет ему поддержку в беде, разве он забудет об этом, когда разбогатеет?!

Поэтому сейчас она ни за что не упустит свой шанс!

К тому же, взглянув на лицо Гу Бо, Линь Сяоюэ задумалась и о другом: хоть он и немой, и хромой, но выглядит неплохо. А главное — богат!

Значит, она вполне может с ним смириться.

И вот, как раз когда она вернулась, ей подвернулась такая удача — застать Линь Лин за издевательством над Гу Бо! Линь Сяоюэ немедленно бросилась на помощь, решительно обвинив Линь Лин.

Что до их «сестринской привязанности»?

Ха! Смешно.

Если бы у Линь Лин не было такого успешного отца, Линь Сяоюэ даже не удостоила бы эту дурочку внимания! В прошлой жизни именно из-за неё она лишилась своего богатства.

В этой жизни она не повторит ту же ошибку.

Сейчас Гу Бо самый беспомощный и несчастный — если она сумеет в этот момент завоевать его сердце, разве потом ей не будет хватать денег?!

Изначально Гу Бо не собирался обращать внимания на эту странную женщину.

Но вспомнив только что услышанные мысли, он слегка колебнулся и изменил решение, слегка кивнув Линь Сяоюэ.

Для Линь Сяоюэ это стало знаком того, что Гу Бо принял её дружелюбие. Она обрадовалась и сама наклонилась, чтобы собрать одежду и положить в таз, тихо сказав:

— Стирка — женское дело. Я сама сделаю.

За время совместного проживания Линь Лин заметила, что Гу Бо редко принимает чужую помощь — возможно, из-за сильного чувства собственного достоинства. Он вообще не любил беспокоить других и относился к своим вещам как к личной территории.

Однако на этот раз, к её удивлению,

Гу Бо взглянул на Линь Сяоюэ и вдруг кивнул.

Линь Лин: «???»

Она чуть глаза не вытаращила. Как так? Он согласился?! Почему? Когда она предлагала помочь, он отказывался и даже капризничал.

А Линь Сяоюэ предложила — и он сразу согласился?!

Линь Лин была крайне недовольна.

Она хотела схватить Гу Бо и вытрясти из него правду — почему он так несправедлив?! Но тут увидела, как Гу Бо присел рядом с Линь Сяоюэ и начал стирать вместе с ней.

Линь Лин: «…»

[Гу Бо — мерзавец, дурак, идиот!]

Линь Лин в бешенстве топнула ногой и ушла в свою комнату — боялась, что не сдержится и устроит скандал.

Уровень довольности нельзя было больше снижать, пришлось терпеть.

Но самое обидное случилось, как только она переступила порог: раздался системный сигнал, и уровень довольности, который уже стабилизировался, резко упал на 0,5!

Бля!

А тот, кого она только что трижды назвала «идиотом», спокойно стирал одежду и холодно приподнял уголок губ. Да, он действительно глупец — чуть не дал себя обмануть этой ветреной и распутной женщине.

http://bllate.org/book/3198/354623