Готовый перевод The Farmer Girl and the Sweetheart / Фермерша и её милая жена: Счастье после перерождения: Глава 4

Плод можно вынести из Духовного Поля, и на вкус он куда приятнее и слаще обычных плодов.

Вот только стоило Лю Лэйюй хоть раз вырастить что-то в Духовном Поле, как её три дня охватывали полнейшая слабость и бессилие; чем больше она выращивала, тем дольше длилась эта слабость.

Мать строго наказывала Лю Лэйюй не прибегать к этому без крайней нужды, когда уже совсем невмоготу, а в будни полагаться главным образом на охоту. Так они и перебивались с хлеба на воду, пока Лю Лэйюй не исполнилось восемнадцать и не миновал её день рождения, после чего мать с тяжелым сердцем и бесконечной тоской отпустила её руку и ушла из жизни.

Лю Лэйюй советовалась с тем голосом: «Пусть я перерожусь в это время, в тринадцать лет, я помню то место, где нашла этот Духовный Нефрит».

На этот раз она не станет слушать мать. Раз уж она не могла облегчить тяготы матери, вырастившей её, то постарается возделывать Духовное Поле как можно чаще — по крайней мере, чтобы мать могла досыта наесться.

Глава 3

Горы Шуанфэн не назовешь высокими, но две их главные вершины выглядели довольно стройными, леса здесь росли густые, а горные ручьи вились далеко и глубоко. Если углубиться в чащу, можно было обнаружить уходящие в самую земную толщу огромные трещины-разломы, из которых с грохотом вырывались подземные реки и устремлялись вниз по течению.

Деревня Шуанфэн примостилась в низине у подножия гор. Если идти вдоль речушки из деревни вниз по течению, за неполную половину дня можно добраться до уездного города.

Город носил название город Хэйвэн и тоже раскинулся на горе поменьше, вытянувшись кольцом по склонам. Улицы в нем были горными тропами, и если новичок впервые попадал сюда, он непременно плутал в городе до помутнения рассудка, не в силах выбраться оттуда даже за двое суток.

Стоило выйти за пределы города Хэйвэн, как путь становился совсем непростым.

Вокруггромоздились горы: стоило перевалить через одну, как перед глазами вырастала другая.

Бесконечные гряды гор теснились и переплетались друг с другом, напоминая прилечь отдыхать красавицу, из-за чего это место прозвали Хребет Мэйжэнь.

Медицинская лавка семьи Чэнь располагалась на Первой улице Восточного городского района города Хэйвэн, занимая сразу три просторных фасада, выходящих прямо на улицу. В одном помещении размещалась аптечная лавка, в другом — приемный покой, а третье, с отгороженным у входа ширмой из чернильной орхидеи и стройного бамбука, служило кабинетом для осмотра исключительно женщин-пациенток.

Такое великолепие пользовалось в городе Хэйвэн громкой славой первой величины.

На рассвете седовласый старик со сгорбленной спиной и закинутым за плечи бамбуковым коробом в полчеловека ростом неторопливо поднимался по горной тропе к городским воротам.

Ворота еще не открылись, но у входа уже толпились небольшие группки людей — все они спешили в город засветло.

Ранняя осенняя пора уже дышала холодом, и утренняя роса оседала на седых прядях волос и кончиках бровей старика, превращаясь в крошечные капельки влаги.

Старик достал из-за пазухи платок размером с ладонь и принялся старательно стирать с себя росу, одновременно бормоча что-то себе под нос: «Осенняя роса холодна по своей природе, изгоняет жар и успокаивает ветер, исцеляет от...»

Не успел он договорить, как стоявший рядом крепкий мужчина, от которого разило рыбой, громко расхохотался и оборвал его.

— Слышь, старик, ты что, собрался на императорский экзамен? До сих пор зубришь науку на ходу!

Получив такой отпор, старик съежился, не смея даже поднять глаз на этого громилу, и, виновато опустив голову, умолкнув, отступил со своим коробом за спиной на полшага назад.

Какая-то женщина подхватила слова рыбака:

— Эй, продавец рыбы, какое твое дело до чужих забот? Старик Чэнь не на твой же экзамен готовится, с тебя за учебу не потребует!

Как только женщина закончила говорить, все собравшиеся у городских ворот дружно рассмеялись.

Старик Чэнь тоже виновато и смущенно хмыкнул.

Женщина, за словом в карман не лезшая, торговала лепешками; молчаливый худощавый мужчина с кислым выражением лица работал чернорабочим в таверне; а молодая женщина неподалеку, сощурившись и с усталым лицом, трудилась вышивальщицей. Все эти люди, собравшиеся у ворот в ранний час, были давними знакомыми. Каждый имел в городе какую-никакую работу, позволяющую заработать на кусок хлеба, но платить за аренду жилья в самом городе они не могли, так что им приходилось ежедневно мотаться туда и обратно.

Старика звали Чэнем, а в его коробе доверху лежали лечебные травы, которые он сам нарыл в горах и теперь нес в Медицинскую лавку семьи Чэнь к открытию ворот.

Вот только сама Медицинская лавка семьи Чэнь не имела к нему ровно никакого отношения.

Он был всего лишь старым разнорабочим при лавке, и если его в столь преклонном возрасте еще не уволили, то лишь потому, что он проработал в медицине всю жизнь, управлялся с делами ловко, да и хозяин лавки отличался добрым нравом.

Угрюмо ступая, старик Чэнь с заготовленными травами вошел через заднюю дверь в аптечную кладовую.

Принимать сырье был поставлен сын управляющего Чжоу, которому едва исполнилось семнадцать-восемь лет.

Старик Чэнь почтительно окликнул его:

— Маленький управляющий Чжоу.

Маленький управляющий Чжоу нахмурил брови, лицо его открыто выражало крайнее раздражение. Он протянул руку, выдернул из короба старика пучок целебных трав, небрежно помял их, перебирая пальцами, и швырнул обратно в лукошко.

У старика Чэня от этого сердце кровью обливалось: ведь в коробе лежала сплошь свежая Кровоостанавливающая трава, выкопанная из земли только вчера, а ее корни и стебли еще хранили влажную грязь, не дающую растению испарить сок и утратить целебную силу.

Но он не смел произнести ни слова упрека, лишь продолжал угодливо улыбаться маленькому управляющему Чжоу.

Наконец маленький управляющий Чжоу соизволил смилостивиться:

— Одни сухие ветки да гнилые листья, черт знает что. Пятьдесят вэней, считай, из жалости беру.

Такой короб Кровоостанавливающей травы, если переработать ее в кровоостанавливающий порошок, продавался впереди в лавке по восемьдесят вэней за порцию, а из этого лукошка вышло бы по меньшей мере три дозы.

Вот только рецепт порошка старик Чэнь не знал — он ведал лишь то, что траву можно разжечь зубами и приложить к кровоточащей ране, однако не станет же он ради использования целого короба травы резать самого себя ножом.

Раз уж лавка согласна выкупить ее за пятьдесят вэней, это тоже неплохо.

Получив свои пятьдесят вэней, старик Чэнь бережно спрятал их за пазуху.

Сразу после этого он закрутился по лавке: топил печь, подметал полы, ставил отвары и следил за огнем. В его хлопотах не было и следа того возраста, что называют познанием предопределения судьбы.

Когда молодой лекарь из лавки забрал тот короб Кровоостанавливающей травы на переработку, старик Чэнь специально несколько раз прошел мимо двери травяной хижины.

К сожалению, ему так и не довелось увидеть, как именно готовят этот порошок.

Из-за того, что он потратил немного времени на попытки подглядеть секрет изготовления кровоостанавливающего порошка, в эту ночь старик Чэнь вернулся в деревню Шуанфэн на полчаса позже обычного.

Небо почти совсем потемнело, и в горах не мерцало ни единой звезды.

Горная тропа то поднималась, то опускалась, а в темноте то и дело раздавались жуткие крики диких зверей. И хотя старик Чэнь привык исхаживать эти тропы вдоль и поперек, по его спине пробегали мурашки.

Не успел он дойти до деревенской окраины, как из-за дерева выскочила миниатюрная фигурка и преградила ему путь.

— Дедушка Чэнь, это я. — Лю Лэйюй первой подала голос, чтобы предупредить старика. Она прождала здесь уже очень долго, ее сердце тревожно колотилось от нетерпения, и в голосе пробивалось едва сдерживаемое волнение.

http://bllate.org/book/31949/3902276